go to all translations
1 Corinthians 14
BBE

1 Corinthians 14

1
διώκω 
Dioko 
ἀγάπη 
Agape 
,
δέ 
De 
and
ζηλόω 
Zeloo 
πνευματικός 
Pneumatikos 
δέ 
De 
gifts, but
μᾶλλον 
Mallon 
ἵνα 
Hina 
2
γάρ 
Gar 
he that
λαλέω 
Laleo 
γλῶσσα 
Glossa 
in an
γλῶσσα 
Glossa 
λαλέω 
Laleo 
οὐ 
Ou 
not
ἄνθρωπος 
Anthropos 
,
ἀλλά 
Alla 
but
θεός 
theos 
γάρ 
Gar 
οὐδείς 
Oudeis 
no
ἀκούω 
Akouo 
δέ 
De 
πνεῦμα 
Pneuma 
in the spirit
λαλέω 
Laleo 
3
δέ 
De 
he that
προφητεύω 
Propheteuo 
λαλέω 
Laleo 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
οἰκοδομή 
Oikodome 
and
παράκλησις 
Paraklesis 
,
and
4
He that
λαλέω 
Laleo 
γλῶσσα 
Glossa 
in an
γλῶσσα 
Glossa 
οἰκοδομέω 
Oikodomeo 
ἑαυτοῦ 
heautou 
δέ 
De 
but
he that
προφητεύω 
Propheteuo 
οἰκοδομέω 
Oikodomeo 
5
θέλω ἐθέλω 
thelo 
ὑμᾶς 
Humas 
that ye
πᾶς 
Pas 
λαλέω 
Laleo 
γλῶσσα 
Glossa 
with tongues
,
δέ 
De 
but
μᾶλλον 
Mallon 
ἵνα 
Hina 
προφητεύω 
Propheteuo 
γάρ 
Gar 
μείζων 
meizon 
is he that
προφητεύω 
Propheteuo 
ἤ 
E 
he that
λαλέω 
Laleo 
γλῶσσα 
Glossa 
with tongues
,
ἐκτός 
Ektos 
διερμηνεύω 
Diermeneuo 
,
ἵνα 
Hina 
ἐκκλησία 
Ekklesia 
the church
λαμβάνω 
lambano 
6
νυνί 
Nuni 
,
ἀδελφός 
Adelphos 
,
ἐάν 
Ean 
if
ἔρχομαι 
Erchomai 
πρός 
Pros 
ὑμᾶς 
Humas 
λαλέω 
Laleo 
γλῶσσα 
Glossa 
with tongues
,
τίς 
Tis 
ὠφελέω 
Opheleo 
ὑμᾶς 
Humas 
,
ἐάν 
Ean 
λαλέω 
Laleo 
ὑμῖν 
Humin 
to you
ἤ 
E 
ἐν 
En 
by
ἀποκάλυψις 
Apokalupsis 
,
ἤ 
E 
or
ἐν 
En 
by
γνῶσις 
Gnosis 
,
ἤ 
E 
or
ἐν 
En 
by
προφητεία 
Propheteia 
,
ἤ 
E 
or
ἐν 
En 
by
7
ὅμως 
Homos 
ἄψυχος 
Apsuchos 
δίδωμι 
Didomi 
φωνή 
Phone 
,
εἴτε 
Eite 
αὐλός 
Aulos 
εἴτε 
Eite 
or
κιθάρα 
Kithara 
,
ἐάν 
Ean 
δίδωμι 
Didomi 
διαστολή 
Diastole 
φθόγγος 
Phthoggos 
in the sounds
,
πῶς 
Pos 
γινώσκω 
Ginosko 
shall it be known
αὐλέω 
Auleo 
ἤ 
E 
or
8
γάρ 
Gar 
ἐάν 
Ean 
if
σάλπιγξ 
Salpigx 
δίδωμι 
Didomi 
ἄδηλος 
Adelos 
φωνή 
Phone 
,
τίς 
Tis 
παρασκευάζω 
Paraskeuazo 
εἰς 
Eis 
to
9
οὕτω 
Houto 
So
ὑμείς 
Humeis 
ye
,
ἐάν 
Ean 
δίδωμι 
Didomi 
διά 
Dia 
by
γλῶσσα 
Glossa 
the tongue
λόγος 
Logos 
εὔσημος 
Eusemos 
ἔσομαι 
Esomai 
to be
εὔσημος 
Eusemos 
,
πῶς 
Pos 
γινώσκω 
Ginosko 
shall it be known
λαλέω 
Laleo 
γάρ 
Gar 
λαλέω 
Laleo 
εἰς 
Eis 
10
ἐστί 
Esti 
,
εἰ 
Ei 
it may
τυγχάνω 
Tugchano 
be
,
τοσοῦτος 
Tosoutos 
so many
γένος 
Genos 
φωνή 
Phone 
ἐν 
En 
in
κόσμος 
Kosmos 
the world
,
and
οὐδείς 
Oudeis 
of them
11
οὖν 
Oun 
ἐάν 
Ean 
if
εἴδω 
Eido 
μή 
me 
not
δύναμις 
Dunamis 
φωνή 
Phone 
of the voice
,
ἔσομαι 
Esomai 
I shall be
λαλέω 
Laleo 
βάρβαρος 
Barbaros 
,
and
he
λαλέω 
Laleo 
βάρβαρος 
Barbaros 
ἐν 
En 
12
οὕτω 
Houto 
so
ὑμείς 
Humeis 
ye
,
ἐπεί 
Epei 
ἐστέ 
Este 
ye are
ζηλωτής 
Zelotes 
πνεῦμα 
Pneuma 
ζητέω 
Zeteo 
ἵνα 
Hina 
περισσεύω 
Perisseuo 
πρός 
Pros 
to
οἰκοδομή 
Oikodome 
13
διόπερ 
Dioper 
λαλέω 
Laleo 
γλῶσσα 
Glossa 
in an
γλῶσσα 
Glossa 
προσεύχομαι 
Proseuchomai 
ἵνα 
Hina 
14
γάρ 
Gar 
ἐάν 
Ean 
if
προσεύχομαι 
Proseuchomai 
γλῶσσα 
Glossa 
in an
γλῶσσα 
Glossa 
μοῦ 
Mou 
my
πνεῦμα 
Pneuma 
προσεύχομαι 
Proseuchomai 
,
δέ 
De 
but
μοῦ 
Mou 
my
νοῦς 
Nous 
ἐστί 
Esti 
is
15
τίς 
Tis 
ἐστί 
Esti 
is it
οὖν 
Oun 
προσεύχομαι 
Proseuchomai 
I will pray
πνεῦμα 
Pneuma 
with the spirit
,
δέ 
De 
and
προσεύχομαι 
Proseuchomai 
I will pray
νοῦς 
Nous 
with the understanding
ψάλλω 
Psallo 
I will sing
πνεῦμα 
Pneuma 
with the spirit
,
δέ 
De 
and
ψάλλω 
Psallo 
I will sing
νοῦς 
Nous 
with the understanding
16
ἐπεί 
Epei 
ἐάν 
Ean 
εὐλογέω 
Eulogeo 
πνεῦμα 
Pneuma 
with the spirit
,
πῶς 
Pos 
ἀναπληρόω 
Anapleroo 
he that
ἀναπληρόω 
Anapleroo 
τόπος 
Topos 
the room
ἰδιώτης 
Idiotes 
of the unlearned
ἐρέω 
Ereo 
ἀμήν 
amen 
ἐπί 
Epi 
at
σός 
Sos 
εὐχαριστία 
Eucharistia 
,
ἐπειδή 
Epeide 
εἴδω 
Eido 
οὐ 
Ou 
not
τίς 
Tis 
17
γάρ 
Gar 
σύ 
Su 
thou
μέν 
men 
εὐχαριστέω 
Eucharisteo 
καλῶς 
Kalos 
,
ἀλλά 
Alla 
but
ἕτερος 
heteros 
the other
οἰκοδομέω 
Oikodomeo 
is
οὐ 
Ou 
not
18
εὐχαριστέω 
Eucharisteo 
μοῦ 
Mou 
my
θεός 
theos 
,
λαλέω 
Laleo 
γλῶσσα 
Glossa 
with tongues
μᾶλλον 
Mallon 
ὑμῶν 
Humon 
ye
19
ἀλλά 
Alla 
ἐν 
En 
in
ἐκκλησία 
Ekklesia 
the church
θέλω ἐθέλω 
thelo 
λαλέω 
Laleo 
πέντε 
Pente 
λόγος 
Logos 
διά 
Dia 
with
μοῦ 
Mou 
my
νοῦς 
Nous 
,
ἵνα 
Hina 
κατηχέω 
Katecheo 
by my voice I might teach
ἄλλος 
Allos 
,
ἤ 
E 
μύριοι 
Murioi 
λόγος 
Logos 
ἐν 
En 
in
γλῶσσα 
Glossa 
an
20
ἀδελφός 
Adelphos 
,
γίνομαι 
Ginomai 
be
μή 
me 
not
παιδίον 
Paidion 
φρήν 
Phren 
ἀλλά 
Alla 
κακία 
Kakia 
νηπιάζω 
Nepiazo 
be ye children
,
δέ 
De 
but
φρήν 
Phren 
γίνομαι 
Ginomai 
be
21
ἐν 
En 
In
νόμος 
Nomos 
the law
γράφω 
Grapho 
it is written
,
ἐν 
En 
ἑτερόγλωσσος 
heteroglossos 
and
ἕτερος 
heteros 
χεῖλος 
Cheilos 
λαλέω 
Laleo 
will I speak
τούτῳ 
Touto 
λαός 
Laos 
and
οὕτω 
Houto 
εἰσακούω 
Eisakouo 
will they
οὐδέ 
Oude 
not
εἰσακούω 
Eisakouo 
μοῦ 
Mou 
me
,
λέγω 
Lego 
22
ὥστε 
hoste 
γλῶσσα 
Glossa 
εἰσί 
Eisi 
εἰς 
Eis 
σημεῖον 
Semeion 
,
οὐ 
Ou 
not
to them
πιστεύω 
Pisteuo 
,
ἀλλά 
Alla 
but
to them
ἄπιστος 
Apistos 
δέ 
De 
but
προφητεία 
Propheteia 
οὐ 
Ou 
ἄπιστος 
Apistos 
,
ἀλλά 
Alla 
but
23
ἐάν 
Ean 
If
οὖν 
Oun 
ὅλος 
Holos 
the whole
ἐκκλησία 
Ekklesia 
συνέρχομαι 
sunerchomai 
ἐπί 
Epi 
,
and
πᾶς 
Pas 
λαλέω 
Laleo 
γλῶσσα 
Glossa 
with tongues
,
δέ 
De 
and
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
ἰδιώτης 
Idiotes 
ἤ 
E 
or
ἄπιστος 
Apistos 
,
ἐρέω 
Ereo 
will they
οὐ 
Ou 
not
ἐρέω 
Ereo 
ὅτι 
Hoti 
24
δέ 
De 
ἐάν 
Ean 
if
πᾶς 
Pas 
προφητεύω 
Propheteuo 
,
δέ 
De 
and
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
τίς 
Tis 
ἄπιστος 
Apistos 
,
ἤ 
E 
or
ἰδιώτης 
Idiotes 
ἐλέγχω 
Elegcho 
he is convinced
ὑπό 
Hupo 
of
πᾶς 
Pas 
,
ἀνακρίνω 
Anakrino 
he is judged
ὑπό 
Hupo 
of
25
οὕτω 
Houto 
γίνομαι 
Ginomai 
κρυπτός 
Kruptos 
of his
καρδία 
Kardia 
γίνομαι 
Ginomai 
φανερός 
Phaneros 
and
οὕτω 
Houto 
so
πίπτω πέτω 
Pipto 
ἐπί 
Epi 
on
πρόσωπον 
Prosopon 
προσκυνέω 
Proskuneo 
he will worship
θεός 
theos 
,
ἀπαγγέλλω 
Apaggello 
and report
ὅτι 
Hoti 
θεός 
theos 
ἐστί 
Esti 
is
ἐν 
En 
in
ὑμῖν 
Humin 
26
τίς 
Tis 
ἐστί 
Esti 
is it
οὖν 
Oun 
,
ἀδελφός 
Adelphos 
ὅταν 
Hotan 
συνέρχομαι 
sunerchomai 
,
ἕκαστος 
hekastos 
ὑμῶν 
Humon 
of you
ἔχω 
Echo 
ψαλμός 
Psalmos 
,
ἔχω 
Echo 
διδαχή 
Didache 
,
ἔχω 
Echo 
γλῶσσα 
Glossa 
,
ἔχω 
Echo 
ἀποκάλυψις 
Apokalupsis 
,
ἔχω 
Echo 
ἑρμηνεία 
hermeneia 
γίνομαι 
Ginomai 
πᾶς 
Pas 
γίνομαι 
Ginomai 
be done
πρός 
Pros 
27
εἴτε 
Eite 
If
τίς 
Tis 
λαλέω 
Laleo 
κατά 
Kata 
in
γλῶσσα 
Glossa 
an
γλῶσσα 
Glossa 
ἀνά 
Ana 
let it be by
δύο 
Duo 
,
ἤ 
E 
or
πλεῖστος 
Pleistos 
at the most
τρεῖς τρία 
Treis 
and
μέρος 
meros 
and
διερμηνεύω 
Diermeneuo 
εἷς 
heis 
28
δέ 
De 
ἐάν 
Ean 
if
ὦ 
O 
μή 
me 
no
διερμηνευτής 
Diermeneutes 
,
σιγάω 
Sigao 
ἐν 
En 
in
ἐκκλησία 
Ekklesia 
the church
δέ 
De 
and
λαλέω 
Laleo 
ἑαυτοῦ 
heautou 
,
and
29
δέ 
De 
προφήτης 
Prophetes 
λαλέω 
Laleo 
δύο 
Duo 
ἤ 
E 
or
τρεῖς τρία 
Treis 
,
and
διακρίνω 
Diakrino 
ἄλλος 
Allos 
the other
30
ἐάν 
Ean 
If
ἀποκαλύπτω 
Apokalupto 
ἄλλος 
Allos 
κάθημαι 
Kathemai 
,
σιγάω 
Sigao 
πρῶτος 
Protos 
the first
31
γάρ 
Gar 
δύναμαι 
Dunamai 
ye may
πᾶς 
Pas 
προφητεύω 
Propheteuo 
εἷς 
heis 
κατά 
Kata 
by
εἷς 
heis 
,
ἵνα 
Hina 
πᾶς 
Pas 
μανθάνω 
manthano 
,
and
πᾶς 
Pas 
32
πνεῦμα 
Pneuma 
προφήτης 
Prophetes 
of the prophets
ὑποτάσσω 
Hupotasso 
33
γάρ 
Gar 
θεός 
theos 
ἐστί 
Esti 
is
οὐ 
Ou 
not
ἀκαταστασία 
Akatastasia 
ἀλλά 
Alla 
but
εἰρήνη 
Eirene 
,
ὡς 
Hos 
as
ἐν 
En 
in
πᾶς 
Pas 
ἐκκλησία 
Ekklesia 
34
ὑμῶν 
Humon 
γυνή 
Gune 
σιγάω 
Sigao 
ἐν 
En 
in
ἐκκλησία 
Ekklesia 
γάρ 
Gar 
ἐπιτρέπω 
Epitrepo 
it is
οὐ 
Ou 
not
ἐπιτρέπω 
Epitrepo 
λαλέω 
Laleo 
ἀλλά 
Alla 
but
ὑποτάσσω 
Hupotasso 
καθώς 
Kathos 
as
λέγω 
Lego 
35
δέ 
De 
εἰ 
Ei 
if
θέλω ἐθέλω 
thelo 
they will
μανθάνω 
manthano 
τίς 
Tis 
,
ἐπερωτάω 
Eperotao 
ἴδιος 
Idios 
ἀνήρ 
Aner 
ἐν 
En 
at
οἶκος 
Oikos 
γάρ 
Gar 
ἐστί 
Esti 
it is
αἰσχρός 
Aischros 
γυνή 
Gune 
λαλέω 
Laleo 
ἐν 
En 
in
36
ἤ 
E 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
λόγος 
Logos 
the word
θεός 
theos 
of God
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
ἀπό 
Apo 
ὑμῶν 
Humon 
ἤ 
E 
or
καταντάω 
Katantao 
came it
εἰς 
Eis 
ὑμᾶς 
Humas 
37
εἰ 
Ei 
If
τίς 
Tis 
δοκέω 
Dokeo 
εἶναι 
Einai 
to be
προφήτης 
Prophetes 
,
ἤ 
E 
or
πνευματικός 
Pneumatikos 
,
ἐπιγινώσκω 
Epiginosko 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ὅτι 
Hoti 
γράφω 
Grapho 
ὑμῖν 
Humin 
εἰσί 
Eisi 
ἐντολή 
Entole 
38
δέ 
De 
εἰ 
Ei 
if
τίς 
Tis 
ἀγνοέω 
Agnoeo 
,
39
ὥστε 
hoste 
,
ἀδελφός 
Adelphos 
,
ζηλόω 
Zeloo 
προφητεύω 
Propheteuo 
,
and
κωλύω 
Koluo 
μή 
me 
not
λαλέω 
Laleo 
40
πᾶς 
Pas 
γίνομαι 
Ginomai 
be done
εὐσχημόνως 
Euschemonos 
and
κατά 
Kata 
in

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved