Provérbios 3

¹ Filho meu, não te esqueças da minha lei, e o teu coração guarde os meus mandamentos.

¹ Filho meu, não te esqueças da minha instrução, e o teu coração guarde os meus mandamentos;

¹ Filho meu, não te esqueças das minhas ordenanças, mas permite que o teu coração guarde os meus mandamentos,

¹ My son, do not forget my teaching,But let your heart keep my commandments;

³ Não te desamparem a benignidade e a fidelidade; ata-as ao teu pescoço; escreve-as na tábua do teu coração

³ Não se afastem de ti a benignidade e a fidelidade; ata-as ao teu pescoço, escreve-as na tábua do teu coração;

³ Que a benignidade e a lealdade jamais te abandonem: ata-as ao redor do pescoço,

³ Do not let kindness and truth leave you;Bind them around your neck,Write them on the tablet of your heart.

⁵ Confia no SENHOR de todo o teu coração e não te estribes no teu próprio entendimento.

⁵ Confia no Senhor de todo o teu coração, e não te estribes no teu próprio entendimento.

⁵ Confia no SENHOR de todo o teu coração e não te apóies no teu próprio entendimento.

⁵ Trust in the Lord with all your heartAnd do not lean on your own understanding.

⁷ Não sejas sábio a teus próprios olhos; teme ao SENHOR e aparta-te do mal.

⁷ Não sejas sábio a teus próprios olhos; teme ao Senhor e aparta-te do mal.

⁷ Não sejas sábio aos teus próprios olhos; teme ao SENHOR e aparta-te do mal.

⁷ Do not be wise in your own eyes;Fear the Lord and turn away from evil.

⁹ Honra ao SENHOR com a tua fazenda e com as primícias de toda a tua renda;

⁹ Honra ao Senhor com os teus bens, e com as primícias de toda a tua renda;

⁹ Honra ao SENHOR com teus bens e com as primícias de todos os teus rendimentos;

⁹ Honor the Lord from your wealthAnd from the first of all your produce;

¹¹ Filho meu, não rejeites a correção do SENHOR, nem te enojes da sua repreensão.

¹¹ Filho meu, não rejeites a disciplina do Senhor, nem te enojes da sua repreensão;

¹¹ Filho meu, não desprezes a disciplina do SENHOR, nem te sintas magoado por

¹¹ My son, do not reject the discipline of the LordOr loathe His reproof,

¹³ Bem-aventurado o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire conhecimento.

¹³ Feliz é o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire entendimento;

¹³ Bem-aventurado o homem que acha a sabedoria, e a pessoa que encontra o entendimento,

¹³ How blessed is the man who finds wisdomAnd the man who gains understanding.

¹⁵ Mais preciosa é do que os rubins; e tudo o que podes desejar não se pode comparar a ela.

¹⁵ Mais preciosa é do que as jóias, e nada do que possas desejar é comparável a ela.

¹⁵ Mais preciosa é do que os rubis mais puros, e tudo o que podes ambicionar

¹⁵ She is more precious than jewels;And nothing you desire compares with her.

¹⁷ Os seus caminhos são caminhos de delícias, e todas as suas veredas, paz.

¹⁷ Os seus caminhos são caminhos de delícias, e todas as suas veredas são paz.

¹⁷ Os caminhos da sabedoria são veredas agradáveis, e todas as suas trilhas conduzem

¹⁷ Her ways are pleasant waysAnd all her paths are peace.

¹⁹ O SENHOR, com sabedoria, fundou a terra; preparou os céus com inteligência.

¹⁹ O Senhor pela sabedoria fundou a terra; pelo entendimento estabeleceu o céu.

¹⁹ Por meio da sua sabedoria o SENHOR firmou os alicerces da terra, por seu entendimento fixou no lugar os céus.

¹⁹ The Lord by wisdom founded the earth,By understanding He established the heavens.

²¹ Filho meu, não se apartem estas coisas dos teus olhos; guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;

²¹ Filho meu, não se apartem estas coisas dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;

²¹ Filho meu, não se apartem estes ensinos dos teus olhos; guarda em teu coração

²¹ My son, let them not vanish from your sight;Keep sound wisdom and discretion,

²³ Então, andarás com confiança no teu caminho, e não tropeçará o teu pé.

²³ Então andarás seguro pelo teu caminho, e não tropeçará o teu pé.

²³ Assim, andarás seguro no teu caminho, e não tropeçará o teu pé.

²³ Then you will walk in your way securelyAnd your foot will not stumble.

²⁵ Não temas o pavor repentino, nem a assolação dos ímpios quando vier.

²⁵ Não temas o pavor repentino, nem a assolação dos ímpios quando vier.

²⁵ Não te afligirás com a iminência das calamidades nem da ruína provocada pelos ímpios!

²⁵ Do not be afraid of sudden fearNor of the onslaught of the wicked when it comes;

²⁷ Não detenhas dos seus donos o bem, estando na tua mão poder fazê-lo.

²⁷ Não negues o bem a quem de direito, estando no teu poder fazê-lo.

²⁷ Sempre que possível, não deixes de cooperar com quem precisa de ajuda.

²⁷ Do not withhold good from those to whom it is due,When it is in your power to do it.

²⁹ Não maquines mal contra o teu próximo, pois habita contigo confiadamente.

²⁹ Não maquines o mal contra o teu próximo, que habita contigo confiadamente.

²⁹ Não planejes o mal contra o teu próximo, que confiantemente mora contigo

²⁹ Do not devise harm against your neighbor,While he lives securely beside you.

³¹ Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas nenhum de seus caminhos.

³¹ Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas nenhum de seus caminhos.

³¹ Não tenhas inveja de quem é violento, nem adotes qualquer dos seus procedimentos;

³¹ Do not envy a man of violenceAnd do not choose any of his ways.

³³ A maldição do SENHOR habita na casa do ímpio, mas a habitação dos justos ele abençoará.

³³ A maldição do Senhor habita na casa do ímpio, mas ele abençoa a habitação dos justos.

³³ A maldição do SENHOR está sobre a casa dos ímpios, mas Ele abençoa o lar

³³ The curse of the Lord is on the house of the wicked,But He blesses the dwelling of the righteous.

³⁵ Os sábios herdarão honra, mas os loucos tomam sobre si confusão.

³⁵ Os sábios herdarão honra, mas a exaltação dos loucos se converte em ignomínia.

³⁵ A honra é a preciosa herança dos sábios, mas o Senhor expõe os insensatos

³⁵ The wise will inherit honor,But fools display dishonor.