Parallel Verses

A Conservative Version

I would lead thee, [and] bring thee into my mother's house, who would instruct me. I would cause thee to drink of spiced wine, of the juice of my pomegranate.

New American Standard Bible

“I would lead you and bring you
Into the house of my mother, who used to instruct me;
I would give you spiced wine to drink from the juice of my pomegranates.

King James Version

I would lead thee, and bring thee into my mother's house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.

Holman Bible

I would lead you, I would take you,
to the house of my mother who taught me.
I would give you spiced wine to drink
from my pomegranate juice.

International Standard Version

I would lead you, I would bring you to the house of my mother who used to teach me. I would give you some spiced wine to drink, from the juice of my pomegranates.

American Standard Version

I would lead thee, and bring thee into my mother's house, Who would instruct me; I would cause thee to drink of spiced wine, Of the juice of my pomegranate.

Amplified


“I would lead you and bring you
Into the house of my mother, who used to instruct me;
I would give you spiced wine to drink from the juice of my pomegranates.

Bible in Basic English

I would take you by the hand into my mother's house, and she would be my teacher. I would give you drink of spiced wine, drink of the pomegranate.

Darby Translation

I would lead thee, bring thee into my mother's house; Thou wouldest instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine, Of the juice of my pomegranate.

Julia Smith Translation

I will lead thee, I will bring thee to the house of my mother; thou wilt teach me: I will give thee to drink from spiced wine from the new wine of my pomegranate.

King James 2000

I would lead you, and bring you into my mother's house, who had instructed me: I would cause you to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.

Lexham Expanded Bible

{I would surely bring you} to the house of my mother, {who would surely teach me}; {I would give you spiced wine to drink}, the {sweet wine} of my pomegranates.

Modern King James verseion

I would lead You, and bring You into my mother's house. You would instruct me; I would cause You to drink spiced wine of the juice of my pomegranate.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

if I took thee, and brought thee into my mother's house - that thou mightest teach me, and that I might give thee drink of spiced wine and of the sweet sap of my pomegranates.

NET Bible

I would lead you and bring you to my mother's house, the one who taught me. I would give you spiced wine to drink, the nectar of my pomegranates.

New Heart English Bible

I would lead you, bringing you into my mother's house, who would instruct me. I would have you drink spiced wine, of the juice of my pomegranate.

The Emphasized Bible

I would have guided thee - brought thee into the house of my mother, Thou wouldst have instructed me, - I would have let thee drink of spiced wine, of the pressed-out juice of my pomegranate.

Webster

I would lead thee, and bring thee into my mother's house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.

World English Bible

I would lead you, bringing you into my mother's house, who would instruct me. I would have you drink spiced wine, of the juice of my pomegranate.

Youngs Literal Translation

I lead thee, I bring thee in unto my mother's house, She doth teach me, I cause thee to drink of the perfumed wine, Of the juice of my pomegranate,

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
נהג 
Nahag 
Usage: 31

thee, and bring

come, bring, ... in, enter, go, carry, ...down, pass, ...out,
Usage: 0

אם 
'em 
Usage: 220

בּית 
Bayith 
Usage: 2053

me I would cause thee to drink
שׁקה 
Shaqah 
Usage: 60

of spiced
רקח 
Reqach 
Usage: 1

יין 
Yayin 
Usage: 140

of the juice
עסיס 
`aciyc 
Usage: 5

Context Readings

Maiden's Fanciful Wish

1 Oh that thou were as my brother, who sucked the breasts of my mother! [When] I should find thee outside, I would kiss thee. Yes, and none would despise me. 2 I would lead thee, [and] bring thee into my mother's house, who would instruct me. I would cause thee to drink of spiced wine, of the juice of my pomegranate. 3 His left hand under my head, and his right hand should embrace me.



Cross References

Song of Songs 3:4

It was but a little that I passed from them when I found him whom my soul loves. I held him, and would not let him go until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her who conceived me.

Proverbs 9:2

She has killed her beasts. She has mingled her wine. She has also furnished her table.

Proverbs 9:2-1

She has killed her beasts. She has mingled her wine. She has also furnished her table.

Song of Songs 7:9

and thy mouth like the best wine, that goes down smoothly for my beloved, gliding through the lips and teeth.

Song of Songs 7:12

Let us get up early to the vineyards. Let us see whether the vine has budded, its blossom is open, the pomegranates are in flower. There I will give thee my love.

Luke 16:29-31

But Abraham says to him, They have Moses and the prophets. Let them hear them.

John 5:39

Ye search the scriptures, because ye think to have eternal life in them, and those are testifying about me.

John 5:46-47

For if ye believed Moses, ye would have believed me, for that man wrote about me.

Acts 17:11-12

But these were more noble than those in Thessalonica, who received the word with all willingness, examining the Scriptures daily, if it has these things this way.

Galatians 4:26

But the Jerusalem above is free, which is mother of us all.

2 Timothy 3:15

And that from a babe thou have known the sacred writings, which are able to make thee wise for salvation through faith in Christ Jesus.

1 Peter 1:10-12

About which salvation the prophets sought and searched diligently. Men who prophesied about the grace for you,

2 Peter 1:19

And we have the prophetic word sure, to which ye do well giving heed, as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns, and the daystar arises in your hearts.

Revelation 19:10

And I fell down before his feet to worship him. And he says to me, See thou not. I am a fellow bondman of thee and thy brothers, those who have the testimony of Jesus. Worship God, for the testimony of Jesus is the spirit of prophe

King James Version Public Domain

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

American Standard Version Public Domain

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain