Parallel Verses
Thomas Haweis New Testament
And lead us not into temptation; but deliver us from evil: for thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen!
New American Standard Bible
King James Version
And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
Holman Bible
International Standard Version
And never bring us into temptation, but deliver us from the evil one.'
A Conservative Version
And bring us not into temptation, but deliver us from evil, because from thee is the kingdom and the power and the glory into the ages. Truly.
American Standard Version
And bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.
Amplified
An Understandable Version
And do not allow us to fall under temptation, but deliver us from [being harmed by] the evil one.'
Anderson New Testament
And lead us not into temptation, but deliver us from the Evil One.
Bible in Basic English
And let us not be put to the test, but keep us safe from the Evil One.
Common New Testament
And lead us not into temptation, but deliver us from evil.'
Daniel Mace New Testament
and let us not be left under temptation, but deliver us from the evil one."
Darby Translation
and lead us not into temptation, but save us from evil.
Godbey New Testament
lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.
Goodspeed New Testament
And do not subject us to temptation, But save us from the evil one.'
John Wesley New Testament
And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen.
Julia Smith Translation
And thou shouldst not lead us into temptation, but deliver thou us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen.
King James 2000
And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For yours is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen.
Lexham Expanded Bible
And do not bring us into temptation, but deliver us from the evil one.
Modern King James verseion
And lead us not into temptation, but deliver us from the evil. For Yours is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
Lead us not into temptation: but deliver us from evil, For thine is the kingdom and the power, and the glory for ever. Amen.
Moffatt New Testament
and lead us not into temptation but deliver us from evil.'
Montgomery New Testament
And lead us not into temptation, but deliver us from the Evil One; For thine is the kingdom and the power and the glory. Amen.
NET Bible
And do not lead us into temptation, but deliver us from the evil one.
New Heart English Bible
Let us not come into temptation, but deliver us from the evil one.'
Noyes New Testament
and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Sawyer New Testament
and bring us not into trial, but deliver us from evil.
The Emphasized Bible
And bring us not into temptation, but rescue us from the evil one.
Twentieth Century New Testament
And take us not into temptation, but deliver us from Evil.'
Webster
And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
Weymouth New Testament
and bring us not into temptation, but rescue us from the Evil one.'
Williams New Testament
And do not let us be subjected to temptation, but save us from the evil one.
World English Bible
Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.'
Worrell New Testament
And bring us not into temptation but deliver us from the evil one.'
Worsley New Testament
and lead us not into temptation, but deliver us from the evil one: for thine is the kingdom, and the power, and the glory for ever. Amen."
Youngs Literal Translation
And mayest Thou not lead us to temptation, but deliver us from the evil, because Thine is the reign, and the power, and the glory -- to the ages. Amen.
Themes
Power » Of God » Pleaded in prayer
God, Power of » Should be » Pleaded in prayer
Prayer » Intercessory prayer, examples of » Lord's the
Sin » We should pray to God » To deliver us from
Temptation » Saints should » Pray to be kept from
Topics
Interlinear
hemas
ἡμᾶς
hemas
Usage: 170
me
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0
Devotionals
Devotionals about Matthew 6:13
Devotionals containing Matthew 6:13
References
Word Count of 37 Translations in Matthew 6:13
Prayers for Matthew 6:13
Verse Info
Context Readings
The Model Prayer
12 And forgive us our debts, as we forgive our debtors. 13 And lead us not into temptation; but deliver us from evil: for thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen! 14 For if ye forgive men their offences, your heavenly Father will also forgive you:
Cross References
1 Corinthians 10:13
No temptation hath overtaken you, but what is common to men. And God is faithful, who will not suffer you to be tempted beyond what ye are able to bear; but will with the temptation make also a way to escape, that ye may be able to bear up under it.
John 17:15
I entreat not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest preserve them from the wicked one.
Matthew 26:41
Watch and pray, that ye enter not into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh weak.
2 Peter 2:9
the Lord knoweth how to deliver the godly out of temptation, but to reserve the wicked unto the day of judgment to be punished:
Matthew 5:37
But let your discourse be, Yea, yea; No, no: for all addition to these is from the wicked one.
Matthew 6:10
Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.
Matthew 28:20
teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo! I am with you at all times even to the end of the world. Amen.
Luke 22:31-46
And the Lord said, Simon, Simon, lo! Satan hath earnestly sought you, that he might sift you as wheat:
1 Corinthians 14:16
Else, though thou bless God in spirit, how shall he who filleth the place of an illiterate man, say Amen after thy thanksgiving, seeing he knoweth not what thou sayest?
2 Corinthians 1:20
for all the promises of God in him are yea, and in him Amen, to the glory of God by us.
2 Corinthians 12:7-9
And that I might not be lifted up above measure by the transcendent greatness of the revelations, there was given me a thorn in the flesh, the angel Satan, to buffet me, that I might not be lifted up above measure.
Galatians 1:4
who gave himself for our sins, that he might pluck us out of this present wicked world, according to the will of God and our Father:
1 Thessalonians 1:10
and to wait for his Son from the heavens, whom he raised from the dead, even Jesus, who delivereth us from the wrath to come.
2 Thessalonians 3:3
But the Lord is faithful, who will stablish you, and keep you from the wicked one.
1 Timothy 1:17
Now to the king eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.
1 Timothy 6:15-17
which in his own appointed times he will shew forth, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;
2 Timothy 4:17-18
but the Lord stood by me, and strengthened me, that by me the preaching might be fully discharged, and that all the Gentiles might hear; and I was snatched out of the lion's mouth.
Hebrews 2:14-15
Seeing therefore that the children have partaken of flesh and blood, he also himself, in exact resemblance, partook of the same, that by death he might destroy him who held the power of death, that is, the devil;
Hebrews 11:36
and others had trials of mockeries and whippings, yea and farther of chains and imprisonment:
1 Peter 5:8
Be sober, be vigilant; for your adversary the devil, as a roaring lion, prowleth around, seeking whom he may devour:
1 John 3:8
he that practises sin is of the devil; for from the beginning the devil sinneth. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.
1 John 5:18-19
We know that every one who is born of God sinneth not; but he that is born of God preserveth himself, and the wicked one toucheth him not.
Revelation 1:18
and I am the living one, though I was dead and lo! I am alive for evermore, Amen; and I hold the keys of hell and of death.
Revelation 2:10
Fear nothing from the things which thou shalt suffer: lo! the devil will cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have a ten day's tribulation: be thou faithful until death, and I will give thee a crown of life.
Revelation 3:10
Because thou hast keep the word of my patience, I also will preserve thee from the hour of temptation, which is coming upon the whole habitable globe to try the dwellers upon earth.
Revelation 3:14
And to the angel of the church of the Laodiceans write, These things saith the Amen, the faithful and true witness, the origin of the creation of God;
Revelation 5:13
And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and those who are on the sea, and all things which are therein, heard I, saying, To him who is seated on the throne, and to the lamb, be blessing, and honour, and glory, and might for ever and ever.
Revelation 7:14-17
And I said to him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are persons who are come out of great tribulation, and have washed their robes, and made their robes white in the blood of the Lamb.
Revelation 19:1
AND after these things I heard a loud sound as of a vast multitude in heaven, saying, Hallelujah: Salvation, and glory, and honour, and power be to the Lord our God:
Revelation 19:4
And the four and twenty presbyters fell prostrate, and the four living beings, and they worshipped God who was seated on the throne, saying, Amen; Hallelujah.
Revelation 21:4
And God shall wipe away every tear from their eyes, and death shall be no more; nor shall mourning, nor crying, nor toil be any more: because the former things are passed away.