2 Kings 18

Common

2 Kings 18

Hezekiah Destroys Idolatry in Judah

וַֽיְהִי֙

way·hî

And it came to pass

בִּשְׁנַ֣ת

biš·naṯ

שָׁלֹ֔שׁ

šā·lōš,

לְהוֹשֵׁ֥עַ

lə·hō·wō·šê·a‘

בֶּן־

ben-

אֵלָ֖ה

’ê·lāh

מֶ֣לֶךְ

me·leḵ

､ יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś·rā·’êl;

of Israel ､

. מָלַ֛ךְ

mā·laḵ

[that] began to reign .

חִזְקִיָּ֥ה

ḥiz·qî·yāh

בֶן־

ḇen-

אָחָ֖ז

’ā·ḥāz

מֶ֥לֶךְ

me·leḵ

. יְהוּדָֽה׃

yə·hū·ḏāh.

of Judah .

בֶּן־

ben-

עֶשְׂרִ֨ים

‘eś·rîm

וְחָמֵ֤שׁ

wə·ḥā·mêš

and five

שָׁנָה֙

šā·nāh

הָיָ֣ה

hā·yāh

He was

– בְמָלְכ֔וֹ

ḇə·mā·lə·ḵōw,

when he became king –

וְעֶשְׂרִ֤ים

wə·‘eś·rîm

וָתֵ֙שַׁע֙

wā·ṯê·ša‘

and nine

שָׁנָ֔ה

šā·nāh,

מָלַ֖ךְ

mā·laḵ

. בִּירוּשָׁלִָ֑ם

bî·rū·šā·lim;

וְשֵׁ֣ם

wə·šêm

And name [was]

אִמּ֔וֹ

’im·mōw,

､ אֲבִ֖י

’ă·ḇî

Abi ､

בַּת־

baṯ-

. זְכַרְיָֽה׃

zə·ḵar·yāh.

וַיַּ֥עַשׂ

way·ya·‘aś

And he did

הַיָּשָׁ֖ר

hay·yā·šār

[what was] right

בְּעֵינֵ֣י

bə·‘ê·nê

in the sight

､ יְהוָ֑ה

Yah·weh;

of Yahweh ､

כְּכֹ֥ל

kə·ḵōl

according to all

אֲשֶׁר־

’ă·šer-

עָשָׂ֖ה

‘ā·śāh

דָּוִ֥ד

dā·wiḏ

. אָבִֽיו׃

’ā·ḇîw.

ה֣וּא ׀

hū

He

הֵסִ֣יר

hê·sîr

אֶת־

’eṯ-

-

､ הַבָּמ֗וֹת

hab·bā·mō·wṯ,

the high places ､

וְשִׁבַּר֙

wə·šib·bar

אֶת־

’eṯ-

-

､ הַמַּצֵּבֹ֔ת

ham·maṣ·ṣê·ḇōṯ,

the [sacred] pillars ､

וְכָרַ֖ת

wə·ḵā·raṯ

אֶת־

’eṯ-

-

､ הָֽאֲשֵׁרָ֑ה

hā·’ă·šê·rāh;

the wooden image ､

וְכִתַּת֩

wə·ḵit·taṯ

and broke in pieces

נְחַ֨שׁ

nə·ḥaš

הַנְּחֹ֜שֶׁת

han·nə·ḥō·šeṯ

אֲשֶׁר־

’ă·šer-

､ עָשָׂ֣ה

‘ā·śāh

מֹשֶׁ֗ה

mō·šeh,

כִּ֣י

kî

עַד־

‘aḏ-

הַיָּמִ֤ים

hay·yā·mîm

הָהֵ֙מָּה֙

hā·hêm·māh

הָי֤וּ

hā·yū

בְנֵֽי־

ḇə·nê-

the sons

יִשְׂרָאֵל֙

yiś·rā·’êl

מְקַטְּרִ֣ים

mə·qaṭ·ṭə·rîm

ל֔וֹ

lōw,

to it

וַיִּקְרָא־

way·yiq·rā-

ל֖וֹ

lōw

it

. נְחֻשְׁתָּֽן׃

nə·ḥuš·tān.

בַּיהוָ֥ה

Yah·weh

אֱלֹהֵֽי־

’ĕ·lō·hê-

– יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś·rā·’êl

of Israel –

בָּטָ֑ח

bā·ṭāḥ;

וְאַחֲרָ֞יו

wə·’a·ḥă·rāw

so that after him

לֹא־

lō-

הָיָ֣ה

hā·yāh

כָמֹ֗הוּ

ḵā·mō·hū,

בְּכֹל֙

bə·ḵōl

מַלְכֵ֣י

mal·ḵê

､ יְהוּדָ֔ה

yə·hū·ḏāh,

of Judah ､

וַאֲשֶׁ֥ר

wa·’ă·šer

הָי֖וּ

hā·yū

. לְפָנָֽיו׃

lə·p̄ā·nāw.

וַיִּדְבַּק֙

way·yiḏ·baq

For he held fast

､ בַּֽיהוָ֔ה

Yah·weh,

to Yahweh ､

לֹא־

lō-

not

סָ֖ר

sār

מֵאַֽחֲרָ֑יו

mê·’a·ḥă·rāw;

from following Him

וַיִּשְׁמֹר֙

way·yiš·mōr

but kept

､ מִצְוֺתָ֔יו

miṣ·wō·ṯāw,

His commandments ､

אֲשֶׁר־

’ă·šer-

צִוָּ֥ה

ṣiw·wāh

יְהוָ֖ה

Yah·weh

אֶת־

’eṯ-

-

. מֹשֶֽׁה׃

mō·šeh.

וְהָיָ֤ה

wə·hā·yāh

And was

יְהוָה֙

Yah·weh

עִמּ֔וֹ

‘im·mōw,

with him

בְּכֹ֥ל

bə·ḵōl

אֲשֶׁר־

’ă·šer-

– יֵצֵ֖א

yê·ṣê

he went –

יַשְׂכִּ֑יל

yaś·kîl;

וַיִּמְרֹ֥ד

way·yim·rōḏ

and he rebelled

בְּמֶֽלֶךְ־

bə·me·leḵ-

against the king

､ אַשּׁ֖וּר

’aš·šūr

of Assyria ､

וְלֹ֥א

wə·lō

and not

. עֲבָדֽוֹ׃

‘ă·ḇā·ḏōw.

did serve him .

הֽוּא־

hū-

He

הִכָּ֧ה

hik·kāh

אֶת־

’eṯ-

-

､ פְּלִשְׁתִּ֛ים

pə·liš·tîm

the Philistines ､

עַד־

‘aḏ-

as far as

､ עַזָּ֖ה

‘az·zāh

Gaza ､

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

גְּבוּלֶ֑יהָ

gə·ḇū·le·hā;

מִמִּגְדַּ֥ל

mim·miḡ·dal

נוֹצְרִ֖ים

nō·wṣ·rîm

עַד־

‘aḏ-

to

עִ֥יר

‘îr

. מִבְצָֽר׃

miḇ·ṣār.

פ

p̄

-

וַֽיְהִ֞י

way·hî

And it came to pass

בַּשָּׁנָ֤ה

baš·šā·nāh

in the year

הָֽרְבִיעִית֙

hā·rə·ḇî·‘îṯ

לַמֶּ֣לֶךְ

lam·me·leḵ

､ חִזְקִיָּ֔הוּ

ḥiz·qî·yā·hū,

הִ֚יא

hî

הַשָּׁנָ֣ה

haš·šā·nāh

the year

הַשְּׁבִיעִ֔ית

haš·šə·ḇî·‘îṯ,

לְהוֹשֵׁ֥עַ

lə·hō·wō·šê·a‘

בֶּן־

ben-

אֵלָ֖ה

’ê·lāh

מֶ֣לֶךְ

me·leḵ

､ יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś·rā·’êl;

of Israel ､

עָלָ֞ה

‘ā·lāh

שַׁלְמַנְאֶ֧סֶר

šal·man·’e·ser

מֶֽלֶךְ־

me·leḵ-

אַשּׁ֛וּר

’aš·šūr

עַל־

‘al-

､ שֹׁמְר֖וֹן

šō·mə·rō·wn

וַיָּ֥צַר

way·yā·ṣar

. עָלֶֽיהָ׃

‘ā·le·hā.

it .

וַֽיִּלְכְּדֻ֗הָ

way·yil·kə·ḏu·hā,

And they took it

מִקְצֵה֙

miq·ṣêh

at the end

שָׁלֹ֣שׁ

šā·lōš

שָׁנִ֔ים

šā·nîm,

בִּשְׁנַת־

biš·naṯ-

שֵׁ֖שׁ

šêš

､ לְחִזְקִיָּ֑ה

lə·ḥiz·qî·yāh;

of Hezekiah ､

הִ֣יא

hî

that [is]

שְׁנַת־

šə·naṯ-

תֵּ֗שַׁע

tê·ša‘,

לְהוֹשֵׁ֙עַ֙

lə·hō·wō·šê·a‘

מֶ֣לֶךְ

me·leḵ

､ יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś·rā·’êl,

of Israel ､

נִלְכְּדָ֖ה

nil·kə·ḏāh

. שֹׁמְרֽוֹן׃

šō·mə·rō·wn.

וַיֶּ֧גֶל

way·ye·ḡel

And carried away captive

מֶֽלֶךְ־

me·leḵ-

the king

אַשּׁ֛וּר

’aš·šūr

אֶת־

’eṯ-

-

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś·rā·’êl

､ אַשּׁ֑וּרָה

’aš·šū·rāh;

to Assyria ､

וַיַּנְחֵ֞ם

way·yan·ḥêm

בַּחְלַ֧ח

baḥ·laḥ

וּבְחָב֛וֹר

ū·ḇə·ḥā·ḇō·wr

and by the Habor

נְהַ֥ר

nə·har

､ גּוֹזָ֖ן

gō·w·zān

of Gozan ､

וְעָרֵ֥י

wə·‘ā·rê

and in the cities

､ מָדָֽי׃

mā·ḏāy.

of the Medes ､

עַ֣ל ׀

‘al

אֲשֶׁ֣ר

’ă·šer

לֹֽא־

lō-

not

שָׁמְע֗וּ

šā·mə·‘ū,

בְּקוֹל֙

bə·qō·wl

the voice of

יְהוָ֣ה

Yah·weh

､ אֱלֹהֵיהֶ֔ם

’ĕ·lō·hê·hem,

וַיַּעַבְרוּ֙

way·ya·‘aḇ·rū

but transgressed

אֶת־

’eṯ-

-

､ בְּרִית֔וֹ

bə·rî·ṯōw,

His covenant ､

אֵ֚ת

’êṯ

-

כָּל־

kāl-

[and] all

אֲשֶׁ֣ר

’ă·šer

､ צִוָּ֔ה

ṣiw·wāh,

had commanded ､

מֹשֶׁ֖ה

mō·šeh

עֶ֣בֶד

‘e·ḇeḏ

the servant of

יְהוָ֑ה

Yah·weh;

וְלֹ֥א

wə·lō

שָׁמְע֖וּ

šā·mə·‘ū

they would hear

וְלֹ֥א

wə·lō

. עָשֽׂוּ׃

‘ā·śū.

do [them] .

פ

p̄

-

Sennacherib Invades Judah

וּבְאַרְבַּע֩

ū·ḇə·’ar·ba‘

And in four

עֶשְׂרֵ֨ה

‘eś·rêh

[and] ten

שָׁנָ֜ה

šā·nāh

the year

לַמֶּ֣לֶךְ

lam·me·leḵ

חִזְקִיָּ֗ה

ḥiz·qî·yāh,

עָלָ֞ה

‘ā·lāh

סַנְחֵרִ֤יב

san·ḥê·rîḇ

מֶֽלֶךְ־

me·leḵ-

אַשּׁוּר֙

’aš·šūr

עַ֣ל

‘al

כָּל־

kāl-

עָרֵ֧י

‘ā·rê

､ יְהוּדָ֛ה

yə·hū·ḏāh

of Judah ､

הַבְּצֻר֖וֹת

hab·bə·ṣu·rō·wṯ

. וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃

way·yiṯ·pə·śêm.

and took them .

וַיִּשְׁלַ֣ח

way·yiš·laḥ

And sent

חִזְקִיָּ֣ה

ḥiz·qî·yāh

מֶֽלֶךְ־

me·leḵ-

יְהוּדָ֣ה

yə·hū·ḏāh

אֶל־

’el-

to

מֶֽלֶךְ־

me·leḵ-

the king

אַשּׁוּר֩ ׀

’aš·šūr

､ לָכִ֨ישָׁה ׀

lā·ḵî·šāh

at Lachish ､

､ לֵאמֹ֤ר ׀

lê·mōr

– חָטָ֙אתִי֙

ḥā·ṭā·ṯî

I have done wrong –

שׁ֣וּב

šūḇ

מֵֽעָלַ֔י

mê·‘ā·lay,

אֵ֛ת

’êṯ

-

אֲשֶׁר־

’ă·šer-

תִּתֵּ֥ן

tit·tên

עָלַ֖י

‘ā·lay

on me

. אֶשָּׂ֑א

’eś·śā;

I will pay .

וַיָּ֨שֶׂם

way·yā·śem

מֶֽלֶךְ־

me·leḵ-

the king

אַשּׁ֜וּר

’aš·šūr

עַל־

‘al-

to

חִזְקִיָּ֣ה

ḥiz·qî·yāh

מֶֽלֶךְ־

me·leḵ-

יְהוּדָ֗ה

yə·hū·ḏāh,

שְׁלֹ֤שׁ

šə·lōš

מֵאוֹת֙

mê·’ō·wṯ

כִּכַּר־

kik·kar-

כֶּ֔סֶף

ke·sep̄,

וּשְׁלֹשִׁ֖ים

ū·šə·lō·šîm

כִּכַּ֥ר

kik·kar

. זָהָֽב׃

zā·hāḇ.

of gold .

וַיִּתֵּן֙

way·yit·tên

חִזְקִיָּ֔ה

ḥiz·qî·yāh,

אֶת־

’eṯ-

-

כָּל־

kāl-

הַכֶּ֖סֶף

hak·ke·sep̄

הַנִּמְצָ֣א

han·nim·ṣā

בֵית־

ḇêṯ-

in the house

､ יְהוָ֑ה

Yah·weh;

of Yahweh ､

וּבְאֹצְר֖וֹת

ū·ḇə·’ō·ṣə·rō·wṯ

and in the treasuries

בֵּ֥ית

bêṯ

. הַמֶּֽלֶךְ׃

ham·me·leḵ.

of the king .

בָּעֵ֣ת

bā·‘êṯ

הַהִ֗יא

ha·hî,

קִצַּ֨ץ

qiṣ·ṣaṣ

stripped [the gold]

חִזְקִיָּ֜ה

ḥiz·qî·yāh

אֶת־

’eṯ-

-

דַּלְת֨וֹת

dal·ṯō·wṯ

[from] the doors

הֵיכַ֤ל

hê·ḵal

of the temple

､ יְהוָה֙

Yah·weh

of Yahweh ､

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

הָאֹ֣מְנ֔וֹת

hā·’ō·mə·nō·wṯ,

the [from] pillars

אֲשֶׁ֣ר

’ă·šer

､ צִפָּ֔ה

ṣip·pāh,

had overlaid ､

חִזְקִיָּ֖ה

ḥiz·qî·yāh

מֶ֣לֶךְ

me·leḵ

יְהוּדָ֑ה

yə·hū·ḏāh;

וַֽיִּתְּנֵ֖ם

way·yit·tə·nêm

and gave it

לְמֶ֥לֶךְ

lə·me·leḵ

to the king

. אַשּֽׁוּר׃

’aš·šūr.

פ

p̄

-

Sennacherib Threatens Jerusalem

וַיִּשְׁלַ֣ח

way·yiš·laḥ

And sent

מֶֽלֶךְ־

me·leḵ-

the king

אַשּׁ֡וּר

’aš·šūr

אֶת־

’eṯ-

-

תַּרְתָּ֥ן

tar·tān

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

רַב־

raḇ-

-

סָרִ֣יס ׀

sā·rîs

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and [and

רַב־

raḇ-

-

שָׁקֵ֨ה

šā·qêh

מִן־

min-

לָכִ֜ישׁ

lā·ḵîš

אֶל־

’el-

to

הַמֶּ֧לֶךְ

ham·me·leḵ

חִזְקִיָּ֛הוּ

ḥiz·qî·yā·hū

בְּחֵ֥יל

bə·ḥêl

with a army

כָּבֵ֖ד

kā·ḇêḏ

. יְרוּשָׁלִָ֑ם

yə·rū·šā·lim;

against Jerusalem .

וַֽיַּעֲלוּ֙

way·ya·‘ă·lū

And they went up

וַיָּבֹ֣אוּ

way·yā·ḇō·’ū

and came

. יְרוּשָׁלִַ֔ם

yə·rū·šā·lim,

､ וַיַּעֲל֣וּ

way·ya·‘ă·lū

And when they had come up ､

וַיָּבֹ֗אוּ

way·yā·ḇō·’ū,

וַיַּֽעַמְדוּ֙

way·ya·‘am·ḏū

בִּתְעָלַת֙

biṯ·‘ā·laṯ

by the aqueduct

､ הַבְּרֵכָ֣ה

hab·bə·rê·ḵāh

from the pool ､

הָֽעֶלְיוֹנָ֔ה

hā·‘el·yō·w·nāh,

אֲשֶׁ֕ר

’ă·šer

בִּמְסִלַּ֖ת

bim·sil·laṯ

on the highway to

שְׂדֵ֥ה

śə·ḏêh

. כוֹבֵֽס׃

ḵō·w·ḇês.

וַֽיִּקְרְאוּ֙

way·yiq·rə·’ū

And when they had called

אֶל־

’el-

to

､ הַמֶּ֔לֶךְ

ham·me·leḵ,

the king ､

וַיֵּצֵ֧א

way·yê·ṣê

אֲלֵהֶ֛ם

’ă·lê·hem

אֶלְיָקִ֥ים

’el·yā·qîm

בֶּן־

ben-

､ חִלְקִיָּ֖הוּ

ḥil·qî·yā·hū

of Hilkiah ､

אֲשֶׁ֣ר

’ă·šer

עַל־

‘al-

､ הַבָּ֑יִת

hab·bā·yiṯ;

the household ､

וְשֶׁבְנָה֙

wə·šeḇ·nāh

､ הַסֹּפֵ֔ר

has·sō·p̄êr,

the scribe ､

וְיוֹאָ֥ח

wə·yō·w·’āḥ

and Joah

בֶּן־

ben-

אָסָ֖ף

’ā·sāp̄

. הַמַּזְכִּֽיר׃

ham·maz·kîr.

וַיֹּ֤אמֶר

way·yō·mer

And said

אֲלֵהֶם֙

’ă·lê·hem

רַב־

raḇ-

-

שָׁקֵ֔ה

šā·qêh,

אִמְרוּ־

’im·rū-

נָ֖א

nā

אֶל־

’el-

to

､ חִזְקִיָּ֑הוּ

ḥiz·qî·yā·hū;

כֹּֽה־

kōh-

אָמַ֞ר

’ā·mar

､ הַמֶּ֤לֶךְ

ham·me·leḵ

the king ､

הַגָּדוֹל֙

hag·gā·ḏō·wl

מֶ֣לֶךְ

me·leḵ

the king

､ אַשּׁ֔וּר

’aš·šūr,

of Assyria ､

מָ֧ה

māh

הַבִּטָּח֛וֹן

hab·biṭ·ṭā·ḥō·wn

confidence [is]

הַזֶּ֖ה

haz·zeh

אֲשֶׁ֥ר

’ă·šer

؟ בָּטָֽחְתָּ׃

bā·ṭā·ḥə·tā.

､ אָמַ֙רְתָּ֙

’ā·mar·tā

אַךְ־

’aḵ-

but

דְּבַר־

də·ḇar-

[they are] words

שְׂפָתַ֔יִם

śə·p̄ā·ṯa·yim,

עֵצָ֥ה

‘ê·ṣāh

of [having] plans

וּגְבוּרָ֖ה

ū·ḡə·ḇū·rāh

. לַמִּלְחָמָ֑ה

lam·mil·ḥā·māh;

עַתָּה֙

‘at·tāh

And

עַל־

‘al-

in

מִ֣י

mî

､ בָטַ֔חְתָּ

ḇā·ṭaḥ·tā,

do you trust ､

כִּ֥י

kî

מָרַ֖דְתָּ

mā·raḏ·tā

. בִּֽי׃

bî.

､ עַתָּ֡ה

‘at·tāh

Now ､

､ הִנֵּ֣ה

hin·nêh

look ､

בָטַ֣חְתָּ

ḇā·ṭaḥ·tā

You are trusting

לְּךָ֡

lə·ḵā

to

עַל־

‘al-

in

מִשְׁעֶנֶת֩

miš·‘e·neṯ

､ הַקָּנֶ֨ה

haq·qā·neh

of reed ､

הָרָצ֤וּץ

hā·rā·ṣūṣ

הַזֶּה֙

haz·zeh

עַל־

‘al-

on

､ מִצְרַ֔יִם

miṣ·ra·yim,

אֲשֶׁ֨ר

’ă·šer

､ יִסָּמֵ֥ךְ

yis·sā·mêḵ

if leans ､

אִישׁ֙

’îš

עָלָ֔יו

‘ā·lāw,

on

וּבָ֥א

ū·ḇā

and it will go

､ בְכַפּ֖וֹ

ḇə·ḵap·pōw

into his hand ､

וּנְקָבָ֑הּ

ū·nə·qā·ḇāh;

and pierce it

כֵּ֚ן

kên

so

פַּרְעֹ֣ה

par·‘ōh

מֶֽלֶךְ־

me·leḵ-

מִצְרַ֔יִם

miṣ·ra·yim,

לְכָֽל־

lə·ḵāl

to all

הַבֹּטְחִ֖ים

hab·bō·ṭə·ḥîm

. עָלָֽיו׃

‘ā·lāw.

in him .

וְכִי־

wə·ḵî-

But if

תֹאמְר֣וּן

ṯō·mə·rūn

אֵלַ֔י

’ê·lay,

to me

אֶל־

’el-

in

יְהוָ֥ה

Yah·weh

– אֱלֹהֵ֖ינוּ

’ĕ·lō·hê·nū

בָּטָ֑חְנוּ

bā·ṭā·ḥə·nū;

הֲלוֹא־

hă·lō·w-

[is] it not

､ ה֗וּא

hū,

He ､

אֲשֶׁ֨ר

’ă·šer

､ הֵסִ֤יר

hê·sîr

has taken away ､

חִזְקִיָּ֙הוּ֙

ḥiz·qî·yā·hū

אֶת־

’eṯ-

-

בָּמֹתָ֣יו

bā·mō·ṯāw

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

מִזְבְּחֹתָ֔יו

miz·bə·ḥō·ṯāw,

וַיֹּ֤אמֶר

way·yō·mer

and said

לִֽיהוּדָה֙

lî·hū·ḏāh

､ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם

wə·lî·rū·šā·lim,

and Jerusalem ､

לִפְנֵי֙

lip̄·nê

הַמִּזְבֵּ֣חַ

ham·miz·bê·aḥ

הַזֶּ֔ה

haz·zeh,

תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ

tiš·ta·ḥă·wū

You shall worship

؟ בִּירוּשָׁלִָֽם׃

bî·rū·šā·lim.

in Jerusalem ؟

וְעַתָּה֙

wə·‘at·tāh

הִתְעָ֣רֶב

hiṯ·‘ā·reḇ

､ נָ֔א

nā,

I urge you ､

אֶת־

’eṯ-

to

אֲדֹנִ֖י

’ă·ḏō·nî

אֶת־

’eṯ-

-

מֶ֣לֶךְ

me·leḵ

the king

､ אַשּׁ֑וּר

’aš·šūr;

of Assyria ､

וְאֶתְּנָ֤ה

wə·’et·tə·nāh

and I will give

לְךָ֙

lə·ḵā

אַלְפַּ֣יִם

’al·pa·yim

､ סוּסִ֔ים

sū·sîm,

אִם־

’im-

if

תּוּכַ֕ל

tū·ḵal

לָ֥תֶת

lā·ṯeṯ

to put

לְךָ֖

lə·ḵā

רֹכְבִ֥ים

rō·ḵə·ḇîm

. עֲלֵיהֶֽם׃

‘ă·lê·hem.

on them .

וְאֵ֣יךְ

wə·’êḵ

תָּשִׁ֗יב

tā·šîḇ,

אֵ֠ת

’êṯ

-

פְּנֵ֨י

pə·nê

the face

פַחַ֥ת

p̄a·ḥaṯ

אַחַ֛ד

’a·ḥaḏ

of one

､ עַבְדֵ֥י

‘aḇ·ḏê

אֲדֹנִ֖י

’ă·ḏō·nî

of my master

הַקְּטַנִּ֑ים

haq·qə·ṭan·nîm;

וַתִּבְטַ֤ח

wat·tiḇ·ṭaḥ

לְךָ֙

lə·ḵā

עַל־

‘al-

in

מִצְרַ֔יִם

miṣ·ra·yim,

לְרֶ֖כֶב

lə·re·ḵeḇ

؟ וּלְפָרָשִֽׁים׃

ū·lə·p̄ā·rā·šîm.

and horsemen ؟

עַתָּה֙

‘at·tāh

הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י

hă·mib·bal·‘ă·ḏê

יְהוָ֔ה

Yah·weh,

עָלִ֛יתִי

‘ā·lî·ṯî

I come up

עַל־

‘al-

הַמָּק֥וֹם

ham·mā·qō·wm

הַזֶּ֖ה

haz·zeh

לְהַשְׁחִת֑וֹ

lə·haš·ḥi·ṯōw;

יְהוָה֙

Yah·weh

אָמַ֣ר

’ā·mar

אֵלַ֔י

’ê·lay,

to me

עֲלֵ֛ה

‘ă·lêh

go up

עַל־

‘al-

､ הָאָ֥רֶץ

hā·’ā·reṣ

land ､

הַזֹּ֖את

haz·zōṯ

. וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃

wə·haš·ḥî·ṯāh.

and destroy it .

וַיֹּ֣אמֶר

way·yō·mer

And said

אֶלְיָקִ֣ים

’el·yā·qîm

בֶּן־

ben-

､ חִ֠לְקִיָּהוּ

ḥil·qî·yā·hū

of Hilkiah ､

､ וְשֶׁבְנָ֨ה

wə·šeḇ·nāh

and Shebna ､

､ וְיוֹאָ֜ח

wə·yō·w·’āḥ

and Joah ､

אֶל־

’el-

to

רַב־

raḇ-

-

､ שָׁקֵ֗ה

šā·qêh,

the Rabshakeh ､

､ דַּבֶּר־

dab·ber-

､ נָ֤א

nā

אֶל־

’el-

to

עֲבָדֶ֙יךָ֙

‘ă·ḇā·ḏe·ḵā

– אֲרָמִ֔ית

’ă·rā·mîṯ,

in Aramaic –

כִּ֥י

kî

שֹׁמְעִ֖ים

šō·mə·‘îm

understand [it]

אֲנָ֑חְנוּ

’ă·nā·ḥə·nū;

we

וְאַל־

wə·’al-

and not

תְּדַבֵּ֤ר

tə·ḏab·bêr

עִמָּ֙נוּ֙

‘im·mā·nū

to us

יְהוּדִ֔ית

yə·hū·ḏîṯ,

בְּאָזְנֵ֣י

bə·’ā·zə·nê

in the hearing

הָעָ֔ם

hā·‘ām,

of the people

אֲשֶׁ֖ר

’ă·šer

עַל־

‘al-

on

. הַחֹמָֽה׃

ha·ḥō·māh.

the wall .

וַיֹּ֨אמֶר

way·yō·mer

But said

אֲלֵיהֶ֜ם

’ă·lê·hem

רַב־

raḇ-

-

שָׁקֵ֗ה

šā·qêh,

הַעַ֨ל

ha·‘al

Has to

אֲדֹנֶ֤יךָ

’ă·ḏō·ne·ḵā

וְאֵלֶ֙יךָ֙

wə·’ê·le·ḵā

and to you

שְׁלָחַ֣נִי

šə·lā·ḥa·nî

､ אֲדֹנִ֔י

’ă·ḏō·nî,

my master ､

לְדַבֵּ֖ר

lə·ḏab·bêr

אֶת־

’eṯ-

-

؟ הַדְּבָרִ֣ים

had·də·ḇā·rîm

הָאֵ֑לֶּה

hā·’êl·leh;

הֲלֹ֣א

hă·lō

and not

עַל־

‘al-

to

הָאֲנָשִׁ֗ים

hā·’ă·nā·šîm,

the men

הַיֹּֽשְׁבִים֙

hay·yō·šə·ḇîm

עַל־

‘al-

on

､ הַ֣חֹמָ֔ה

ha·ḥō·māh,

the wall ､

לֶאֱכֹ֣ל

le·’ĕ·ḵōl

who will eat

אֶת‪‬

’eṯ

-

[חריהם]

ḥă·rê·hem

-

(צוֹאָתָ֗ם)

ṣō·w·’ā·ṯām,

וְלִשְׁתּ֛וֹת

wə·liš·tō·wṯ

אֶת־

’eṯ-

-

[שיניהם]

šê·nê·hem

-

(מימֵ֥י‪‬)

mê·mê

-

(רַגְלֵיהֶ֖ם)

raḡ·lê·hem

their own waste

. עִמָּכֶֽם׃

‘im·mā·ḵem.

with you .

וַֽיַּעֲמֹד֙

way·ya·‘ă·mōḏ

רַב־

raḇ-

-

שָׁקֵ֔ה

šā·qêh,

וַיִּקְרָ֥א

way·yiq·rā

בְקוֹל־

ḇə·qō·wl-

with a voice

גָּד֖וֹל

gā·ḏō·wl

､ יְהוּדִ֑ית

yə·hū·ḏîṯ;

in Hebrew ､

､ וַיְדַבֵּ֣ר

way·ḏab·bêr

and spoke ､

､ וַיֹּ֔אמֶר

way·yō·mer,

and saying ､

שִׁמְע֛וּ

šim·‘ū

דְּבַר־

də·ḇar-

the word

､ הַמֶּ֥לֶךְ

ham·me·leḵ

of the king ､

הַגָּד֖וֹל

hag·gā·ḏō·wl

מֶ֥לֶךְ

me·leḵ

the king

. אַשּֽׁוּר׃

’aš·šūr.

כֹּ֚ה

kōh

אָמַ֣ר

’ā·mar

､ הַמֶּ֔לֶךְ

ham·me·leḵ,

the king ､

אַל־

’al-

not

יַשִּׁ֥יא

yaš·šî

לָכֶ֖ם

lā·ḵem

חִזְקִיָּ֑הוּ

ḥiz·qî·yā·hū;

כִּי־

kî-

לֹ֣א

lō

not

יוּכַ֔ל

yū·ḵal,

he shall be able

לְהַצִּ֥יל

lə·haṣ·ṣîl

אֶתְכֶ֖ם

’eṯ·ḵem

– מִיָּדֽוֹ׃

mî·yā·ḏōw.

from his hand –

וְאַל־

wə·’al-

יַבְטַ֨ח

yaḇ·ṭaḥ

אֶתְכֶ֤ם

’eṯ·ḵem

חִזְקִיָּ֙הוּ֙

ḥiz·qî·yā·hū

אֶל־

’el-

in

､ יְהוָ֣ה

Yah·weh

､ לֵאמֹ֔ר

lê·mōr,

הַצֵּ֥ל

haṣ·ṣêl

יַצִּילֵ֖נוּ

yaṣ·ṣî·lê·nū

will deliver us

יְהוָ֑ה

Yah·weh;

וְלֹ֤א

wə·lō

and not

תִנָּתֵן֙

ṯin·nā·ṯên

אֶת־

’eṯ-

-

הָעִ֣יר

hā·‘îr

הַזֹּ֔את

haz·zōṯ,

בְּיַ֖ד

bə·yaḏ

מֶ֥לֶךְ

me·leḵ

of the king

. אַשּֽׁוּר׃

’aš·šūr.

אַֽל־

’al-

Not

תִּשְׁמְע֖וּ

tiš·mə·‘ū

אֶל־

’el-

to

､ חִזְקִיָּ֑הוּ

ḥiz·qî·yā·hū;

כִּי֩

kî

כֹ֨ה

ḵōh

אָמַ֜ר

’ā·mar

מֶ֣לֶךְ

me·leḵ

the king

､ אַשּׁ֗וּר

’aš·šūr,

of Assyria ､

עֲשֽׂוּ־

‘ă·śū-

אִתִּ֤י

’it·tî

with me

､ בְרָכָה֙

ḇə·rā·ḵāh

by a present ､

וּצְא֣וּ

ū·ṣə·’ū

אֵלַ֔י

’ê·lay,

to me

וְאִכְל֤וּ

wə·’iḵ·lū

and eat

אִישׁ־

’îš-

every one of you

､ גַּפְנוֹ֙

gap̄·nōw

from his own vine ､

וְאִ֣ישׁ

wə·’îš

､ תְּאֵֽנָת֔וֹ

tə·’ê·nā·ṯōw,

from his own fig tree ､

וּשְׁת֖וּ

ū·šə·ṯū

אִ֥ישׁ

’îš

every one of you

מֵֽי־

mê-

､ בוֹרֽוֹ׃

ḇō·w·rōw.

of his own cistern ､

עַד־

‘aḏ-

בֹּאִי֩

bō·’î

וְלָקַחְתִּ֨י

wə·lā·qaḥ·tî

אֶתְכֶ֜ם

’eṯ·ḵem

אֶל־

’el-

to

אֶ֣רֶץ

’e·reṣ

､ כְּאַרְצְכֶ֗ם

kə·’ar·ṣə·ḵem,

like your own land ､

אֶרֶץ֩

’e·reṣ

דָּגָ֨ן

dā·ḡān

､ וְתִיר֜וֹשׁ

wə·ṯî·rō·wōš

and new wine ､

אֶ֧רֶץ

’e·reṣ

לֶ֣חֶם

le·ḥem

､ וּכְרָמִ֗ים

ū·ḵə·rā·mîm,

and vineyards ､

אֶ֣רֶץ

’e·reṣ

זֵ֤ית

zêṯ

of olive groves

יִצְהָר֙

yiṣ·hār

of oil

､ וּדְבַ֔שׁ

ū·ḏə·ḇaš,

and honey ､

､ וִֽחְי֖וּ

wiḥ·yū

that you may live ､

וְלֹ֣א

wə·lō

and not

. תָמֻ֑תוּ

ṯā·mu·ṯū;

וְאַֽל־

wə·’al-

But not

תִּשְׁמְעוּ֙

tiš·mə·‘ū

אֶל־

’el-

to

､ חִזְקִיָּ֔הוּ

ḥiz·qî·yā·hū,

כִּֽי־

kî-

יַסִּ֤ית

yas·sîṯ

אֶתְכֶם֙

’eṯ·ḵem

､ לֵאמֹ֔ר

lê·mōr,

יְהוָ֖ה

Yah·weh

. יַצִּילֵֽנוּ׃

yaṣ·ṣî·lê·nū.

will deliver us .

הַהַצֵּ֥ל

ha·haṣ·ṣêl

הִצִּ֛ילוּ

hiṣ·ṣî·lū

אֱלֹהֵ֥י

’ĕ·lō·hê

of the gods

הַגּוֹיִ֖ם

hag·gō·w·yim

of the nations

אִ֣ישׁ

’îš

אֶת־

’eṯ-

-

אַרְצ֑וֹ

’ar·ṣōw;

מִיַּ֖ד

mî·yaḏ

מֶ֥לֶךְ

me·leḵ

of the king

؟ אַשּֽׁוּר׃

’aš·šūr.

אַיֵּה֩

’ay·yêh

אֱלֹהֵ֨י

’ĕ·lō·hê

the gods

､ חֲמָ֜ת

ḥă·māṯ

of Hamath ､

؟ וְאַרְפָּ֗ד

wə·’ar·pāḏ,

and Arpad ؟

אַיֵּ֛ה

’ay·yêh

אֱלֹהֵ֥י

’ĕ·lō·hê

the gods

､ סְפַרְוַ֖יִם

sə·p̄ar·wa·yim

of Sepharvaim ､

､ הֵנַ֣ע

hê·na‘

and Hena ､

؟ וְעִוָּ֑ה

wə·‘iw·wāh;

and Ivah ؟

כִּֽי־

kî-

הִצִּ֥ילוּ

hiṣ·ṣî·lū

have they delivered

אֶת־

’eṯ-

-

שֹׁמְר֖וֹן

šō·mə·rō·wn

؟ מִיָּדִֽי׃

mî·yā·ḏî.

from my hand ؟

מִ֚י

mî

בְּכָל־

bə·ḵāl

אֱלֹהֵ֣י

’ĕ·lō·hê

the gods

､ הָֽאֲרָצ֔וֹת

hā·’ă·rā·ṣō·wṯ,

of the countries ､

אֲשֶׁר־

’ă·šer-

הִצִּ֥ילוּ

hiṣ·ṣî·lū

אֶת־

’eṯ-

-

אַרְצָ֖ם

’ar·ṣām

､ מִיָּדִ֑י

mî·yā·ḏî;

from my hand ､

כִּי־

kî-

יַצִּ֧יל

yaṣ·ṣîl

יְהוָ֛ה

Yah·weh

אֶת־

’eṯ-

-

יְרוּשָׁלִַ֖ם

yə·rū·šā·lim

؟ מִיָּדִֽי׃

mî·yā·ḏî.

from my hand ؟

､ וְהֶחֱרִ֣ישׁוּ

wə·he·ḥĕ·rî·šū

but held their peace ､

הָעָ֔ם

hā·‘ām,

וְלֹֽא־

wə·lō-

and not

עָנ֥וּ

‘ā·nū

אֹת֖וֹ

’ō·ṯōw

､ דָּבָ֑ר

dā·ḇār;

a word ､

כִּי־

kî-

מִצְוַ֨ת

miṣ·waṯ

הַמֶּ֥לֶךְ

ham·me·leḵ

of the king

הִ֛יא

hî

､ לֵאמֹ֖ר

lê·mōr

לֹ֥א

lō

not

. תַעֲנֻֽהוּ׃

ṯa·‘ă·nu·hū.

do answer him .

וַיָּבֹ֣א

way·yā·ḇō

And came

אֶלְיָקִ֣ים

’el·yā·qîm

בֶּן־

ben-

､ חִלְקִיָּ֣ה

ḥil·qî·yāh

of Hilkiah ､

אֲשֶׁר־

’ă·šer-

עַל־

‘al-

､ הַ֠בַּיִת

hab·ba·yiṯ

the household ､

וְשֶׁבְנָ֨א

wə·šeḇ·nā

､ הַסֹּפֵ֜ר

has·sō·p̄êr

the scribe ､

וְיוֹאָ֨ח

wə·yō·w·’āḥ

and Joah

בֶּן־

ben-

אָסָ֧ף

’ā·sāp̄

､ הַמַּזְכִּ֛יר

ham·maz·kîr

the recorder ､

אֶל־

’el-

to

חִזְקִיָּ֖הוּ

ḥiz·qî·yā·hū

､ קְרוּעֵ֣י

qə·rū·‘ê

with torn ､

בְגָדִ֑ים

ḇə·ḡā·ḏîm;

[their] clothes

וַיַּגִּ֣דוּ

way·yag·gi·ḏū

and told

ל֔וֹ

lōw,

דִּבְרֵ֖י

diḇ·rê

רַב־

raḇ-

of

. שָׁקֵֽה׃

šā·qêh.

the Rabshakeh .

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us

© Copyright [2011 - 2024] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved