Parallel Verses

Weymouth New Testament

"Sir," he said, "my servant at home is lying ill with paralysis, and is suffering great pain."

New American Standard Bible

and saying, “Lord, my servant is lying paralyzed at home, fearfully tormented.”

King James Version

And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.

Holman Bible

“Lord, my servant is lying at home paralyzed, in terrible agony!”

International Standard Version

"Sir, my servant is lying at home paralyzed and in terrible pain."

A Conservative Version

and saying, Lord, my boy has been laid down in the house, paralyzed, extremely tormented.

American Standard Version

and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented.

Amplified

and saying, “Lord, my servant is lying at home paralyzed, with intense and terrible, tormenting pain.”

An Understandable Version

"Sir, my slave-boy is at home sick in bed with a paralyzing disease and in serious pain."

Anderson New Testament

and saying: Lord, my servant lies in my house, palsied, fearfully afflicted.

Bible in Basic English

Saying, Lord, my servant is ill in bed at the house, with no power in his body, and in great pain.

Common New Testament

and saying, "Lord, my servant is lying paralyzed at home, in terrible distress."

Daniel Mace New Testament

saying, Lord, my servant lies sick at home grievously afflicted with the palsy,

Darby Translation

and saying, Lord, my servant lies paralytic in the house, suffering grievously.

Godbey New Testament

and saying; Lord, my servant lies in the house paralyzed, terribly tormented.

Goodspeed New Testament

saying, "My servant, sir, is lying sick with paralysis at my house, in great distress."

John Wesley New Testament

beseeching him, and saying, Lord, my servant lieth in the house, ill of the palsy, grievously tormented.

Julia Smith Translation

And saying, Lord, my servant has been laid up in the house a paralytic, being grievously tormented.

King James 2000

And saying, Lord, my servant lies at home sick, a paralytic, grievously tormented.

Lexham Expanded Bible

and saying, "Lord, my slave is lying paralyzed in my house, terribly tormented!"

Modern King James verseion

and saying, Lord, my son lies at home paralyzed and grievously tormented.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

saying, "Master, my servant lieth sick at home of the palsy, and is grievously pained."

Moffatt New Testament

saying, "Sir, my servant is lying ill at home with paralysis, in terrible agony."

Montgomery New Testament

saying, "Lord, my slave at home is lying ill with paralysis, in terrible agony."

NET Bible

"Lord, my servant is lying at home paralyzed, in terrible anguish."

New Heart English Bible

and saying, "Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented."

Noyes New Testament

and saying, Lord, my servant lieth at home palsied, sorely tormented.

Sawyer New Testament

and saying; Lord, my servant lies sick in my house with paralysis, exceedingly distressed.

The Emphasized Bible

and saying, Lord! my servant, is laid prostrate in the house, a paralytic, fearfully tortured.

Thomas Haweis New Testament

and saying, My servant is lying in the house paralytic, terribly tormented with pain.

Twentieth Century New Testament

"Sir," he said, "my manservant is lying ill at my house with a stroke of paralysis, and is suffering terribly."

Webster

And saying, Lord, my servant lieth at home sick with the palsy, grievously tormented.

Williams New Testament

"Lord, my servant-boy is at home bedridden with paralysis and suffering terrible tortures!"

World English Bible

and saying, "Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented."

Worrell New Testament

and saying, "Lord, my boy has been prostrated in my house, a paralytic, fearfully afflicted."

Worsley New Testament

my servant lieth in my house ill of the palsy, grievously afflicted:

Youngs Literal Translation

and saying, 'Sir, my young man hath been laid in the house a paralytic, fearfully afflicted,'

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
And

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

λέγω 
Lego 
Usage: 1045

κύριος 
Kurios 
Usage: 643

my
μοῦ 
Mou 
my, me, mine, I, mine own
Usage: 313

παῖς 
Pais 
Usage: 21

βάλλω 
Ballo 
Usage: 66

at
ἐν 
En 
in, by, with, among, at, on, through,
Usage: 2128

οἰκία 
Oikia 
Usage: 46

sick of the palsy
παραλυτικός 
Paralutikos 
sick of palsy, that has the palsy
Usage: 9

δεινῶς 
Deinos 
Usage: 2

References

American

Easton

Fausets

Context Readings

A Centurion's Slave Healed

5 After His entry into Capernaum a Captain came to Him, and entreated Him. 6 "Sir," he said, "my servant at home is lying ill with paralysis, and is suffering great pain." 7 "I will come and cure him," said Jesus.


Cross References

Matthew 4:24

Thus His fame spread through all Syria; and they brought all the sick to Him, the people who were suffering from various diseases and pains--demoniacs, epileptics, paralytics; and He cured them.

Matthew 4:24-14

Thus His fame spread through all Syria; and they brought all the sick to Him, the people who were suffering from various diseases and pains--demoniacs, epileptics, paralytics; and He cured them.

Matthew 9:2

Here they brought to Him a paralytic lying on a bed. Seeing their faith Jesus said to the paralytic, "Take courage, my child; your sins are pardoned."

Mark 2:3-12

when there came a party of people bringing a paralytic--four men carrying him.

Acts 8:7

For, with a loud cry, foul spirits came out of many possessed by them, and many paralytics and lame persons were restored to health.

Acts 9:33

There he found a man of the name of Aeneas, who for eight years had kept his bed, through being paralysed.

Acts 10:7

So when the angel who had been speaking to him was gone, Cornelius called two of his servants and a God-fearing soldier who was in constant attendance on him,

Colossians 3:11

In that new creation there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, barbarian, Scythian, slave nor free man, but Christ is everything and is in all of us.

Colossians 4:1

Masters, deal justly and equitably with your slaves, knowing that you too have a Master in Heaven.

1 Timothy 6:2

And those who have believing masters should not be wanting in respect towards them because they are their brethren, but should serve them all the more willingly because those who profit by the faithful service rendered are believers and are friends.

1 Timothy 6:2

And those who have believing masters should not be wanting in respect towards them because they are their brethren, but should serve them all the more willingly because those who profit by the faithful service rendered are believers and are friends.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain