Parallel Verses
Montgomery New Testament
There had been a great earthquake; for an angel of the Lord had come down from heaven, and gone and rolled away the stone, and was sitting upon it.
New American Standard Bible
And behold, a severe earthquake had occurred, for
King James Version
And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
Holman Bible
Suddenly there was a violent earthquake, because an angel of the Lord descended from heaven and approached the tomb. He rolled back the stone and was sitting on it.
International Standard Version
Suddenly, there was a powerful earthquake, because an angel of the Lord had come down from heaven, approached the stone, rolled it away, and was sitting on top of it.
A Conservative Version
And behold, a great earthquake occurred, for an agent of Lord, having descended from heaven, having come, he rolled the stone away from the door and sat upon it.
American Standard Version
And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled away the stone, and sat upon it.
Amplified
And a great earthquake had occurred, for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled away the stone [from the opening of the tomb], and sat on it.
An Understandable Version
Now there had been a violent earthquake, for an angel of the Lord had descended from heaven and, [having] come to roll away the stone, was [now] sitting on it.
Anderson New Testament
And behold, there had been a great earthquake; for an angel of the Lord having descended from heaven, came and rolled away the stone from the door, and sat upon it.
Bible in Basic English
And there was a great earth-shock; for an angel of the Lord came down from heaven and, rolling back the stone, took his seat on it.
Common New Testament
And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat on it.
Daniel Mace New Testament
now there had been a great earthquake; for an angel of the lord descending from heaven, was come, and had rolled away the stone from the door, and was sitting upon it.
Darby Translation
And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord, descending out of heaven, came and rolled away the stone and sat upon it.
Godbey New Testament
And behold, there was a great earthquake; for an angel descending from heaven, having come rolled away the stone from the door, and sat upon it.
Goodspeed New Testament
And there was a great earthquake. For an angel of the Lord came down from heaven and went and rolled the stone back and sat upon it.
John Wesley New Testament
And behold, there had been a great earthquake, and an angel of the Lord descending from heaven, had come and rolled away the stone from the door and sat upon it.
Julia Smith Translation
And, behold, there was a great shaking; for a messenger of the Lord, having come down out of heaven, having come near, rolled away the stone from the door, and sat above it.
King James 2000
And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
Lexham Expanded Bible
And behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven and came up [and] rolled away the stone and sat down on it.
Modern King James verseion
And behold, a great earthquake occurred! For coming down from Heaven, and coming up, an angel of the Lord rolled back the stone from the door and was sitting on it.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
And behold, there was a great earthquake. For the angel of the Lord descended from heaven: and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
Moffatt New Testament
But a great earthquake took place; an angel of the Lord came down from heaven and went and rolled away the boulder and sat on it.
NET Bible
Suddenly there was a severe earthquake, for an angel of the Lord descending from heaven came and rolled away the stone and sat on it.
New Heart English Bible
And suddenly there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky, and came and rolled away the stone, and sat on it.
Noyes New Testament
And, lo! there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled away the stone, and sat upon it.
Sawyer New Testament
And behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descending from heaven came and rolled away the stone and sat upon it.
The Emphasized Bible
And lo! a great commotion occurred, - for, a messenger of the Lord, descending out of heaven, and coming near, had rolled away the stone, and was sitting upon it.
Thomas Haweis New Testament
And, lo! there was a great earthquake; for an angel of the Lord descending from heaven, came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
Twentieth Century New Testament
When suddenly a great earthquake occurred. For an angel of the Lord descended from Heaven, and came and rolled away the stone, and seated himself upon it.
Webster
And behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
Weymouth New Testament
But to their amazement there had been a great earthquake; for an angel of the Lord had descended from Heaven, and had come and rolled back the stone, and was sitting upon it.
Williams New Testament
Now there had been a great earthquake. For an angel of the Lord came down from heaven and went and rolled the boulder back and remained sitting upon it.
World English Bible
Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky, and came and rolled away the stone from the door, and sat on it.
Worrell New Testament
And, behold, there occurred a great commotion; for an angel of the Lord, descending out of Heaven, and coming near, rolled away the stone, and was sitting upon it.
Worsley New Testament
and behold, there had been a great earthquake; for an angel of the Lord descending from heaven, had come and rolled away the stone from the door, and was sitting upon it:
Youngs Literal Translation
and lo, there came a great earthquake, for a messenger of the Lord, having come down out of heaven, having come, did roll away the stone from the door, and was sitting upon it,
Themes
Angel (a spirit) » Appearances of » At the tomb of jesus
Angel (a spirit) » Functions of » Present at the tomb of jesus
Angels » Execute the purposes of God
Angels » Called » Angel of the lord
Earthquakes » Mentioned in scripture » At out lord's resurrection
Earthquakes » Instances of » At the resurrection of jesus
Friendship » Instances of » The marys, and joseph of arimathaea, for jesus
Jesus Christ » History of » Arises from the dead (just outside jerusalem)
Love » Instances of love for jesus » Mary magdalene and other disciples
Interlinear
Ginomai
Katabaino
Ek
ἀπό
Apo
Usage: 490
References
American
Easton
Fausets
Hastings
Word Count of 37 Translations in Matthew 28:2
Verse Info
Context Readings
Jesus Is Raised
1 At the end of the Sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came down to see the sepulcher, when lo! 2 There had been a great earthquake; for an angel of the Lord had come down from heaven, and gone and rolled away the stone, and was sitting upon it. 3 His appearance was like lightning, and his raiment white as snow.
Cross References
Matthew 27:51-53
And lo, the veil of the sanctuary was torn in two, from the top to the bottom;
Mark 16:3-5
and they kept saying to one another, "Who will roll away the stone for us from the door of the tomb?"
Luke 24:2-5
And they found the stone rolled away from the tomb,
John 20:1
On the first day of the week, very early in the morning, while it was yet dark, Mary Magdalene came to the tomb and discovered that the stone had been removed from the tomb.
John 20:12-13
and gazed at two angels in glistening white sitting, one at the head the other at the feet, where the body of Jesus had lain.
Acts 16:26
suddenly there was a great earthquake, so that the very foundations of the prison-house were shaken; and instantly all the doors were opened, and every one's chains fell off.
1 Timothy 3:16
Yes! without contradiction, great is the mystery of godliness!
1 Peter 1:12
It was revealed to them that it was not for themselves, but for you, that they were ministering the truths which have now been announced to you, by those who preached the gospel to you, through the help of the Holy Spirit sent forth from heaven??ruths into which angels long to look.
Revelation 11:19
Then the temple of God in heaven was opened, and the ark of his covenant was seen inside his sanctuary; and there followed lightnings and voices and thunders, and an earthquake, and great hail.