Parallel Verses
A Conservative Version
And I am very greatly displeased with the nations that are at ease. For I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
New American Standard Bible
But I am very
King James Version
And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
Holman Bible
I am fiercely angry with the nations that are at ease, for I was a little angry, but they made it worse.
International Standard Version
I am deeply angry with the nations who are complacent, with whom I was only a little displeased but they made things worse!"
American Standard Version
And I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
Amplified
But I am very angry with the
Bible in Basic English
And I am very angry with the nations who are living untroubled: for when I was only a little angry, they made the evil worse.
Darby Translation
and I am wroth exceedingly with the nations that are at ease; for I was but a little wroth, and they helped forward the affliction.
Julia Smith Translation
And I am angry with great anger against the nations living in quiet: for I was angry a little and they helped for evil.
King James 2000
And I am very much displeased with the nations that are at ease: for I was but a little displeased, and they furthered the disaster.
Lexham Expanded Bible
And {I am extremely angry} with the nations that are at ease, for [while] I was a little angry, they {furthered disaster}."
Modern King James verseion
And with great anger I am angry at the nations at ease; in that I was but a little angry, and they gave help for evil.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
and sore displeased at the careless Heathen: for whereas I was but a little angry, they did their best that I might destroy them.
NET Bible
But I am greatly displeased with the nations that take my grace for granted. I was a little displeased with them, but they have only made things worse for themselves.
New Heart English Bible
I am very angry with the nations that are at ease; for I was but only a little angry, but they added to the calamity."
The Emphasized Bible
And, with a great displeasure, am I displeased with the careless nations, - in that, when, I, was displeased (for) a little, then, they, helped forward the calamity,
Webster
And I am very greatly displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
World English Bible
I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity."
Youngs Literal Translation
And with great wrath I am wroth against the nations who are at ease, For I was a little wroth, and they assisted -- for evil.
Themes
God » Christ as » Displeasure, on account of sin
Jews, the » Denunciations against those who » Aggravated the afflictions of
Topics
Interlinear
Qatsaph
קצף
Qatsaph
Usage: 34
References
Hastings
Morish
Word Count of 20 Translations in Zechariah 1:15
Verse Info
Context Readings
First Vision: Horsemen
14 So the [heavenly] agent who talked with me said to me, Cry thou, saying, Thus says LORD of hosts: I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy. 15 And I am very greatly displeased with the nations that are at ease. For I was but a little displeased, and they helped forward the affliction. 16 Therefore thus says LORD: I have returned to Jerusalem with mercies. My house shall be built in it, says LORD of hosts, and a line shall be stretched forth over Jerusalem.
Names
Cross References
Isaiah 10:5-7
Ho, Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!
Isaiah 47:6-9
I was angry with my people. I profaned my inheritance, and gave them into thy hand. Thou showed them no mercy. Upon the aged thou have laid thy yoke very heavily.
Isaiah 54:8
In overflowing wrath I hid my face from thee for a moment, but with everlasting loving kindness I will have mercy on thee, says LORD thy Redeemer.
Jeremiah 51:24
And I will render to Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, says LORD.
Ezekiel 25:12-17
Thus says lord LORD: Because Edom has dealt against the house of Judah by taking vengeance, and has greatly offended, and revenged himself upon them,
Zechariah 1:2
LORD was greatly displeased with your fathers.
Zechariah 1:11
And they answered the agent of LORD who stood among the myrtle trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sits still, and is at rest.
Psalm 69:26
For they persecute him whom thou have smitten, and they tell of the sorrow of those whom thou have wounded.
Psalm 83:2-5
For, lo, thine enemies make a tumult, and those who hate thee have lifted up the head.
Psalm 123:4
Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, and with the contempt of the proud.
Psalm 137:7
Remember, O LORD, the day of Jerusalem against the sons of Edom, who said, Raze it, raze it, even to the foundation thereof.
Jeremiah 48:11-13
Moab has been at ease from his youth, and he has settled on his lees, and has not been emptied from vessel to vessel, nor has he gone into captivity. Therefore his taste remains in him, and his scent is not changed.
Jeremiah 51:34-35
Nebuchadrezzar the king of Babylon has devoured me. He has crushed me. He has made me an empty vessel. He has, like a monster, swallowed me up. He has filled his stomach with my delicacies. He has cast me out.
Ezekiel 25:3-9
And say to the sons of Ammon, Hear the word of lord LORD. Thus says lord LORD: Because thou said, Aha, against my sanctuary when it was profaned, and against the land of Israel when it was made desolate, and against the house of Ju
Ezekiel 26:2
Son of man, because Tyre has said against Jerusalem, Aha, she is broken, the gate of the peoples. She has turned around to me. I shall be replenished, now that she is laid waste,
Ezekiel 29:6-7
And all the inhabitants of Egypt shall know that I am LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.
Ezekiel 36:4-5
therefore, ye mountains of Israel, hear the word of lord LORD. Thus says lord LORD to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which have be
Amos 1:3-13
Thus says LORD: For three transgressions of Damascus, yea, for four, I will not turn away the punishment of it, because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron.
Amos 6:1
Woe to those who are at ease in Zion, and to those who are secure in the mountain of Samaria, the notable men of the chief of the nations, to whom the house of Israel come!
Obadiah 1:10-16
Shame shall cover thee for the violence done to thy brother Jacob, and thou shall be cut off forever.
Hebrews 12:6-7
For whom Lord loves he chastens. And he whips every son whom he receives.
Revelation 18:7-8
In an amount she glorified herself and lived wantonly, give her so much torment and grief, because she says in her heart, I sit a queen, and am no widow, and will, no, not see grief.