Genesis 27

YLT

Genesis 27

Jacob's Deception

､ וַיְהִי֙

way·hî

And it came to pass ､

כִּֽי־

kî-

זָקֵ֣ן

zā·qên

､ יִצְחָ֔ק

yiṣ·ḥāq,

וַתִּכְהֶ֥יןָ

wat·tiḵ·he·nā

עֵינָ֖יו

‘ê·nāw

､ מֵרְאֹ֑ת

mê·rə·’ōṯ;

so that he could not see ､

וַיִּקְרָ֞א

way·yiq·rā

אֶת־

’eṯ-

-

､ עֵשָׂ֣ו ׀

‘ê·śāw

Esau ､

בְּנ֣וֹ

bə·nōw

､ הַגָּדֹ֗ל

hag·gā·ḏōl,

וַיֹּ֤אמֶר

way·yō·mer

and said

､ אֵלָיו֙

’ê·lāw

to him ､

､ בְּנִ֔י

bə·nî,

My son ､

וַיֹּ֥אמֶר

way·yō·mer

And he answered

אֵלָ֖יו

’ê·lāw

. הִנֵּֽנִי׃

hin·nê·nî.

Here I am .

､ וַיֹּ֕אמֶר

way·yō·mer

And he said ､

הִנֵּה־

hin·nêh-

､ נָ֖א

nā

now ､

､ זָקַ֑נְתִּי

zā·qan·tî;

I am old ､

לֹ֥א

lō

not

יָדַ֖עְתִּי

yā·ḏa‘·tî

י֥וֹם

yō·wm

the day

. מוֹתִֽי׃

mō·w·ṯî.

of my death .

וְעַתָּה֙

wə·‘at·tāh

､ שָׂא־

śā-

take ､

､ נָ֣א

nā

､ כֵלֶ֔יךָ

ḵê·le·ḵā,

your weapons ､

תֶּלְיְךָ֖

tel·yə·ḵā

､ וְקַשְׁתֶּ֑ךָ

wə·qaš·te·ḵā;

and your bow ､

וְצֵא֙

wə·ṣê

and go out

､ הַשָּׂדֶ֔ה

haś·śā·ḏeh,

to the field ､

וְצ֥וּדָה

wə·ṣū·ḏāh

לִּ֖י

lî

me

[צידה]

ṣê·ḏāh

-

. (צָֽיִד׃)

ṣā·yiḏ.

וַעֲשֵׂה־

wa·‘ă·śêh-

And make

לִ֨י

lî

me

､ מַטְעַמִּ֜ים

maṭ·‘am·mîm

savory food ､

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka·’ă·šer

､ אָהַ֛בְתִּי

’ā·haḇ·tî

I love ､

וְהָבִ֥יאָה

wə·hā·ḇî·’āh

and bring [it]

לִּ֖י

lî

to me

– וְאֹכֵ֑לָה

wə·’ō·ḵê·lāh;

that I may eat –

בַּעֲב֛וּר

ba·‘ă·ḇūr

תְּבָרֶכְךָ֥

tə·ḇā·reḵ·ḵā

נַפְשִׁ֖י

nap̄·šî

בְּטֶ֥רֶם

bə·ṭe·rem

. אָמֽוּת׃

’ā·mūṯ.

I die .

וְרִבְקָ֣ה

wə·riḇ·qāh

שֹׁמַ֔עַת

šō·ma·‘aṯ,

בְּדַבֵּ֣ר

bə·ḏab·bêr

יִצְחָ֔ק

yiṣ·ḥāq,

אֶל־

’el-

to

עֵשָׂ֖ו

‘ê·śāw

. בְּנ֑וֹ

bə·nōw;

וַיֵּ֤לֶךְ

way·yê·leḵ

And went

עֵשָׂו֙

‘ê·śāw

הַשָּׂדֶ֔ה

haś·śā·ḏeh,

to the field

לָצ֥וּד

lā·ṣūḏ

צַ֖יִד

ṣa·yiḏ

. לְהָבִֽיא׃

lə·hā·ḇî.

and to bring [it] .

וְרִבְקָה֙

wə·riḇ·qāh

אָֽמְרָ֔ה

’ā·mə·rāh,

אֶל־

’el-

to

יַעֲקֹ֥ב

ya·‘ă·qōḇ

､ בְּנָ֖הּ

bə·nāh

､ לֵאמֹ֑ר

lê·mōr;

､ הִנֵּ֤ה

hin·nêh

שָׁמַ֙עְתִּי֙

šā·ma‘·tî

אֶת־

’eṯ-

-

אָבִ֔יךָ

’ā·ḇî·ḵā,

מְדַבֵּ֛ר

mə·ḏab·bêr

אֶל־

’el-

to

עֵשָׂ֥ו

‘ê·śāw

､ אָחִ֖יךָ

’ā·ḥî·ḵā

your brother ､

､ לֵאמֹֽר׃

lê·mōr.

הָבִ֨יאָה

hā·ḇî·’āh

לִּ֥י

lî

me

､ צַ֛יִד

ṣa·yiḏ

game ､

וַעֲשֵׂה־

wa·‘ă·śêh-

and make

לִ֥י

lî

for me

､ מַטְעַמִּ֖ים

maṭ·‘am·mîm

savory food ､

､ וְאֹכֵ֑לָה

wə·’ō·ḵê·lāh;

that I may eat it ､

וַאֲבָרֶכְכָ֛ה

wa·’ă·ḇā·reḵ·ḵāh

לִפְנֵ֥י

lip̄·nê

in the presence

､ יְהוָ֖ה

Yah·weh

of Yahweh ､

לִפְנֵ֥י

lip̄·nê

. מוֹתִֽי׃

mō·w·ṯî.

my death .

וְעַתָּ֥ה

wə·‘at·tāh

､ בְנִ֖י

ḇə·nî

my son ､

שְׁמַ֣ע

šə·ma‘

､ בְּקֹלִ֑י

bə·qō·lî;

my voice ､

לַאֲשֶׁ֥ר

la·’ă·šer

according to what

אֲנִ֖י

’ă·nî

I

מְצַוָּ֥ה

mə·ṣaw·wāh

. אֹתָֽךְ׃

’ō·ṯāḵ.

לֶךְ־

leḵ-

Go

נָא֙

nā

אֶל־

’el-

to

､ הַצֹּ֔אן

haṣ·ṣōn,

the flock ､

וְקַֽח־

wə·qaḥ-

לִ֣י

lî

me

מִשָּׁ֗ם

miš·šām,

שְׁנֵ֛י

šə·nê

גְּדָיֵ֥י

gə·ḏā·yê

עִזִּ֖ים

‘iz·zîm

of the goats

– טֹבִ֑ים

ṭō·ḇîm;

וְאֶֽעֱשֶׂ֨ה

wə·’e·‘ĕ·śeh

and I will make

אֹתָ֧ם

’ō·ṯām

מַטְעַמִּ֛ים

maṭ·‘am·mîm

､ לְאָבִ֖יךָ

lə·’ā·ḇî·ḵā

for your father ､

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka·’ă·šer

. אָהֵֽב׃

’ā·hêḇ.

he loves .

וְהֵבֵאתָ֥

wə·hê·ḇê·ṯā

And you shall take [it]

､ לְאָבִ֖יךָ

lə·’ā·ḇî·ḵā

to your father ､

､ וְאָכָ֑ל

wə·’ā·ḵāl;

that he may eat [it] ､

בַּעֲבֻ֛ר

ba·‘ă·ḇur

אֲשֶׁ֥ר

’ă·šer

-

יְבָרֶכְךָ֖

yə·ḇā·reḵ·ḵā

he may bless you

לִפְנֵ֥י

lip̄·nê

. מוֹתֽוֹ׃

mō·w·ṯōw.

וַיֹּ֣אמֶר

way·yō·mer

And said

יַעֲקֹ֔ב

ya·‘ă·qōḇ,

אֶל־

’el-

to

רִבְקָ֖ה

riḇ·qāh

､ אִמּ֑וֹ

’im·mōw;

､ הֵ֣ן

hên

Look ､

עֵשָׂ֤ו

‘ê·śāw

､ אָחִי֙

’ā·ḥî

my brother [is] ､

､ אִ֣ישׁ

’îš

a man ､

､ שָׂעִ֔ר

śā·‘ir,

וְאָנֹכִ֖י

wə·’ā·nō·ḵî

and I [am]

אִ֥ישׁ

’îš

. חָלָֽק׃

ḥā·lāq.

smooth-[skinned] .

אוּלַ֤י

’ū·lay

יְמֻשֵּׁ֙נִי֙

yə·muš·šê·nî

will feel me

؟ אָבִ֔י

’ā·ḇî,

my father ؟

וְהָיִ֥יתִי

wə·hā·yî·ṯî

then I shall seem to be

בְעֵינָ֖יו

ḇə·‘ê·nāw

to him

– כִּמְתַעְתֵּ֑עַ

kim·ṯa‘·tê·a‘;

וְהֵבֵאתִ֥י

wə·hê·ḇê·ṯî

and I shall bring

עָלַ֛י

‘ā·lay

קְלָלָ֖ה

qə·lā·lāh

וְלֹ֥א

wə·lō

and not

. בְרָכָֽה׃

ḇə·rā·ḵāh.

וַתֹּ֤אמֶר

wat·tō·mer

But said

לוֹ֙

lōw

to him

אִמּ֔וֹ

’im·mōw,

עָלַ֥י

‘ā·lay

on me

､ קִלְלָתְךָ֖

qil·lā·ṯə·ḵā

[let] your curse [be] ､

– בְּנִ֑י

bə·nî;

my son –

אַ֛ךְ

’aḵ

שְׁמַ֥ע

šə·ma‘

､ בְּקֹלִ֖י

bə·qō·lî

my voice ､

וְלֵ֥ךְ

wə·lêḵ

and go

קַֽח־

qaḥ-

. לִֽי׃

lî.

for me .

､ וַיֵּ֙לֶךְ֙

way·yê·leḵ

And he went ､

､ וַיִּקַּ֔ח

way·yiq·qaḥ,

and got [them] ､

וַיָּבֵ֖א

way·yā·ḇê

and brought [them]

– לְאִמּ֑וֹ

lə·’im·mōw;

to his mother –

וַתַּ֤עַשׂ

wat·ta·‘aś

and made

אִמּוֹ֙

’im·mōw

､ מַטְעַמִּ֔ים

maṭ·‘am·mîm,

savory food ､

כַּאֲשֶׁ֖ר

ka·’ă·šer

אָהֵ֥ב

’ā·hêḇ

. אָבִֽיו׃

’ā·ḇîw.

וַתִּקַּ֣ח

wat·tiq·qaḥ

And took

רִ֠בְקָה

riḇ·qāh

אֶת־

’eṯ-

-

בִּגְדֵ֨י

biḡ·ḏê

､ עֵשָׂ֜ו

‘ê·śāw

of Esau ､

בְּנָ֤הּ

bə·nāh

הַגָּדֹל֙

hag·gā·ḏōl

､ הַחֲמֻדֹ֔ת

ha·ḥă·mu·ḏōṯ,

the finest ､

אֲשֶׁ֥ר

’ă·šer

אִתָּ֖הּ

’it·tāh

with her

､ בַּבָּ֑יִת

bab·bā·yiṯ;

in the house ､

וַתַּלְבֵּ֥שׁ

wat·tal·bêš

and put them on

אֶֽת־

’eṯ-

-

יַעֲקֹ֖ב

ya·‘ă·qōḇ

בְּנָ֥הּ

bə·nāh

. הַקָּטָֽן׃

haq·qā·ṭān.

וְאֵ֗ת

wə·’êṯ,

And

עֹרֹת֙

‘ō·rōṯ

גְּדָיֵ֣י

gə·ḏā·yê

of the kids

הָֽעִזִּ֔ים

hā·‘iz·zîm,

of the goats

הִלְבִּ֖ישָׁה

hil·bî·šāh

עַל־

‘al-

on

､ יָדָ֑יו

yā·ḏāw;

וְעַ֖ל

wə·‘al

and on

חֶלְקַ֥ת

ḥel·qaṯ

the smooth part

. צַוָּארָֽיו׃

ṣaw·wā·rāw.

וַתִּתֵּ֧ן

wat·tit·tên

אֶת־

’eṯ-

-

הַמַּטְעַמִּ֛ים

ham·maṭ·‘am·mîm

the savory food

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

､ הַלֶּ֖חֶם

hal·le·ḥem

the bread ､

אֲשֶׁ֣ר

’ă·šer

､ עָשָׂ֑תָה

‘ā·śā·ṯāh;

she had prepared ､

בְּיַ֖ד

bə·yaḏ

יַעֲקֹ֥ב

ya·‘ă·qōḇ

. בְּנָֽהּ׃

bə·nāh.

וַיָּבֹ֥א

way·yā·ḇō

So he went

אֶל־

’el-

to

､ אָבִ֖יו

’ā·ḇîw

､ וַיֹּ֣אמֶר

way·yō·mer

and said ､

. אָבִ֑י

’ā·ḇî;

､ וַיֹּ֣אמֶר

way·yō·mer

And he said ､

– הִנֶּ֔נִּי

hin·nen·nî,

Here I am –

מִ֥י

mî

､ אַתָּ֖ה

’at·tāh

you ､

؟ בְּנִֽי׃

bə·nî.

my son ؟

Isaac Blesses Jacob

וַיֹּ֨אמֶר

way·yō·mer

and said

יַעֲקֹ֜ב

ya·‘ă·qōḇ

אֶל־

’el-

to

､ אָבִ֗יו

’ā·ḇîw,

אָנֹכִי֙

’ā·nō·ḵî

I [am]

עֵשָׂ֣ו

‘ê·śāw

– בְּכֹרֶ֔ךָ

bə·ḵō·re·ḵā,

your firstborn –

עָשִׂ֕יתִי

‘ā·śî·ṯî

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka·’ă·šer

דִּבַּ֖רְתָּ

dib·bar·tā

אֵלָ֑י

’ê·lāy;

me

､ קֽוּם־

qūm-

､ נָ֣א

nā

שְׁבָ֗ה

šə·ḇāh,

וְאָכְלָה֙

wə·’ā·ḵə·lāh

and eat

､ מִצֵּידִ֔י

miṣ·ṣê·ḏî,

of my game ､

בַּעֲב֖וּר

ba·‘ă·ḇūr

תְּבָרֲכַ֥נִּי

tə·ḇā·ră·ḵan·nî

. נַפְשֶֽׁךָ׃

nap̄·še·ḵā.

וַיֹּ֤אמֶר

way·yō·mer

But said

יִצְחָק֙

yiṣ·ḥāq

אֶל־

’el-

to

､ בְּנ֔וֹ

bə·nōw,

מַה־

mah-

How [is]

זֶּ֛ה

zeh

it

מִהַ֥רְתָּ

mi·har·tā

you have so quickly

､ לִמְצֹ֖א

lim·ṣō

found [it] ､

؟ בְּנִ֑י

bə·nî;

my son ؟

､ וַיֹּ֕אמֶר

way·yō·mer

and he said ､

כִּ֥י

kî

הִקְרָ֛ה

hiq·rāh

יְהוָ֥ה

Yah·weh

אֱלֹהֶ֖יךָ

’ĕ·lō·he·ḵā

. לְפָנָֽי׃

lə·p̄ā·nāy.

to me .

וַיֹּ֤אמֶר

way·yō·mer

And said

יִצְחָק֙

yiṣ·ḥāq

אֶֽל־

’el-

to

､ יַעֲקֹ֔ב

ya·‘ă·qōḇ,

､ גְּשָׁה־

gə·šāh-

､ נָּ֥א

nā

וַאֲמֻֽשְׁךָ֖

wa·’ă·muš·ḵā

that I may feel you

､ בְּנִ֑י

bə·nî;

my son ､

הַֽאַתָּ֥ה

ha·’at·tāh

זֶ֛ה

zeh

בְּנִ֥י

bə·nî

my son

. עֵשָׂ֖ו

‘ê·śāw

אִם־

’im-

Or

. לֹֽא׃

lō.

not .

וַיִּגַּ֧שׁ

way·yig·gaš

יַעֲקֹ֛ב

ya·‘ă·qōḇ

אֶל־

’el-

to

יִצְחָ֥ק

yiṣ·ḥāq

– אָבִ֖יו

’ā·ḇîw

וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ

way·muš·šê·hū;

and he felt him

､ וַיֹּ֗אמֶר

way·yō·mer,

and said ､

הַקֹּל֙

haq·qōl

ק֣וֹל

qō·wl

[is] the voice

､ יַעֲקֹ֔ב

ya·‘ă·qōḇ,

of Jacob ､

וְהַיָּדַ֖יִם

wə·hay·yā·ḏa·yim

but the hands

יְדֵ֥י

yə·ḏê

[are] the hands

. עֵשָֽׂו׃

‘ê·śāw.

of Esau .

וְלֹ֣א

wə·lō

And not

､ הִכִּיר֔וֹ

hik·kî·rōw,

he did recognize him ､

כִּֽי־

kî-

הָי֣וּ

hā·yū

יָדָ֗יו

yā·ḏāw,

כִּידֵ֛י

kî·ḏê

– עֵשָׂ֥ו

‘ê·śāw

אָחִ֖יו

’ā·ḥîw

､ שְׂעִרֹ֑ת

śə·‘i·rōṯ;

. וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃

way·ḇā·rə·ḵê·hū.

so he blessed him .

､ וַיֹּ֕אמֶר

way·yō·mer

And he said ､

אַתָּ֥ה

’at·tāh

זֶ֖ה

zeh

[Is] this

בְּנִ֣י

bə·nî

my son

؟ עֵשָׂ֑ו

‘ê·śāw;

､ וַיֹּ֖אמֶר

way·yō·mer

and He said ､

. אָֽנִי׃

’ā·nî.

I [am] .

､ וַיֹּ֗אמֶר

way·yō·mer,

And He said ､

הַגִּ֤שָׁה

hag·gi·šāh

bring [it] near

לִּי֙

lî

to me

וְאֹֽכְלָה֙

wə·’ō·ḵə·lāh

and I will eat

מִצֵּ֣יד

miṣ·ṣêḏ

､ בְּנִ֔י

bə·nî,

my son's ､

לְמַ֥עַן

lə·ma·‘an

תְּבָֽרֶכְךָ֖

tə·ḇā·reḵ·ḵā

. נַפְשִׁ֑י

nap̄·šî;

my soul .

וַיַּגֶּשׁ־

way·yag·geš-

So he brought [it] near

לוֹ֙

lōw

to him

– וַיֹּאכַ֔ל

way·yō·ḵal,

and he ate –

וַיָּ֧בֵא

way·yā·ḇê

and he brought

ל֦וֹ

lōw

､ יַ֖יִן

ya·yin

wine ､

. וַיֵּֽשְׁתְּ׃

way·yê·šət.

and he drank .

וַיֹּ֥אמֶר

way·yō·mer

And said

אֵלָ֖יו

’ê·lāw

to him

יִצְחָ֣ק

yiṣ·ḥāq

､ אָבִ֑יו

’ā·ḇîw;

גְּשָׁה־

gə·šāh-

､ נָּ֥א

nā

now ､

וּשְׁקָה־

ū·šə·qāh-

and kiss

לִּ֖י

lî

me

. בְּנִֽי׃

bə·nî.

my son .

וַיִּגַּשׁ֙

way·yig·gaš

And he came near

וַיִּשַּׁק־

way·yiš·šaq-

､ ל֔וֹ

lōw,

him ､

וַיָּ֛רַח

way·yā·raḥ

and he smelled

אֶת־

’eṯ-

-

רֵ֥יחַ

rê·aḥ

､ בְּגָדָ֖יו

bə·ḡā·ḏāw

of his clothing ､

וַֽיְבָרֲכֵ֑הוּ

way·ḇā·ră·ḵê·hū;

and blessed him

､ וַיֹּ֗אמֶר

way·yō·mer,

and said ､

､ רְאֵה֙

rə·’êh

רֵ֣יחַ

rê·aḥ

בְּנִ֔י

bə·nî,

of my son

כְּרֵ֣יחַ

kə·rê·aḥ

[Is] like the smell

שָׂדֶ֔ה

śā·ḏeh,

of a field

אֲשֶׁ֥ר

’ă·šer

בֵּרֲכ֖וֹ

bê·ră·ḵōw

. יְהוָֽה׃

Yah·weh.

וְיִֽתֶּן־

wə·yit·ten-

Therefore may give

לְךָ֙

lə·ḵā

הָאֱלֹהִ֔ים

hā·’ĕ·lō·hîm,

מִטַּל֙

miṭ·ṭal

of the dew

､ הַשָּׁמַ֔יִם

haš·šā·ma·yim,

of heaven ､

וּמִשְׁמַנֵּ֖י

ū·miš·man·nê

and of the fatness

､ הָאָ֑רֶץ

hā·’ā·reṣ;

of the earth ､

וְרֹ֥ב

wə·rōḇ

דָּגָ֖ן

dā·ḡān

. וְתִירֹֽשׁ׃

wə·ṯî·rōš.

and wine .

יַֽעַבְד֣וּךָ

ya·‘aḇ·ḏū·ḵā

עַמִּ֗ים

‘am·mîm,

[וישתחו]

wə·yiš·ta·ḥū

-

(וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּ‪‬)

wə·yiš·ta·ḥă·wū

. לְךָ֙

lə·ḵā

to you .

לְאֻמִּ֔ים

lə·’um·mîm,

הֱוֵ֤ה

hĕ·wêh

Be

גְבִיר֙

ḡə·ḇîr

､ לְאַחֶ֔יךָ

lə·’a·ḥe·ḵā,

over your brothers ､

וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ‪‬

wə·yiš·ta·ḥăw·wū

and let bow down

לְךָ֖

lə·ḵā

to you

בְּנֵ֣י

bə·nê

the sons

. אִמֶּ֑ךָ

’im·me·ḵā;

of your mother .

אֹרְרֶ֣יךָ

’ō·rə·re·ḵā

Those who curse you

אָר֔וּר

’ā·rūr,

וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ

ū·mə·ḇā·ră·ḵe·ḵā

and those who bless you

. בָּרֽוּךְ׃

bā·rūḵ.

The Stolen Blessing

､ וַיְהִ֗י

way·hî,

And it came to pass ､

כַּאֲשֶׁ֨ר

ka·’ă·šer

as soon as

כִּלָּ֣ה

kil·lāh

יִצְחָק֮

yiṣ·ḥāq

לְבָרֵ֣ךְ

lə·ḇā·rêḵ

אֶֽת־

’eṯ-

-

､ יַעֲקֹב֒

ya·‘ă·qōḇ

וַיְהִ֗י

way·hî,

and had

אַ֣ךְ

’aḵ

-

יָצֹ֤א

yā·ṣō

יָצָא֙

yā·ṣā

יַעֲקֹ֔ב

ya·‘ă·qōḇ,

מֵאֵ֥ת

mê·’êṯ

פְּנֵ֖י

pə·nê

יִצְחָ֣ק

yiṣ·ḥāq

､ אָבִ֑יו

’ā·ḇîw;

וְעֵשָׂ֣ו

wə·‘ê·śāw

אָחִ֔יו

’ā·ḥîw,

בָּ֖א

bā

. מִצֵּידֽוֹ׃

miṣ·ṣê·ḏōw.

from his hunting .

וַיַּ֤עַשׂ

way·ya·‘aś

גַּם־

gam-

הוּא֙

hū

he

､ מַטְעַמִּ֔ים

maṭ·‘am·mîm,

savory food ､

וַיָּבֵ֖א

way·yā·ḇê

and brought it

､ לְאָבִ֑יו

lə·’ā·ḇîw;

to his father ､

וַיֹּ֣אמֶר

way·yō·mer

and said

､ לְאָבִ֗יו

lə·’ā·ḇîw,

to his father ､

､ יָקֻ֤ם

yā·qum

אָבִי֙

’ā·ḇî

וְיֹאכַל֙

wə·yō·ḵal

and eat

מִצֵּ֣יד

miṣ·ṣêḏ

､ בְּנ֔וֹ

bə·nōw,

בַּעֲב֖וּר

ba·‘ă·ḇūr

תְּבָרֲכַ֥נִּי

tə·ḇā·ră·ḵan·nî

. נַפְשֶֽׁךָ׃

nap̄·še·ḵā.

וַיֹּ֥אמֶר

way·yō·mer

And said

ל֛וֹ

lōw

to him

יִצְחָ֥ק

yiṣ·ḥāq

､ אָבִ֖יו

’ā·ḇîw

מִי־

mî-

؟ אָ֑תָּה

’āt·tāh;

you ؟

､ וַיֹּ֕אמֶר

way·yō·mer

so he said ､

אֲנִ֛י

’ă·nî

I [am]

､ בִּנְךָ֥

bin·ḵā

､ בְכֹֽרְךָ֖

ḇə·ḵō·rə·ḵā

your firstborn ､

. עֵשָֽׂו׃

‘ê·śāw.

וַיֶּחֱרַ֨ד

way·ye·ḥĕ·raḏ

יִצְחָ֣ק

yiṣ·ḥāq

､ חֲרָדָה֮

ḥă·rā·ḏāh

trembling exceedingly ､

גְּדֹלָ֣ה

gə·ḏō·lāh

עַד־

‘aḏ-

､ מְאֹד֒

mə·’ōḏ

､ וַיֹּ֡אמֶר

way·yō·mer

and said ､

מִֽי־

mî-

אֵפ֡וֹא

’ê·p̄ō·w

ה֣וּא

hū

is

הַצָּֽד־

haṣ·ṣāḏ-

the one who hunted

צַיִד֩

ṣa·yiḏ

וַיָּ֨בֵא

way·yā·ḇê

and brought [it]

､ לִ֜י

lî

to me ､

וָאֹכַ֥ל

wā·’ō·ḵal

and I ate

מִכֹּ֛ל

mik·kōl

[of it] all

בְּטֶ֥רֶם

bə·ṭe·rem

､ תָּב֖וֹא

tā·ḇō·w

؟ וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ

wā·’ă·ḇā·ră·ḵê·hū;

and I have blessed him ؟

､ גַּם־

gam-

[and] indeed ､

בָּר֖וּךְ

bā·rūḵ

. יִהְיֶֽה׃

yih·yeh.

he shall be .

כִּשְׁמֹ֤עַ

kiš·mō·a‘

עֵשָׂו֙

‘ê·śāw

אֶת־

’eṯ-

-

דִּבְרֵ֣י

diḇ·rê

､ אָבִ֔יו

’ā·ḇîw,

of his father ､

וַיִּצְעַ֣ק

way·yiṣ·‘aq

and he cried

צְעָקָ֔ה

ṣə·‘ā·qāh,

גְּדֹלָ֥ה

gə·ḏō·lāh

וּמָרָ֖ה

ū·mā·rāh

עַד־

‘aḏ-

and

､ מְאֹ֑ד

mə·’ōḏ;

וַיֹּ֣אמֶר

way·yō·mer

and said

､ לְאָבִ֔יו

lə·’ā·ḇîw,

to his father ､

בָּרֲכֵ֥נִי

bā·ră·ḵê·nî

גַם־

ḡam-

､ אָ֖נִי

’ā·nî

me ､

! אָבִֽי׃

’ā·ḇî.

､ וַיֹּ֕אמֶר

way·yō·mer

but he said ､

בָּ֥א

bā

אָחִ֖יךָ

’ā·ḥî·ḵā

､ בְּמִרְמָ֑ה

bə·mir·māh;

with deceit ､

וַיִּקַּ֖ח

way·yiq·qaḥ

and has taken away

. בִּרְכָתֶֽךָ׃

bir·ḵā·ṯe·ḵā.

your blessing .

､ וַיֹּ֡אמֶר

way·yō·mer

And [Esau] said ､

הֲכִי֩

hă·ḵî

is not he rightly

קָרָ֨א

qā·rā

שְׁמ֜וֹ

šə·mōw

the name

؟ יַעֲקֹ֗ב

ya·‘ă·qōḇ,

וַֽיַּעְקְבֵ֙נִי֙

way·ya‘·qə·ḇê·nî

for he has supplanted me

זֶ֣ה

zeh

: פַעֲמַ֔יִם

p̄a·‘ă·ma·yim,

אֶת־

’eṯ-

-

בְּכֹרָתִ֣י

bə·ḵō·rā·ṯî

､ לָקָ֔ח

lā·qāḥ,

He took away ､

וְהִנֵּ֥ה

wə·hin·nêh

עַתָּ֖ה

‘at·tāh

לָקַ֣ח

lā·qaḥ

he has taken away

. בִּרְכָתִ֑י

bir·ḵā·ṯî;

､ וַיֹּאמַ֕ר

way·yō·mar

And he said ､

הֲלֹא־

hă·lō-

not

אָצַ֥לְתָּ

’ā·ṣal·tā

have you reserved

לִּ֖י

lî

for me

. בְּרָכָֽה׃

bə·rā·ḵāh.

וַיַּ֨עַן

way·ya·‘an

יִצְחָ֜ק

yiṣ·ḥāq

וַיֹּ֣אמֶר

way·yō·mer

and said

､ לְעֵשָׂ֗ו

lə·‘ê·śāw,

to Esau ､

､ הֵ֣ן

hên

גְּבִ֞יר

gə·ḇîr

שַׂמְתִּ֥יו

śam·tîw

I have made him

､ לָךְ֙

lāḵ

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

כָּל־

kāl-

אֶחָ֗יו

’e·ḥāw,

נָתַ֤תִּי

nā·ṯat·tî

לוֹ֙

lōw

to him

– לַעֲבָדִ֔ים

la·‘ă·ḇā·ḏîm,

as servants –

וְדָגָ֥ן

wə·ḏā·ḡān

and with grain

וְתִירֹ֖שׁ

wə·ṯî·rōš

and wine

. סְמַכְתִּ֑יו

sə·maḵ·tîw;

I have sustained him .

וּלְכָ֣ה

ū·lə·ḵāh

אֵפ֔וֹא

’ê·p̄ō·w,

מָ֥ה

māh

､ אֶֽעֱשֶׂ֖ה

’e·‘ĕ·śeh

shall I do ､

؟ בְּנִֽי׃

bə·nî.

my son ؟

וַיֹּ֨אמֶר

way·yō·mer

and said

עֵשָׂ֜ו

‘ê·śāw

אֶל־

’el-

to

､ אָבִ֗יו

’ā·ḇîw,

､ הַֽבְרָכָ֨ה

haḇ·rā·ḵāh

אַחַ֤ת

’a·ḥaṯ

הִֽוא־

hî

[is] it

לְךָ֙

lə·ḵā

to you

؟ אָבִ֔י

’ā·ḇî,

my father ؟

בָּרֲכֵ֥נִי

bā·ră·ḵê·nî

､ גַם־

ḡam-

also ､

אָ֖נִי

’ā·nî

me

. אָבִ֑י

’ā·ḇî;

וַיִּשָּׂ֥א

way·yiś·śā

And lifted up

עֵשָׂ֛ו

‘ê·śāw

､ קֹל֖וֹ

qō·lōw

. וַיֵּֽבְךְּ׃

way·yê·ḇək.

and wept .

וַיַּ֛עַן

way·ya·‘an

יִצְחָ֥ק

yiṣ·ḥāq

אָבִ֖יו

’ā·ḇîw

וַיֹּ֣אמֶר

way·yō·mer

and said

אֵלָ֑יו

’ê·lāw;

to him

､ הִנֵּ֞ה

hin·nêh

מִשְׁמַנֵּ֤י

miš·man·nê

of the fatness

הָאָ֙רֶץ֙

hā·’ā·reṣ

of the earth

יִהְיֶ֣ה

yih·yeh

､ מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ

mō·wō·šā·ḇe·ḵā,

your dwelling ､

וּמִטַּ֥ל

ū·miṭ·ṭal

and of the dew

הַשָּׁמַ֖יִם

haš·šā·ma·yim

. מֵעָֽל׃

mê·‘āl.

וְעַל־

wə·‘al-

And by

חַרְבְּךָ֣

ḥar·bə·ḵā

､ תִֽחְיֶ֔ה

ṯiḥ·yeh,

you shall live ､

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

אָחִ֖יךָ

’ā·ḥî·ḵā

– תַּעֲבֹ֑ד

ta·‘ă·ḇōḏ;

you shall serve –

וְהָיָה֙

wə·hā·yāh

and it shall come to pass

כַּאֲשֶׁ֣ר

ka·’ă·šer

､ תָּרִ֔יד

tā·rîḏ,

you become restless ､

וּפָרַקְתָּ֥

ū·p̄ā·raq·tā

that you shall break

עֻלּ֖וֹ

‘ul·lōw

מֵעַ֥ל

mê·‘al

. צַוָּארֶֽךָ׃

ṣaw·wā·re·ḵā.

וַיִּשְׂטֹ֤ם

way·yiś·ṭōm

עֵשָׂו֙

‘ê·śāw

אֶֽת־

’eṯ-

-

יַעֲקֹ֔ב

ya·‘ă·qōḇ,

עַל־

‘al-

הַ֨בְּרָכָ֔ה

hab·bə·rā·ḵāh,

of the blessing

אֲשֶׁ֥ר

’ă·šer

with which

בֵּרֲכ֖וֹ

bê·ră·ḵōw

. אָבִ֑יו

’ā·ḇîw;

וַיֹּ֨אמֶר

way·yō·mer

And said

עֵשָׂ֜ו

‘ê·śāw

､ בְּלִבּ֗וֹ

bə·lib·bōw,

in his heart ､

יִקְרְבוּ֙

yiq·rə·ḇū

יְמֵי֙

yə·mê

the days

אֵ֣בֶל

’ê·ḇel

of mourning for

– אָבִ֔י

’ā·ḇî,

my father –

וְאַֽהַרְגָ֖ה

wə·’a·har·ḡāh

then I will kill

אֶת־

’eṯ-

-

יַעֲקֹ֥ב

ya·‘ă·qōḇ

. אָחִֽי׃

’ā·ḥî.

וַיֻּגַּ֣ד

way·yug·gaḏ

לְרִבְקָ֔ה

lə·riḇ·qāh,

אֶת־

’eṯ-

-

דִּבְרֵ֥י

diḇ·rê

עֵשָׂ֖ו

‘ê·śāw

בְּנָ֣הּ

bə·nāh

､ הַגָּדֹ֑ל

hag·gā·ḏōl;

וַתִּשְׁלַ֞ח

wat·tiš·laḥ

וַתִּקְרָ֤א

wat·tiq·rā

לְיַעֲקֹב֙

lə·ya·‘ă·qōḇ

בְּנָ֣הּ

bə·nāh

､ הַקָּטָ֔ן

haq·qā·ṭān,

וַתֹּ֣אמֶר

wat·tō·mer

and said

אֵלָ֔יו

’ê·lāw,

to him

､ הִנֵּה֙

hin·nêh

､ עֵשָׂ֣ו

‘ê·śāw

Esau ､

אָחִ֔יךָ

’ā·ḥî·ḵā,

､ מִתְנַחֵ֥ם

miṯ·na·ḥêm

comforts himself ､

לְךָ֖

lə·ḵā

. לְהָרְגֶֽךָ׃

lə·hā·rə·ḡe·ḵā.

וְעַתָּ֥ה

wə·‘at·tāh

､ בְנִ֖י

ḇə·nî

my son ､

שְׁמַ֣ע

šə·ma‘

בְּקֹלִ֑י

bə·qō·lî;

– וְק֧וּם

wə·qūm

and arise –

בְּרַח־

bə·raḥ-

לְךָ֛

lə·ḵā

-

אֶל־

’el-

to

､ לָבָ֥ן

lā·ḇān

､ אָחִ֖י

’ā·ḥî

my brother ､

. חָרָֽנָה׃

ḥā·rā·nāh.

in Haran .

וְיָשַׁבְתָּ֥

wə·yā·šaḇ·tā

And stay

עִמּ֖וֹ

‘im·mōw

with him

יָמִ֣ים

yā·mîm

､ אֲחָדִ֑ים

’ă·ḥā·ḏîm;

few ､

עַ֥ד

‘aḏ

אֲשֶׁר־

’ă·šer-

תָּשׁ֖וּב

tā·šūḇ

חֲמַ֥ת

ḥă·maṯ

. אָחִֽיךָ׃

’ā·ḥî·ḵā.

your brother's .

עַד־

‘aḏ-

שׁ֨וּב

šūḇ

אַף־

’ap̄-

אָחִ֜יךָ

’ā·ḥî·ḵā

､ מִמְּךָ֗

mim·mə·ḵā,

וְשָׁכַח֙

wə·šā·ḵaḥ

and he forgets

אֵ֣ת

’êṯ

-

אֲשֶׁר־

’ă·šer-

עָשִׂ֣יתָ

‘ā·śî·ṯā

､ לּ֔וֹ

lōw,

to him ､

וְשָׁלַחְתִּ֖י

wə·šā·laḥ·tî

then I will send

וּלְקַחְתִּ֣יךָ

ū·lə·qaḥ·tî·ḵā

. מִשָּׁ֑ם

miš·šām;

לָמָ֥ה

lā·māh

אֶשְׁכַּ֛ל

’eš·kal

should I be bereaved

גַּם־

gam-

שְׁנֵיכֶ֖ם

šə·nê·ḵem

י֥וֹם

yō·wm

؟ אֶחָֽד׃

’e·ḥāḏ.

[in] one ؟

וַתֹּ֤אמֶר

wat·tō·mer

and said

רִבְקָה֙

riḇ·qāh

אֶל־

’el-

to

､ יִצְחָ֔ק

yiṣ·ḥāq,

קַ֣צְתִּי

qaṣ·tî

I am weary

בְחַיַּ֔י

ḇə·ḥay·yay,

of my life

מִפְּנֵ֖י

mip·pə·nê

בְּנ֣וֹת

bə·nō·wṯ

of the daughters

– חֵ֑ת

ḥêṯ;

of Heth –

אִם־

’im-

if

לֹקֵ֣חַ

lō·qê·aḥ

יַ֠עֲקֹב

ya·‘ă·qōḇ

אִשָּׁ֨ה

’iš·šāh

מִבְּנֽוֹת־

mib·bə·nō·wṯ-

of the daughters

､ חֵ֤ת

ḥêṯ

of Heth ､

כָּאֵ֙לֶּה֙

kā·’êl·leh

מִבְּנ֣וֹת

mib·bə·nō·wṯ

[who are] the daughters

､ הָאָ֔רֶץ

hā·’ā·reṣ,

of the land ､

לָ֥מָּה

lām·māh

לִּ֖י

lî

will be to me

؟ חַיִּֽים׃

ḥay·yîm.

my life ؟

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us

© Copyright [2011 - 2024] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved