Genesis 40

YLT

Genesis 40

The Cupbearer and the Baker

､ וַיְהִ֗י

way·hî,

And it came to pass ､

אַחַר֙

’a·ḥar

הַדְּבָרִ֣ים

had·də·ḇā·rîm

､ הָאֵ֔לֶּה

hā·’êl·leh,

חָֽטְא֛וּ

ḥā·ṭə·’ū

[that] offended

מַשְׁקֵ֥ה

maš·qêh

מֶֽלֶךְ־

me·leḵ-

of the king

מִצְרַ֖יִם

miṣ·ra·yim

וְהָאֹפֶ֑ה

wə·hā·’ō·p̄eh;

and the baker

､ לַאֲדֹנֵיהֶ֖ם

la·’ă·ḏō·nê·hem

לְמֶ֥לֶךְ

lə·me·leḵ

the king

. מִצְרָֽיִם׃

miṣ·rā·yim.

of Egypt .

וַיִּקְצֹ֣ף

way·yiq·ṣōp̄

פַּרְעֹ֔ה

par·‘ōh,

עַ֖ל

‘al

with

שְׁנֵ֣י

šə·nê

､ סָרִיסָ֑יו

sā·rî·sāw;

his officers ､

עַ֚ל

‘al

שַׂ֣ר

śar

､ הַמַּשְׁקִ֔ים

ham·maš·qîm,

the cupbearer ､

וְעַ֖ל

wə·‘al

and

שַׂ֥ר

śar

. הָאוֹפִֽים׃

hā·’ō·w·p̄îm.

the baker .

וַיִּתֵּ֨ן

way·yit·tên

So he put

אֹתָ֜ם

’ō·ṯām

בְּמִשְׁמַ֗ר

bə·miš·mar,

בֵּ֛ית

bêṯ

in the house

שַׂ֥ר

śar

of the captain

､ הַטַבָּחִ֖ים‪‬

ha·ṭab·bā·ḥîm

of the guard ､

אֶל־

’el-

in

בֵּ֣ית

bêṯ

､ הַסֹּ֑הַר

has·sō·har;

the prison ､

מְק֕וֹם

mə·qō·wm

אֲשֶׁ֥ר

’ă·šer

יוֹסֵ֖ף

yō·w·sêp̄

אָס֥וּר

’ā·sūr

. שָֽׁם׃

šām.

- .

וַ֠יִּפְקֹד

way·yip̄·qōḏ

שַׂ֣ר

śar

הַטַּבָּחִ֧ים

haṭ·ṭab·bā·ḥîm

of the guard

אֶת־

’eṯ-

-

יוֹסֵ֛ף

yō·w·sêp̄

､ אִתָּ֖ם

’it·tām

with them ､

וַיְשָׁ֣רֶת

way·šā·reṯ

and he served

אֹתָ֑ם

’ō·ṯām;

וַיִּהְי֥וּ

way·yih·yū

יָמִ֖ים

yā·mîm

. בְּמִשְׁמָֽר׃

bə·miš·mār.

וַיַּֽחַלְמוּ֩

way·ya·ḥal·mū

And had

､ חֲל֨וֹם

ḥă·lō·wm

a dream ､

שְׁנֵיהֶ֜ם

šə·nê·hem

the two of them

אִ֤ישׁ

’îš

חֲלֹמוֹ֙

ḥă·lō·mōw

בְּלַ֣יְלָה

bə·lay·lāh

､ אֶחָ֔ד

’e·ḥāḏ,

one ､

אִ֖ישׁ

’îš

[and] each man

כְּפִתְר֣וֹן

kə·p̄iṯ·rō·wn

with its [own] interpretation

､ חֲלֹמ֑וֹ

ḥă·lō·mōw;

the dream ､

הַמַּשְׁקֶ֣ה

ham·maš·qeh

､ וְהָאֹפֶ֗ה

wə·hā·’ō·p̄eh,

and the baker ､

אֲשֶׁר֙

’ă·šer

לְמֶ֣לֶךְ

lə·me·leḵ

of the king

､ מִצְרַ֔יִם

miṣ·ra·yim,

of Egypt ､

אֲשֶׁ֥ר

’ă·šer

אֲסוּרִ֖ים

’ă·sū·rîm

[were] confined

בְּבֵ֥ית

bə·ḇêṯ

in

. הַסֹּֽהַר׃

has·sō·har.

the prison .

וַיָּבֹ֧א

way·yā·ḇō

And came in

אֲלֵיהֶ֛ם

’ă·lê·hem

יוֹסֵ֖ף

yō·w·sêp̄

､ בַּבֹּ֑קֶר

bab·bō·qer;

in the morning ､

וַיַּ֣רְא

way·yar

and looked at

､ אֹתָ֔ם

’ō·ṯām,

them ､

וְהִנָּ֖ם

wə·hin·nām

. זֹעֲפִֽים׃

zō·‘ă·p̄îm.

they were sad .

וַיִּשְׁאַ֞ל

way·yiš·’al

So he asked

אֶת־

’eṯ-

-

סְרִיסֵ֣י

sə·rî·sê

פַרְעֹ֗ה

p̄ar·‘ōh,

אֲשֶׁ֨ר

’ă·šer

אִתּ֧וֹ

’it·tōw

with him

בְמִשְׁמַ֛ר

ḇə·miš·mar

in the custody

בֵּ֥ית

bêṯ

､ אֲדֹנָ֖יו

’ă·ḏō·nāw

of his lord ､

､ לֵאמֹ֑ר

lê·mōr;

מַדּ֛וּעַ

mad·dū·a‘

פְּנֵיכֶ֥ם

pə·nê·ḵem

רָעִ֖ים

rā·‘îm

[so] sad

؟ הַיּֽוֹם׃

hay·yō·wm.

וַיֹּאמְר֣וּ

way·yō·mə·rū

､ אֵלָ֔יו

’ê·lāw,

to him ､

חֲל֣וֹם

ḥă·lō·wm

､ חָלַ֔מְנוּ

ḥā·lam·nū,

we have dreamed ､

וּפֹתֵ֖ר

ū·p̄ō·ṯêr

and interpreter

אֵ֣ין

’ên

[there is] no

. אֹת֑וֹ

’ō·ṯōw;

of it .

וַיֹּ֨אמֶר

way·yō·mer

אֲלֵהֶ֜ם

’ă·lê·hem

､ יוֹסֵ֗ף

yō·w·sêp̄,

הֲל֤וֹא

hă·lō·w

do not

לֵֽאלֹהִים֙

lê·lō·hîm

؟ פִּתְרֹנִ֔ים

piṯ·rō·nîm,

interpretations ؟

סַפְּרוּ־

sap·pə·rū-

נָ֖א

nā

. לִֽי׃

lî.

to me .

וַיְסַפֵּ֧ר

way·sap·pêr

And told

שַֽׂר־

śar-

הַמַּשְׁקִ֛ים

ham·maš·qîm

אֶת־

’eṯ-

-

חֲלֹמ֖וֹ

ḥă·lō·mōw

､ לְיוֹסֵ֑ף

lə·yō·w·sêp̄;

to Joseph ､

וַיֹּ֣אמֶר

way·yō·mer

and said

､ ל֔וֹ

lōw,

to him ､

､ בַּחֲלוֹמִ֕י

ba·ḥă·lō·w·mî

in my dream ､

､ וְהִנֵּה־

wə·hin·nêh-

and behold ､

גֶ֖פֶן

ḡe·p̄en

. לְפָנָֽי׃

lə·p̄ā·nāy.

וּבַגֶּ֖פֶן

ū·ḇag·ge·p̄en

And in the vine [were]

שְׁלֹשָׁ֣ה

šə·lō·šāh

. שָׂרִיגִ֑ם

śā·rî·ḡim;

וְהִ֤יא

wə·hî

And it [was]

､ כְפֹרַ֙חַת֙

ḵə·p̄ō·ra·ḥaṯ

as though it budded ､

עָלְתָ֣ה

‘ā·lə·ṯāh

､ נִצָּ֔הּ

niṣ·ṣāh,

its blossoms ､

הִבְשִׁ֥ילוּ

hiḇ·šî·lū

אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ

’aš·kə·lō·ṯe·hā

. עֲנָבִֽים׃

‘ă·nā·ḇîm.

וְכ֥וֹס

wə·ḵō·ws

And the cup

פַּרְעֹ֖ה

par·‘ōh

– בְּיָדִ֑י

bə·yā·ḏî;

[was] in my hand –

וָאֶקַּ֣ח

wā·’eq·qaḥ

and I took

אֶת־

’eṯ-

-

､ הָֽעֲנָבִ֗ים

hā·‘ă·nā·ḇîm,

the grapes ､

וָֽאֶשְׂחַ֤ט

wā·’eś·ḥaṭ

אֹתָם֙

’ō·ṯām

אֶל־

’el-

כּ֣וֹס

kō·ws

､ פַּרְעֹ֔ה

par·‘ōh,

of Pharaoh ､

וָאֶתֵּ֥ן

wā·’et·tên

אֶת־

’eṯ-

-

הַכּ֖וֹס

hak·kō·ws

the cup

עַל־

‘al-

in

כַּ֥ף

kap̄

. פַּרְעֹֽה׃

par·‘ōh.

וַיֹּ֤אמֶר

way·yō·mer

And said

לוֹ֙

lōw

to him

､ יוֹסֵ֔ף

yō·w·sêp̄,

זֶ֖ה

zeh

this [is]

: פִּתְרֹנ֑וֹ

piṯ·rō·nōw;

the interpretation of it :

שְׁלֹ֙שֶׁת֙

šə·lō·šeṯ

הַשָּׂ֣רִגִ֔ים

haś·śā·ri·ḡîm,

שְׁלֹ֥שֶׁת

šə·lō·šeṯ

יָמִ֖ים

yā·mîm

. הֵֽם׃

hêm.

בְּע֣וֹד ׀

bə·‘ō·wḏ

שְׁלֹ֣שֶׁת

šə·lō·šeṯ

､ יָמִ֗ים

yā·mîm,

days ､

יִשָּׂ֤א

yiś·śā

will lift up

פַרְעֹה֙

p̄ar·‘ōh

אֶת־

’eṯ-

-

､ רֹאשֶׁ֔ךָ

rō·še·ḵā,

וַהֲשִֽׁיבְךָ֖

wa·hă·šî·ḇə·ḵā

and restore you

עַל־

‘al-

to

– כַּנֶּ֑ךָ

kan·ne·ḵā;

וְנָתַתָּ֤

wə·nā·ṯa·tā

and you will put

כוֹס־

ḵō·ws-

the cup

פַּרְעֹה֙

par·‘ōh

､ בְּיָד֔וֹ

bə·yā·ḏōw,

in his hand ､

כַּמִּשְׁפָּט֙

kam·miš·pāṭ

according to the manner

､ הָֽרִאשׁ֔וֹן

hā·ri·šō·wn,

אֲשֶׁ֥ר

’ă·šer

הָיִ֖יתָ

hā·yî·ṯā

. מַשְׁקֵֽהוּ׃

maš·qê·hū.

his cupbearer .

כִּ֧י

kî

אִם־

’im-

if

זְכַרְתַּ֣נִי

zə·ḵar·ta·nî

אִתְּךָ֗

’it·tə·ḵā,

with me

כַּאֲשֶׁר֙

ka·’ă·šer

יִ֣יטַב

yî·ṭaḇ

it is well

לָ֔ךְ

lāḵ,

with you

וְעָשִֽׂיתָ־

wə·‘ā·śî·ṯā-

and show

､ נָּ֥א

nā

עִמָּדִ֖י

‘im·mā·ḏî

to me

､ חָ֑סֶד

ḥā·seḏ;

וְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙

wə·hiz·kar·ta·nî

and make mention of me

אֶל־

’el-

to

､ פַּרְעֹ֔ה

par·‘ōh,

וְהוֹצֵאתַ֖נִי

wə·hō·w·ṣê·ṯa·nî

and get me out

מִן־

min-

of

הַבַּ֥יִת

hab·ba·yiṯ

. הַזֶּֽה׃

haz·zeh.

כִּֽי־

kî-

גֻנֹּ֣ב

ḡun·nōḇ

גֻּנַּ֔בְתִּי

gun·naḇ·tî,

I was stolen away

מֵאֶ֖רֶץ

mê·’e·reṣ

､ הָעִבְרִ֑ים

hā·‘iḇ·rîm;

of the Hebrews ､

וְגַם־

wə·ḡam-

and also

פֹּה֙

pōh

לֹא־

lō-

not

עָשִׂ֣יתִֽי

‘ā·śî·ṯî

מְא֔וּמָה

mə·’ū·māh,

כִּֽי־

kî-

שָׂמ֥וּ

śā·mū

they should put

אֹתִ֖י

’ō·ṯî

me

. בַּבּֽוֹר׃

bab·bō·wr.

into the dungeon .

וַיַּ֥רְא

way·yar

שַׂר־

śar-

הָאֹפִ֖ים

hā·’ō·p̄îm

כִּ֣י

kî

ט֣וֹב

ṭō·wḇ

､ פָּתָ֑ר

pā·ṯār;

the interpretation ､

וַיֹּ֙אמֶר֙

way·yō·mer

אֶל־

’el-

to

､ יוֹסֵ֔ף

yō·w·sêp̄,

אַף־

’ap̄-

אֲנִי֙

’ă·nî

I [was]

､ בַּחֲלוֹמִ֔י

ba·ḥă·lō·w·mî,

in my dream ､

､ וְהִנֵּ֗ה

wə·hin·nêh,

and there [were] ､

שְׁלֹשָׁ֛ה

šə·lō·šāh

סַלֵּ֥י

sal·lê

חֹרִ֖י

ḥō·rî

עַל־

‘al-

on

– רֹאשִֽׁי׃

rō·šî.

my head –

וּבַסַּ֣ל

ū·ḇas·sal

and in the basket

הָֽעֶלְי֔וֹן

hā·‘el·yō·wn,

מִכֹּ֛ל

mik·kōl

מַאֲכַ֥ל

ma·’ă·ḵal

פַּרְעֹ֖ה

par·‘ōh

מַעֲשֵׂ֣ה

ma·‘ă·śêh

､ אֹפֶ֑ה

’ō·p̄eh;

וְהָע֗וֹף

wə·hā·‘ō·wp̄,

and the birds

אֹכֵ֥ל

’ō·ḵêl

אֹתָ֛ם

’ō·ṯām

מִן־

min-

הַסַּ֖ל

has·sal

of the basket

מֵעַ֥ל

mê·‘al

on

. רֹאשִֽׁי׃

rō·šî.

my head .

וַיַּ֤עַן

way·ya·‘an

יוֹסֵף֙

yō·w·sêp̄

､ וַיֹּ֔אמֶר

way·yō·mer,

and said ､

זֶ֖ה

zeh

this [is]

: פִּתְרֹנ֑וֹ

piṯ·rō·nōw;

the interpretation of it :

שְׁלֹ֙שֶׁת֙

šə·lō·šeṯ

הַסַּלִּ֔ים

has·sal·lîm,

שְׁלֹ֥שֶׁת

šə·lō·šeṯ

יָמִ֖ים

yā·mîm

. הֵֽם׃

hêm.

בְּע֣וֹד ׀

bə·‘ō·wḏ

שְׁלֹ֣שֶׁת

šə·lō·šeṯ

יָמִ֗ים

yā·mîm,

יִשָּׂ֨א

yiś·śā

פַרְעֹ֤ה

p̄ar·‘ōh

אֶת־

’eṯ-

-

רֹֽאשְׁךָ֙

rō·šə·ḵā

מֵֽעָלֶ֔יךָ

mê·‘ā·le·ḵā,

וְתָלָ֥ה

wə·ṯā·lāh

and hang

אוֹתְךָ֖

’ō·wṯ·ḵā

עַל־

‘al-

on

– עֵ֑ץ

‘êṣ;

a tree –

וְאָכַ֥ל

wə·’ā·ḵal

and will eat

הָע֛וֹף

hā·‘ō·wp̄

אֶת־

’eṯ-

-

בְּשָׂרְךָ֖

bə·śā·rə·ḵā

. מֵעָלֶֽיךָ׃

mê·‘ā·le·ḵā.

､ וַיְהִ֣י ׀

way·hî

And it came to pass ､

בַּיּ֣וֹם

bay·yō·wm

on day

､ הַשְּׁלִישִׁ֗י

haš·šə·lî·šî,

the third ､

י֚וֹם

yō·wm

､ הֻלֶּ֣דֶת

hul·le·ḏeṯ

of birth ､

אֶת־

’eṯ-

-

､ פַּרְעֹ֔ה

par·‘ōh,

of Pharaoh ､

וַיַּ֥עַשׂ

way·ya·‘aś

מִשְׁתֶּ֖ה

miš·teh

לְכָל־

lə·ḵāl

– עֲבָדָ֑יו

‘ă·ḇā·ḏāw;

his servants –

וַיִּשָּׂ֞א

way·yiś·śā

and he lifted up

אֶת־

’eṯ-

-

רֹ֣אשׁ ׀

rōš

the head

שַׂ֣ר

śar

､ הַמַּשְׁקִ֗ים

ham·maš·qîm,

the cupbearer ､

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

רֹ֛אשׁ

rōš

of

שַׂ֥ר

śar

הָאֹפִ֖ים

hā·’ō·p̄îm

בְּת֥וֹךְ

bə·ṯō·wḵ

. עֲבָדָֽיו׃

‘ă·ḇā·ḏāw.

וַיָּ֛שֶׁב

way·yā·šeḇ

And he restored again

אֶת־

’eṯ-

-

שַׂ֥ר

śar

הַמַּשְׁקִ֖ים

ham·maš·qîm

עַל־

‘al-

to

､ מַשְׁקֵ֑הוּ

maš·qê·hū;

his cupbearership ､

וַיִּתֵּ֥ן

way·yit·tên

and he placed

הַכּ֖וֹס

hak·kō·ws

the cup

עַל־

‘al-

in

כַּ֥ף

kap̄

. פַּרְעֹֽה׃

par·‘ōh.

וְאֵ֛ת

wə·’êṯ

But

שַׂ֥ר

śar

הָאֹפִ֖ים

hā·’ō·p̄îm

､ תָּלָ֑ה

tā·lāh;

he hanged ､

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka·’ă·šer

as

פָּתַ֛ר

pā·ṯar

had interpreted

לָהֶ֖ם

lā·hem

. יוֹסֵֽף׃

yō·w·sêp̄.

וְלֹֽא־

wə·lō-

And yet not

זָכַ֧ר

zā·ḵar

שַֽׂר־

śar-

הַמַּשְׁקִ֛ים

ham·maš·qîm

אֶת־

’eṯ-

-

､ יוֹסֵ֖ף

yō·w·sêp̄

. וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃

way·yiš·kā·ḥê·hū.

but forgot him .

פ

p̄

-

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us

© Copyright [2011 - 2024] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved