Parallel Verses

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

Care not then for the morrow: but let the morrow care for itself. For the day present hath ever enough of his own trouble.

New American Standard Bible

“So do not worry about tomorrow; for tomorrow will care for itself. Each day has enough trouble of its own.

King James Version

Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

Holman Bible

Therefore don’t worry about tomorrow, because tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.

International Standard Version

So never worry about tomorrow, because tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own."

A Conservative Version

Be not therefore anxious for the morrow, for the morrow will be anxious about things of itself. Sufficient for the day is the evil of it.

American Standard Version

Be not therefore anxious for the morrow: for the morrow will be anxious for itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

Amplified

So do not worry or be anxious about tomorrow, for tomorrow will have worries and anxieties of its own. Sufficient for each day is its own trouble.

An Understandable Version

Therefore, do not worry about tomorrow, for tomorrow will have enough to be worried about in itself. Each day has enough trouble of its own."

Anderson New Testament

Therefore, be not anxious about the morrow, for the morrow will have anxieties of its own. Sufficient for the day is its own evil.

Bible in Basic English

Then have no care for tomorrow: tomorrow will take care of itself. Take the trouble of the day as it comes.

Common New Testament

Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Sufficient for the day is its own trouble.

Daniel Mace New Testament

therefore sollicitous about the morrow: for the morrow shall be taken up with the cares of the morrow, the trouble of the day is sufficient for one day.

Darby Translation

Be not careful therefore for the morrow, for the morrow shall be careful about itself. Sufficient to the day is its own evil.

Godbey New Testament

Therefore be not solicitous unto the morrow: for the morrow will be solicitous for itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

Goodspeed New Testament

So do not worry about tomorrow, for tomorrow will have worries of its own. Let each day be content with its own ills.

John Wesley New Testament

Take not therefore thought for the morrow: for the morrow shall take thought for itself: sufficient for the day is the evil thereof.

Julia Smith Translation

Therefore should ye not be anxious about the morrow: for the morrow shall be anxious about the things of itself. Sufficient for the day its evil.

King James 2000

Take therefore no thought for tomorrow: for tomorrow shall take thought of the things for itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

Lexham Expanded Bible

Therefore do not be anxious for tomorrow, because tomorrow will be anxious for itself. {Each day has enough trouble of its own.}

Modern King James verseion

Therefore do not be anxious about tomorrow; for tomorrow shall be anxious for its own things. Sufficient to the day is the evil of it.

Moffatt New Testament

So do not be troubled about to-morrow; to-morrow will take care of itself. The day's own trouble is quite enough for the day.

Montgomery New Testament

"Do not then be anxious about tomorrow, for tomorrow will bring its own anxieties. Enough for each day are its own troubles."

NET Bible

So then, do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.

New Heart English Bible

Therefore do not be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day has enough trouble of its own.

Noyes New Testament

Be not then anxious about the morrow; for the morrow will be anxious about itself. Sufficient for the day is the evil thereof.

Sawyer New Testament

Be not anxious, therefore, for to-morrow, for to-morrow will be anxious for its; sufficient for the day is its evil.

The Emphasized Bible

Do not, then, be anxious for the morrow; for the morrow, will be anxious, for itself: Sufficient for the day, is the evil thereof.

Thomas Haweis New Testament

Be not therefore anxious about to-morrow: for tomorrow will provide for its own wants. Sufficient for the day is the evil thereof.

Twentieth Century New Testament

Therefore do not be anxious about to-morrow, for to-morrow will bring its own anxieties. Every day has trouble enough of its own.

Webster

Therefore be not anxious for the morrow: for the morrow will be solicitous for the things of itself. Sufficient to the day is its own evil.

Weymouth New Testament

Do not be over-anxious, therefore, about to-morrow, for to-morrow will bring its own cares. Enough for each day are its own troubles.

Williams New Testament

So never worry about tomorrow, for tomorrow will have worries of its own. Each day has evil enough of its own."

World English Bible

Therefore don't be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day's own evil is sufficient.

Worrell New Testament

Be not, therefore, anxious for the morrow; for the morrow will be anxious for itself. Sufficient for the day is its evil.

Worsley New Testament

Be not therefore sollicitous about the morrow; for the morrow will require thought for its own affairs: sufficient to each day is its own trouble.

Youngs Literal Translation

Be not therefore anxious for the morrow, for the morrow shall be anxious for its own things; sufficient for the day is the evil of it.

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
μεριμνάω 
merimnao 
Usage: 7

οὖν 
Oun 
therefore, then, so, and, now, wherefore, but, not tr,
Usage: 417

no
μή 
me 
not, no, that not, God forbid 9, lest, neither, no man , but, none, not translated,
Usage: 493

μεριμνάω 
merimnao 
Usage: 7

for
εἰς 
Eis 
γάρ 
Gar 
into, to, unto, for, in, on, toward, against,
for, , not tr
Usage: 1267
Usage: 825

the morrow
αὔριον 
Aurion 
αὔριον 
Aurion 
Usage: 8
Usage: 8

μεριμνάω 
merimnao 
Usage: 7

for the things

which, who, the things, the son,
Usage: 0

of itself
ἑαυτοῦ 
heautou 
Usage: 249

ἀρκετός 
Arketos 
Usage: 1

unto the day
ἡμέρα 
hemera 
day, daily 9, time, not tr,
Usage: 287

is the evil
κακία 
Kakia 
Usage: 10

Context Readings

God And Possessions

33 But rather, seek ye first the kingdom of heaven, and the righteousness thereof; and all these things shall be ministered unto you. 34 Care not then for the morrow: but let the morrow care for itself. For the day present hath ever enough of his own trouble.



Cross References

Exodus 16:18-20

and did mete it with a gomer. And unto him that had gathered much remained nothing over, and unto him that had gathered little was there no lack: but every man had gathered sufficient for his eating.

Hebrews 13:5-6

Let your conversation be without covetousness, and be content with that ye have already. For he verily said, "I will not fail thee, neither forsake thee."

1 Kings 17:4-6

Drink of the river for I have commanded the ravens to feed thee there."

Matthew 6:25

Therefore I say unto you, be not careful for your life what ye shall eat, or what ye shall drink, nor yet for your body, what raiment ye shall put on. Is not the life more worth than meat? and the body more of value than raiment?

Deuteronomy 33:25

Iron and brass shall hang on thy shoes and thine age shall be as thy youth.

1 Kings 17:14-16

For thus sayeth the LORD God of Israel, 'The pitcher of meal shall not be wasted, neither shall thy oil cruse be without oil, until the LORD have sent rain upon the earth.'"

2 Kings 7:1-2

Then Elisha said, "Hear the word of the LORD, for thus sayeth the LORD, 'Tomorrow this time a bushel of fine flour shall be sold for a sicle and two bushels of Barley for another in the gates of Samaria.'"

Lamentations 3:23

His faithfulness is great and reneweth itself as the morning.

Matthew 6:11

Give us this day our daily bread.

Luke 11:3

Our daily bread give us this day evermore.

John 14:27

Peace I leave with you, my peace I give unto you. Not as the world giveth, give I unto you. Let not your hearts be grieved, neither fear ye.

John 16:33

These words have I spoken unto you that in me ye might have peace. For in the world shall ye have tribulation: but be of good cheer, I have overcome the world."

Acts 14:22

and strengthened the disciples souls: exhorting them to continue in the faith, affirming that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.

1 Thessalonians 3:3-4

that no man should be moved in these afflictions. For ye yourselves know that we are even appointed thereunto.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain