הַדָּבָ֞ר
had·dā·ḇār
The word
אֲשֶׁר־
’ă·šer-
הָיָ֤ה
hā·yāh
עַֽל־
‘al-
to
יִרְמְיָ֙הוּ֙
yir·mə·yā·hū
עַל־
‘al-
כָּל־
kāl-
עַ֣ם
‘am
the people
יְהוּדָ֔ה
yə·hū·ḏāh,
בַּשָּׁנָה֙
baš·šā·nāh
in year
הָֽרְבִעִ֔ית
hā·rə·ḇi·‘îṯ,
the fourth
לִיהוֹיָקִ֥ים
lî·hō·w·yā·qîm
בֶּן־
ben-
יֹאשִׁיָּ֖הוּ
yō·šî·yā·hū
מֶ֣לֶךְ
me·leḵ
、 יְהוּדָ֑ה
yə·hū·ḏāh;
of Judah
הִ֗יא
hî,
הַשָּׁנָה֙
haš·šā·nāh
the year
הָרִ֣אשֹׁנִ֔ית
hā·ri·šō·nîṯ,
לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר
lin·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar
מֶ֥לֶךְ
me·leḵ
– בָּבֶֽל׃
bā·ḇel.
of Babylon