<a class="arrow-left" href="/interlinear/Ezekiel/15/type/bbe" aria-label="Previous"> Ezekiel 16

the Lord

יהוה

Y@hovih

ירוּשׁלים ירוּשׁלם

Y@ruwshalaim

H3389

unto Jerusalem

מכרה מכוּרה

M@kuwrah

H4351

Thy birth

מולדת

Mowledeth

H4138

and thy nativity

ארץ

'erets

H776

is of the land

כּנעני

K@na`aniy

H3669

of Canaan

אב

'ab

H1

thy father

אמרי

'Emoriy

H567

was an Amorite

אם

'em

and thy mother

4

מולדת

Mowledeth

H4138

And as for thy nativity

יום

Yowm

in the day

ילד

Yalad

H3205

thou wast born

שׁר

Shor

H8270

thy navel

כּרת

Karath

H3772

was not cut

,

רחץ

Rachats

H7364

neither wast thou washed

מים

Mayim

H4325

in water

משׁעי

Mish`iy

H4935

to supple

מלח

Malach

H4414

thee thou wast not salted

מלח

Malach

H4414

at all

,

חתל

Chathal

H2853

nor swaddled

5

עין

`ayin

H5869

None eye

חוּס

Chuwc

H2347

pitied

thee, to do

אחד

'echad

H259

any

חמל

Chamal

H2550

of these unto thee, to have compassion

שׁלך

Shalak

H7993

upon thee but thou wast cast out

פּנים

Paniym

in the open

שׂדי שׂדה

Sadeh

H7704

field

,

גּעל

Go`al

H1604

to the lothing

נפשׁ

Nephesh

H5315

of thy person

,

יום

Yowm

in the day

6

עבר

`abar

And when I passed

ראה

Ra'ah

by thee, and saw

בּוּס

Buwc

H947

thee polluted

דּם

Dam

in thine own blood

,

H559

I said

דּם

Dam

unto thee when thou wast in thy blood

חיה

Chayah

H2421

Live

H559

yea, I said

דּם

Dam

unto thee when thou wast in thy blood

7

נתן

Nathan

I have caused

רבבה

R@babah

H7233

thee to multiply

צמח

Tsemach

H6780

as the bud

שׂדי שׂדה

Sadeh

H7704

of the field

,

רבה

Rabah

and thou hast increased

גּדל

Gadal

H1431

and waxen great

,

H935

and thou art come

עדי

`adiy

H5716

to excellent

עדי

`adiy

H5716

ornaments

שׁד שׁד

Shad

H7699

thy breasts

כּוּן

Kuwn

H3559

are fashioned

,

שׂער שׂער

Se`ar

H8181

and thine hair

צמח

Tsamach

H6779

is grown

,

ערם עירם

`eyrom

H5903

whereas thou wast naked

,

8

עבר

`abar

Now when I passed

ראה

Ra'ah

by thee, and looked

עת

`eth

H6256

upon thee, behold, thy time

עת

`eth

H6256

was the time

דּד דּוד

Dowd

H1730

of love

פּרשׂ

Paras

H6566

and I spread

כּנף

Kanaph

H3671

my skirt

כּסה

Kacah

H3680

over thee, and covered

ערוה

`ervah

שׁבע

yea, I sware

unto thee, and entered

בּרית

B@riyth

H1285

into a covenant

נאם

N@'um

with thee, saith

אדני

'Adonay

the Lord

יהוה

Y@hovih

9

רחץ

Rachats

H7364

Then washed

מים

Mayim

H4325

I thee with water

שׁטף

Shataph

H7857

yea, I throughly washed away

דּם

Dam

thy blood

סוּך

Cuwk

H5480

from thee, and I anointed

10

לבשׁ לבשׁ

Labash

H3847

I clothed

רקמה

Riqmah

H7553

thee also with broidered work

,

נעל

Na`al

H5274

and shod

תּחשׁ

Tachash

H8476

thee with badgers' skin

,

חבשׁ

Chabash

H2280

and I girded

שׁשׁי שׁשׁ

Shesh

H8336

thee about with fine linen

,

כּסה

Kacah

H3680

and I covered

11

עדה

`adah

H5710

I decked

עדי

`adiy

H5716

thee also with ornaments

,

נתן

Nathan

and I put

צמד צמיד

Tsamiyd

H6781

bracelets

יד

Yad

upon thy hands

,

רביד

Rabiyd

H7242

and a chain

12

נתן

Nathan

And I put

נזם

Nexem

H5141

a jewel

אף

'aph

H639

on thy forehead

,

עגיל

`agiyl

H5694

and earrings

אזן

'ozen

H241

in thine ears

,

תּפארת תּפארה

Tiph'arah

H8597

and a beautiful

עטרה

`atarah

H5850

crown

13

עדה

`adah

H5710

Thus wast thou decked

זהב

Zahab

H2091

with gold

כּסף

Keceph

H3701

and silver

מלבּשׁ מלבּוּשׁ

Malbuwsh

H4403

and thy raiment

שׁשׁי שׁשׁ

Shesh

H8336

was of fine linen

משׁי

meshiy

H4897

and silk

,

רקמה

Riqmah

H7553

and broidered work

אכל

'akal

H398

thou didst eat

סלת

Coleth

H5560

fine flour

,

דּבשׁ

D@bash

H1706

and honey

,

שׁמן

Shemen

H8081

and oil

מאד

M@`od

H3966

and thou wast exceeding

יפה

Yaphah

H3302

beautiful

,

צלח צלח

Tsalach

H6743

and thou didst prosper

14

שׁם

Shem

H8034

And thy renown

יצא

Yatsa'

H3318

went forth

גּי גּוי

Gowy

H1471

among the heathen

יפי

Yophiy

H3308

for thy beauty

כּליל

Kaliyl

H3632

for it was perfect

הדר

Hadar

H1926

through my comeliness

,

שׂים שׂוּם

Suwm

H7760

which I had put

נאם

N@'um

upon thee, saith

אדני

'Adonay

the Lord

15

בּטח

Batach

H982

But thou didst trust

יפי

Yophiy

H3308

in thine own beauty

,

זנה

Zanah

and playedst the harlot

שׁם

Shem

H8034

because of thy renown

,

שׁפך

Shaphak

H8210

and pouredst out

תּזנת תּזנוּת

Taznuwth

thy fornications

עבר

`abar

on every one that passed by

16

בּגד

Beged

H899

And of thy garments

לקח

Laqach

thou didst take

,

and deckedst

בּמה

Bamah

H1116

thy high places

טלא

Tala'

H2921

with divers colours

,

זנה

Zanah

and playedst the harlot

H935

thereupon the like things shall not come

17

לקח

Laqach

Thou hast also taken

תּפארת תּפארה

Tiph'arah

H8597

thy fair

כּלי

K@liy

H3627

jewels

זהב

Zahab

H2091

of my gold

כּסף

Keceph

H3701

and of my silver

,

נתן

Nathan

which I had given

thee, and madest

צלם

Tselem

H6754

to thyself images

זכר

Zakar

H2145

of men

,

זנה

Zanah

and didst commit whoredom

18

לקח

Laqach

And tookest

רקמה

Riqmah

H7553

thy broidered

בּגד

Beged

H899

garments

,

כּסה

Kacah

H3680

and coveredst

נתן

Nathan

them and thou hast set

שׁמן

Shemen

H8081

mine oil

קטרת

Q@toreth

H7004

and mine incense

פּנים

Paniym

before

19

לחם

Lechem

H3899

My meat

נתן

Nathan

also which I gave

סלת

Coleth

H5560

thee, fine flour

,

שׁמן

Shemen

H8081

and oil

,

דּבשׁ

D@bash

H1706

and honey

,

אכל

'akal

H398

wherewith I fed

,

נתן

Nathan

thee, thou hast even set

פּנים

Paniym

it before

ניחח ניחוח

Nichowach

H5207

them for a sweet

ריח

Reyach

H7381

savour

נאם

N@'um

and thus it was, saith

אדני

'Adonay

the Lord

20

לקח

Laqach

Moreover thou hast taken

thy sons

בּת

Bath

and thy daughters

,

ילד

Yalad

H3205

whom thou hast borne

זבח

Zabach

H2076

unto me, and these hast thou sacrificed

אכל

'akal

H398

unto them to be devoured

תּזנת תּזנוּת

Taznuwth

Is this of thy whoredoms

21

שׁחט

Shachat

H7819

That thou hast slain

my children

,

נתן

Nathan

and delivered

עבר

`abar

them to cause them to pass through

22

תּעבה תּועבה

Tow`ebah

And in all thine abominations

תּזנת תּזנוּת

Taznuwth

and thy whoredoms

זכר

Zakar

thou hast not remembered

יום

Yowm

the days

נערה נער נעוּר

Na`uwr

H5271

of thy youth

,

ערם עירם

`eyrom

H5903

when thou wast naked

עריה

`eryah

H6181

and bare

,

בּוּס

Buwc

H947

and wast polluted

,

23

אחר

'achar

H310

And it came to pass after

רעה רע

Ra`

H7451

all thy wickedness

,

אוי

'owy

H188

woe

אוי

'owy

H188

woe

נאם

N@'um

unto thee saith

אדני

'Adonay

the Lord

24

בּנה

Banah

H1129

That thou hast also built

גב

Gab

H1354

unto thee an eminent place

,

and hast made

רמה

Ramah

thee an high place

25

בּנה

Banah

H1129

Thou hast built

רמה

Ramah

thy high place

ראשׁ

Ro'sh

H7218

at every head

דּרך

Derek

of the way

,

יפי

Yophiy

H3308

and hast made thy beauty

תּעב

Ta`ab

H8581

to be abhorred

,

פּשׂק

Pasaq

H6589

and hast opened

רגל

Regel

H7272

thy feet

עבר

`abar

to every one that passed by

,

רבה

Rabah

and multiplied

26

זנה

Zanah

Thou hast also committed fornication

with the Egyptians

שׁכן

Shaken

H7934

thy neighbours

,

גּדל

Gadel

H1432

great

בּשׂר

Basar

H1320

of flesh

רבה

Rabah

and hast increased

תּזנת תּזנוּת

Taznuwth

thy whoredoms

,

27

נטה

Natah

H5186

Behold, therefore I have stretched out

יד

Yad

my hand

גּרע

Gara`

H1639

over thee, and have diminished

חק

Choq

H2706

thine ordinary

נתן

Nathan

food, and delivered

נפשׁ

Nephesh

H5315

thee unto the will

שׂנא

Sane'

H8130

of them that hate

בּת

Bath

thee, the daughters

פּלשׁתּי

P@lishtiy

H6430

of the Philistines

,

כּלם

Kalam

H3637

which are ashamed

זמּה זמּה

Zimmah

H2154

of thy lewd

28

זנה

Zanah

Thou hast played the whore

also with the Assyrians

,

בּלתּי

Biltiy

H1115

because

שׂבע שׂבע

Saba`

H7646

thou wast unsatiable

זנה

Zanah

yea, thou hast played the harlot

29

רבה

Rabah

Thou hast moreover multiplied

תּזנת תּזנוּת

Taznuwth

thy fornication

ארץ

'erets

H776

in the land

כּנען

K@na`an

H3667

of Canaan

כּשׂדּימה כּשׂדּי

Kasdiy

H3778

unto Chaldea

שׂבע שׂבע

Saba`

H7646

and yet thou wast not satisfied

30

אמל

'amal

H535

How weak

לבּה

Libbah

H3826

is thine heart

,

נאם

N@'um

אדני

'Adonay

the Lord

יהוה

Y@hovih

seeing thou doest

מעשׂה

Ma`aseh

H4639

all these things, the work

שׁלּטת

Shalleteth

H7986

of an imperious

זנה

Zanah

whorish

31

בּנה

Banah

H1129

In that thou buildest

גב

Gab

H1354

thine eminent place

ראשׁ

Ro'sh

H7218

in the head

דּרך

Derek

of every way

,

and makest

רמה

Ramah

thine high place

רחוב רחב

R@chob

H7339

in every street

זנה

Zanah

and hast not been as an harlot

,

קלס

Qalac

H7046

in that thou scornest

32

נשׁים אשּׁה

'ishshah

H802

But as a wife

נאף

Na'aph

H5003

that committeth adultery

,

לקח

Laqach

which taketh

,

זוּר

Zuwr

H2114

strangers

33

נתן

Nathan

They give

נדה

Nedeh

H5078

gifts

זנה

Zanah

to all whores

נתן

Nathan

but thou givest

נדן

Nadan

H5083

thy gifts

אהב אהב

'ahab

to all thy lovers

,

שׁחד

Shachad

H7809

and hirest

H935

them, that they may come

סביבה סביב

Cabiyb

H5439

unto thee on every side

34

הפך הפך

hephek

H2016

And the contrary

נשׁים אשּׁה

'ishshah

H802

is in thee from other women

תּזנת תּזנוּת

Taznuwth

in thy whoredoms

,

אחר

'achar

H310

whereas none followeth

זנה

Zanah

thee to commit whoredoms

נתן

Nathan

and in that thou givest

אתנן

'ethnan

H868

a reward

,

אתנן

'ethnan

H868

and no reward

נתן

Nathan

is given

H1961

unto thee, therefore thou art

35

זנה

Zanah

Wherefore, O harlot

,

שׁמע

Shama`

H8085

hear

דּבר

Dabar

the word

אדני

'Adonay

the Lord

יהוה

Y@hovih

נחשׁת

N@chosheth

H5178

Because thy filthiness

שׁפך

Shaphak

H8210

was poured out

,

ערוה

`ervah

H6172

and thy nakedness

גּלה

Galah

H1540

discovered

תּזנת תּזנוּת

Taznuwth

through thy whoredoms

אהב אהב

'ahab

with thy lovers

,

גּלּל גּלּוּל

Gilluwl

H1544

and with all the idols

תּעבה תּועבה

Tow`ebah

of thy abominations

,

דּם

Dam

and by the blood

of thy children

,

נתן

Nathan

which thou didst give

37

קבץ

Qabats

H6908

Behold, therefore I will gather

אהב אהב

'ahab

all thy lovers

,

ערב

`areb

H6149

with whom thou hast taken pleasure

,

אהב אהב

'ahab

and all them that thou hast loved

,

שׂנא

Sane'

H8130

with all them that thou hast hated

,

קבץ

Qabats

H6908

I will even gather

סביבה סביב

Cabiyb

H5439

them round about

גּלה

Galah

H1540

against thee, and will discover

ערוה

`ervah

H6172

thy nakedness

ראה

Ra'ah

unto them, that they may see

38

שׁפט

Shaphat

H8199

And I will judge

נאף

Na'aph

H5003

thee, as women that break wedlock

שׁפך

Shaphak

H8210

and shed

דּם

Dam

blood

משׁפּט

Mishpat

H4941

are judged

נתן

Nathan

and I will give

דּם

Dam

thee blood

חמא חמה

Chemah

H2534

in fury

39

נתן

Nathan

And I will also give

יד

Yad

thee into their hand

,

הרס

Harac

H2040

and they shall throw down

גב

Gab

H1354

thine eminent place

,

נתץ

Nathats

H5422

and shall break down

רמה

Ramah

thy high places

פּשׁט

Pashat

H6584

they shall strip

בּגד

Beged

H899

thee also of thy clothes

,

לקח

Laqach

and shall take

תּפארת תּפארה

Tiph'arah

H8597

thy fair

כּלי

K@liy

H3627

jewels

,

ינח

Yanach

H3240

and leave

ערם עירם

`eyrom

H5903

thee naked

40

עלה

`alah

H5927

They shall also bring up

קהל

Qahal

H6951

a company

רגם

Ragam

H7275

against thee, and they shall stone

אבן

'eben

H68

thee with stones

,

בּתק

Bathaq

H1333

and thrust thee through

41

שׂרף

Saraph

H8313

And they shall burn

בּית

Bayith

H1004

thine houses

אשׁ

'esh

H784

with fire

,

and execute

שׁפט

Shephet

H8201

judgments

עין

`ayin

H5869

upon thee in the sight

רב

Rab

H7227

of many

נשׁים אשּׁה

'ishshah

H802

women

שׁבת

Shabath

H7673

and I will cause thee to cease

זנה

Zanah

from playing the harlot

,

נתן

Nathan

and thou also shalt give

אתנן

'ethnan

H868

no hire

42

חמא חמה

Chemah

H2534

So will I make my fury

נוּח

Nuwach

H5117

toward thee to rest

,

קנאה

Qin'ah

H7068

and my jealousy

שׂוּר סוּר

Cuwr

H5493

shall depart

שׁקט

Shaqat

H8252

from thee, and I will be quiet

,

43

זכר

Zakar

Because thou hast not remembered

יום

Yowm

the days

נערה נער נעוּר

Na`uwr

H5271

of thy youth

,

רגז

Ragaz

H7264

but hast fretted

הא

he'

H1887

me in all these things behold

נתן

Nathan

therefore I also will recompense

דּרך

Derek

thy way

ראשׁ

Ro'sh

H7218

upon thine head

נאם

N@'um

אדני

'Adonay

the Lord

יהוה

Y@hovih

and thou shalt not commit

זמּה זמּה

Zimmah

H2154

this lewdness

44

משׁל

Mashal

H4911

Behold, every one that useth proverbs

משׁל

Mashal

H4911

shall use this proverb

H559

against thee, saying

,

אם

'em

As is the mother

,

45

אם

'em

Thou art thy mother's

בּת

Bath

daughter

,

גּעל

Ga`al

H1602

that lotheth

אישׁ

'iysh

H376

her husband

and her children

אחות

'achowth

and thou art the sister

אחות

'achowth

of thy sisters

,

גּעל

Ga`al

H1602

which lothed

אנושׁ

'enowsh

H582

their husbands

and their children

אם

'em

your mother

חתּי

Chittiy

H2850

was an Hittite

אב

'ab

H1

and your father

46

גּדל גּדול

Gadowl

H1419

And thine elder

אחות

'achowth

sister

שׁמרון

Shom@rown

is Samaria

בּת

Bath

she and her daughters

ישׁב

Yashab

H3427

that dwell

שׂמאל שׂמאול

S@mo'wl

H8040

at thy left hand

קטן קטן

Qatan

H6996

and thy younger

אחות

'achowth

sister

,

ישׁב

Yashab

H3427

that dwelleth

ימין

Yamiyn

H3225

at thy right hand

,

סדם

C@dom

is Sodom

,

47

הלך

Halak

H1980

Yet hast thou not walked

דּרך

Derek

,

תּעבה תּועבה

Tow`ebah

after their abominations

קט

Qat

H6985

but, as if that were a very

מעט מעט

M@`at

H4592

little

שׁחת

Shachath

H7843

thing, thou wast corrupted

הן

hen

H2004

more than they

48

חי

Chay

H2416

As I live

נאם

N@'um

אדני

'Adonay

the Lord

יהוה

Y@hovih

סדם

C@dom

אחות

'achowth

thy sister

hath not done

,

בּת

Bath

she nor her daughters

,

as thou hast done

,

49

עוון עון

`avon

H5771

Behold, this was the iniquity

אחות

'achowth

of thy sister

סדם

C@dom

,

גּאון

Ga'own

H1347

pride

,

שׂבעה

Sib`ah

H7653

fulness

לחם

Lechem

H3899

of bread

,

שׁלוה

Shalvah

H7962

and abundance

שׁקט

Shaqat

H8252

of idleness

בּת

Bath

was in her and in her daughters

,

חזק

Chazaq

H2388

neither did she strengthen

יד

Yad

the hand

עני

`aniy

H6041

of the poor

50

גּבהּ

Gabahh

H1361

And they were haughty

,

and committed

תּעבה תּועבה

Tow`ebah

abomination

פּנים

Paniym

before

שׂוּר סוּר

Cuwr

H5493

me therefore I took them away

ראה

Ra'ah

as I saw

51

שׁמרון

Shom@rown

Neither hath Samaria

חטא

Chata'

H2398

committed

חצי

Chetsiy

H2677

half

חטּאת חטּאה

Chatta'ah

H2403

of thy sins

רבה

Rabah

but thou hast multiplied

תּעבה תּועבה

Tow`ebah

thine abominations

הנּה

hennah

H2007

more than they

,

צדק

Tsadaq

H6663

and hast justified

אחות

'achowth

thy sisters

תּעבה תּועבה

Tow`ebah

in all thine abominations

52

פּלל

Palal

H6419

Thou also, which hast judged

אחות

'achowth

thy sisters

,

נסה נשׂא

Nasa'

bear

כּלמּה

K@limmah

thine own shame

חטּאת חטּאה

Chatta'ah

H2403

for thy sins

תּעב

Ta`ab

H8581

that thou hast committed more abominable

הן

hen

H2004

than they

צדק

Tsadaq

H6663

they are more righteous

בּוּשׁ

Buwsh

H954

than thou yea, be thou confounded

נסה נשׂא

Nasa'

also, and bear

כּלמּה

K@limmah

thy shame

,

צדק

Tsadaq

H6663

in that thou hast justified

53

שׁוּב

Shuwb

When I shall bring again

שׁבית שׁבוּת

Sh@buwth

their captivity

,

שׁבית שׁבוּת

Sh@buwth

the captivity

סדם

C@dom

of Sodom

בּת

Bath

,

שׁבית שׁבוּת

Sh@buwth

and the captivity

שׁמרון

Shom@rown

of Samaria

בּת

Bath

,

שׁבית שׁבוּת

Sh@buwth

then will I bring again the captivity

,

שׁבית שׁבוּת

Sh@buwth

of thy captives

תּוך

Tavek

H8432

in the midst

54

נסה נשׂא

Nasa'

That thou mayest bear

כּלמּה

K@limmah

thine own shame

,

כּלם

Kalam

H3637

and mayest be confounded

in all that thou hast done

,

נחם

Nacham

H5162

in that thou art a comfort

55

אחות

'achowth

When thy sisters

,

סדם

C@dom

בּת

Bath

,

שׁוּב

Shuwb

shall return

קדמה

Qadmah

H6927

to their former estate

,

שׁמרון

Shom@rown

and Samaria

בּת

Bath

שׁוּב

Shuwb

shall return

קדמה

Qadmah

H6927

to their former estate

,

בּת

Bath

then thou and thy daughters

שׁוּב

Shuwb

shall return

56

אחות

'achowth

For thy sister

סדם

C@dom

שׁמוּעה

Sh@muw`ah

H8052

was not mentioned

פּה

Peh

H6310

by thy mouth

יום

Yowm

in the day

57

רעה רע

Ra`

H7451

Before thy wickedness

גּלה

Galah

H1540

was discovered

,

עת

`eth

H6256

as at the time

חרפּה

Cherpah

H2781

of thy reproach

בּת

Bath

of the daughters

ארם

'Aram

H758

of Syria

,

סביבה סביב

Cabiyb

H5439

and all that are round about

,

בּת

Bath

her, the daughters

פּלשׁתּי

P@lishtiy

H6430

of the Philistines

,

שׁאט

Sha't

H7590

which despise

58

נסה נשׂא

Nasa'

Thou hast borne

זמּה זמּה

Zimmah

H2154

thy lewdness

תּעבה תּועבה

Tow`ebah

and thine abominations

,

נאם

N@'um

אדני

'Adonay

the Lord

יהוה

Y@hovih

I will even deal

with thee as thou hast done

,

בּזה

Bazah

H959

which hast despised

אלה

'alah

H423

the oath

פּרר

Parar

H6565

in breaking

60

זכר

Zakar

Nevertheless I will remember

בּרית

B@riyth

H1285

my covenant

יום

Yowm

with thee in the days

נערה נער נעוּר

Na`uwr

H5271

of thy youth

,

קוּם

Quwm

H6965

and I will establish

עלם עולם

`owlam

H5769

unto thee an everlasting

61

זכר

Zakar

Then thou shalt remember

דּרך

Derek

thy ways

,

כּלם

Kalam

H3637

and be ashamed

,

לקח

Laqach

when thou shalt receive

אחות

'achowth

thy sisters

,

גּדל גּדול

Gadowl

H1419

thine elder

קטן קטן

Qatan

H6996

and thy younger

נתן

Nathan

and I will give

בּת

Bath

them unto thee for daughters

,

62

קוּם

Quwm

H6965

And I will establish

בּרית

B@riyth

H1285

my covenant

ידע

Yada`

H3045

with thee and thou shalt know

63

זכר

Zakar

That thou mayest remember

,

בּוּשׁ

Buwsh

H954

and be confounded

,

פּתחון

Pithchown

H6610

and never open

פּה

Peh

H6310

thy mouth

פּנים

Paniym

any more because

כּלמּה

K@limmah

of thy shame

,

כּפר

Kaphar

H3722

when I am pacified

toward thee for all that thou hast done

,

נאם

N@'um

אדני

'Adonay