Matthew 8:17 That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, He himself took our infirmities, and bore our sicknesses.


Parallel Verses

King James 2000

That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, He himself took our infirmities, and bore our sicknesses.

New American Standard Bible

This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet: "HE HIMSELF TOOK OUR INFIRMITIES AND CARRIED AWAY OUR DISEASES."

King James Version

That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.

Holman Bible

so that what was spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled: He Himself took our weaknesses and carried our diseases.

International Standard Version

This was to fulfill what was declared by the prophet Isaiah when he said, "It was he who took our illnesses away and removed our diseases."

A Conservative Version

so that what was spoken through Isaiah the prophet might be fulfilled, which says, He himself took our infirmities, and bore our diseases.

American Standard Version

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: Himself took our infirmities, and bare our diseases.

Amplified

And thus He fulfilled what was spoken by the prophet Isaiah, He Himself took [ in order to carry away] our weaknesses and infirmities and bore away our diseases.

An Understandable Version

This was in order to fulfill what was spoken by Isaiah the prophet, saying, [Isa. 53:4], "[He] Himself took [care of] our [physical] weaknesses and carried [away] our diseases."

Anderson New Testament

that the word might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying: He himself took our infirmities, and bore our diseases.

Bible in Basic English

So that the word of Isaiah the prophet might come true: He himself took our pains and our diseases.

Common New Testament

This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah: "He took up our infirmities and bore our diseases."

Daniel Mace New Testament

whereby was fulfilled what Esaias the prophet said, "Himself took our infirmities, and bare, our diseases."

Darby Translation

so that that should be fulfilled which was spoken through Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities and bore our diseases.

Godbey New Testament

in order that the word spoken by Isaiah the prophet might be fulfilled, saying, He took our infirmities, and carried our sicknesses.

Goodspeed New Testament

in fulfilment of the words of the prophet Isaiah, "He took our sickness and carried away our diseases."

John Wesley New Testament

Whereby was fulfilled what was spoken by the prophet Isaiah, saying, Himself took our infirmities, and bare our diseases.

Jubilee 2000 Bible

that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, He took our infirmities and bore our sicknesses.

Julia Smith Translation

So that that spoken by Esaias the prophet was completed, saying. He took our weakness, and lifted up diseases.

Lexham Expanded Bible

in order that what was spoken through the prophet Isaiah would be fulfilled, who said, "He himself took away our sicknesses, and carried away our diseases."

Modern King James verseion

so that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, "He took on Himself our weaknesses and bore our sicknesses."

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

to fulfill that which was spoken by Isaiah the prophet, saying, "He took on him our infirmities, and bare our sicknesses."

Montgomery New Testament

that the word spoken through Isaiah the prophet might be fulfilled, He took upon himself our weaknesses, and bore the burden of our diseases.

NET Bible

In this way what was spoken by Isaiah the prophet was fulfilled: "He took our weaknesses and carried our diseases."

New Heart English Bible

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: "He took our infirmities, and bore our diseases."

Noyes New Testament

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, "He himself took our infirmities, and bore our diseases."

Sawyer New Testament

that the word might be fulfilled spoken by Isaiah the prophet, saying; He took our infirmities and bore our diseases.

The Emphasized Bible

that it might be fulfilled, which was spoken through Isaiah the prophet, saying, - Himself, our weaknesses, took, and, diseases, bare.

Thomas Haweis New Testament

that it might be fulfilled what was spoken by the prophet, "Himself he took our infirmities, and bore our diseases."

Twentieth Century New Testament

In fulfillment of these words in the Prophet Isaiah--'He took our infirmities on himself, and bore the burden of our diseases.'

Webster

That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, He himself took our infirmities, and bore our sicknesses.

Weymouth New Testament

in order that this prediction of the Prophet Isaiah might be fulfilled, "He took on Him our weaknesses, and bore the burden of our diseases."

Williams New Testament

and so fulfilled what was spoken by Isaiah the prophet, "He took our sicknesses and bore away our diseases."

World English Bible

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: "He took our infirmities, and bore our diseases."

Worrell New Testament

that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, "Himself took our infirmities, and bore our sicknesses."

Worsley New Testament

which was spoken by Esaias the prophet, saying, He took our infirmities himself, and bore our diseases.

Youngs Literal Translation

that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying, 'Himself took our infirmities, and the sicknesses he did bear.'

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
ὅπως 
Hopos 
that, how, to, so that, when, because
Usage: 43

πληρόω 
Pleroo 
Usage: 68

ῥέω 
Rheo 
Usage: 17

by
διά 
Dia 
by, through, with, for, for ... sake, therefore , for this cause , because,
Usage: 527

Ἡσαΐ́ας 
hesaias 
Usage: 18

the prophet
προφήτης 
Prophetes 
Usage: 105

λέγω 
Lego 
Usage: 1045


Usage: 0

λαμβάνω 
lambano 
receive, take, have, catch, not tr,
Usage: 178

ἡμῶν 
hemon 
our, us, we, not tr,
Usage: 388

ἀσθένεια 
Astheneia 
Usage: 21

and

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

βαστάζω 
Bastazo 
Usage: 18

Context Readings

Many At Capernaum Are Healed

16 When the evening came, they brought unto him many that were possessed with demons: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick: 17 That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, He himself took our infirmities, and bore our sicknesses. 18 Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.


Cross References

Isaiah 53:4

Surely he has borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten by God, and afflicted.

Matthew 1:22

Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

Matthew 2:15

And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

Matthew 2:23

And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

1 Peter 2:24

Who his own self bore our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes you were healed.



Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain