Matthew 2:15



Parallel Verses

King James 2000

And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

New American Standard Bible

He remained there until the death of Herod. This was to fulfill what had been spoken by the Lord through the prophet: "OUT OF EGYPT I CALLED MY SON."

King James Version

And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

International Standard Version

He stayed there until Herod's death in order to fulfill what was declared by the Lord through the prophet when he said, "Out of Egypt I called my Son."

A Conservative Version

And he was there until the end of Herod, so that what was spoken by the Lord through the prophet might be fulfilled, which says, Out of Egypt I called my Son.

American Standard Version

and was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt did I call my son.

Amplified

And remained there until Herod's death. This was to fulfill what the Lord had spoken by the prophet, Out of Egypt have I called My Son.

An Understandable Version

They stayed there until Herod died, so that what was spoken by the Lord through the prophet would be fulfilled, saying [Hosea 11:1], "I [i.e., God] called my Son out of Egypt."

Anderson New Testament

and was there till the death of Herod; that the word might be fulfilled which was spoken by the Lord through his prophet, saying: Out of Egypt have I called my Son.

Bible in Basic English

And was there till the death of Herod; so that the word of the Lord through the prophet might come true, Out of Egypt have I sent for my son.

Common New Testament

and remained there until the death of Herod. And so was fulfilled what the Lord had spoken by the prophet, "Out of Egypt have I called my son."

Daniel Mace New Testament

where he stay'd till the death of Herod: so that what the Lord had spoken by the prophet, saying, "Out of Egypt have I called my son," was then fulfill'd.

Darby Translation

And he was there until the death of Herod, that that might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

Godbey New Testament

and was there until the death of Herod: in order that the Word, having been spoken by the Lord through the prophet, might be fulfilled, saying; Out of Egypt have I called my son.

Goodspeed New Testament

to fulfil what the Lord said by the prophet, "I called my son from Egypt."

Holman Bible

He stayed there until Herod's death, so that what was spoken by the Lord through the prophet might be fulfilled: Out of Egypt I called My Son.

John Wesley New Testament

that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

Jubilee 2000 Bible

and was there until the death of Herod, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

Julia Smith Translation

And was there till the death of Herod: that it might be completed having been spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

Lexham Expanded Bible

And he was there until the death of Herod, in order that what was said by the Lord through the prophet would be fulfilled, saying, "Out of Egypt I called my son."

Modern King James verseion

And he was there until the death of Herod; so that it might be fulfilled which was spoken by the LORD through the prophet, "Out of Egypt I have called My Son."

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

and was there unto the death of Herod: to fulfill that which was spoken of the Lord by the Prophet, which sayeth, "Out of Egypt have I called my son."

Moffatt New Testament

where he stayed until the death of Herod. This was to fulfil what the Lord had said by the prophet: I called my Son from Egypt.

Montgomery New Testament

There he remained until the death of Herod, in order that the word of the Lord through the prophet might be fulfilled, which says, Out of Egypt I called my son.

NET Bible

He stayed there until Herod died. In this way what was spoken by the Lord through the prophet was fulfilled: "I called my Son out of Egypt."

New Heart English Bible

and was there until the death of Herod; that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, "Out of Egypt I called my son."

New simplified Bible

They did not return until the death of Herod. The words spoken by Jehovah through the prophet were fulfilled: I called my son out of Egypt. (Hosea 11:1)

Noyes New Testament

and was there until the death of Herod; that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, "I called my son out of Egypt."

Sawyer New Testament

and was there till the death of Herod; that the word might be fulfilled, which the Lord spoke by the prophet, saying; Out of Egypt have I called my son.

The Emphasized Bible

and was there, until the death of Herod, - that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt, called I my son.

Thomas Haweis New Testament

and was there till the death of Herod; that what was spoken of the Lord by the prophet, might be fulfilled, saying, "Out of Egypt have I called my son."

Twentieth Century New Testament

And there he stayed until Herod's death; in fulfillment of these words of the Lord in the Prophet, where he says--'Out of Egypt I called my Son.'

Webster

And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken from the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

Weymouth New Testament

There he remained till Herod's death, that what the Lord had said through the Prophet might be fulfilled, "Out of Egypt I called My Son."

Williams New Testament

he stayed there until Herod's death, so as to fulfill what the Lord had said by the prophet, "Out of Egypt I called my Son."

World English Bible

and was there until the death of Herod; that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, "Out of Egypt I called my son."

Worrell New Testament

and was there till the death of Herod; that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, "Out of Egypt I called My Son."

Worsley New Testament

and stayed there till the death of Herod: that it might be fulfilled which the Lord spake by the prophet, saying, " Out of Egypt have I called my Son."

Youngs Literal Translation

and he was there till the death of Herod, that it might be fulfilled that was spoken by the Lord through the prophet, saying, 'Out of Egypt I did call My Son.'

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage

and , also , even , both , then , so , likewise , not tr. , , vr and
Usage: 0

ἦν 
En 
was , were , had been , had , taught , stood , , vr was
Usage: 410

ἐκεῖ 
Ekei 
there , thither , not tr ,
Usage: 65

ἕως 
heos 
till , unto , until , to , till 9 ,
Usage: 74

the death
τελευτή 
Teleute 
Usage: 1

of Herod
Ἡρώδης 
herodes 
Usage: 43

ἵνα 
Hina 
that , to ,
Usage: 472

πληρόω 
Pleroo 
fulfil , fill , be full , complete , end ,
Usage: 68

ῥέω 
Rheo 
Usage: 17

of
ὑπό 
Hupo 
of , by , under , with , in , not tr ,
Usage: 188

the Lord
κύριος 
Kurios 
Lord , lord , master , sir , Sir ,
Usage: 643

by
διά 
Dia 
by , through , with , for , for ... sake , therefore , for this cause , because ,
Usage: 527

the prophet
προφήτης 
Prophetes 
Usage: 105

λέγω 
Lego 
say , speak , call , tell ,
Usage: 1045

Out of
ἐκ ἐξ 
Ek 
of , from , out of , by , on , with ,
Usage: 709

Αἴγυπτος 
Aiguptos 
Usage: 24

καλέω 
Kaleo 
call , bid , be so named , named ,
Usage: 106

my
μοῦ 
Mou 
my , me , mine , I , mine own
Usage: 313

Context Readings

Joseph, Mary, And Jesus Escape To Egypt

14 When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt: 15 And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son. 16 Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was exceedingly angry, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the region thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men.


Cross References

Hosea 11:1

When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.

Exodus 4:22

And you shall say unto Pharaoh, Thus says the LORD, Israel is my son, even my firstborn:

Numbers 24:8

God brought him forth out of Egypt; he has as it were the strength of a wild ox: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.

Matthew 1:22

Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

Matthew 2:17

Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying,

Matthew 2:19

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,

Matthew 2:23

And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

Matthew 4:14-15

That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

Matthew 8:17

That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, He himself took our infirmities, and bore our sicknesses.

Matthew 12:16-18

And charged them that they should not make him known:

Matthew 21:4

All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

Matthew 26:54

But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

Matthew 26:56

But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

Matthew 27:35

And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and for my clothing did they cast lots.

Luke 24:44

And he said unto them, These are the words which I spoke unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.

John 19:28

After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, said, I thirst.

John 19:36

For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

Acts 1:16

Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Spirit by the mouth of David spoke before concerning Judas, who was guide to them that took Jesus.

Acts 12:1-4

Now about that time Herod the king stretched forth his hands to persecute certain of the church.

Acts 12:23-24

And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and died.



Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org