The Polluted Land
(שֻׁכַּ֔בְתְּ)
šuk·kab·bət,
– בַּמִּדְבָּ֑ר
bam·miḏ·bār;
וַתַּחֲנִ֣יפִי
wat·ta·ḥă·nî·p̄î
בִּזְנוּתַ֖יִךְ
biz·nū·ṯa·yiḵ
. וּבְרָעָתֵֽךְ׃
ū·ḇə·rā·‘ā·ṯêḵ.
、 וַיִּמָּנְע֣וּ
way·yim·mā·nə·‘ū
– וּמַלְק֖וֹשׁ
ū·mal·qō·wōš
Israel's and Judah's Unfaithfulness
、 שִׁלַּחְתִּ֕יהָ
šil·laḥ·tî·hā
– כְּרִיתֻתֶ֖יהָ
kə·rî·ṯu·ṯe·hā
וַתֶּחֱנַ֖ף
wat·te·ḥĕ·nap̄
Invitation to Repentance
הַדְּבָרִ֨ים
had·də·ḇā·rîm
、 וְ֠אָמַרְתָּ
wə·’ā·mar·tā
、 אֱלֹהַ֖יִךְ
’ĕ·lō·ha·yiḵ
וַתְּפַזְּרִ֨י
wat·tə·p̄az·zə·rî
、 וּבְקוֹלִ֥י
ū·ḇə·qō·w·lî
וְלָקַחְתִּ֨י
wə·lā·qaḥ·tî
、 מִמִּשְׁפָּחָ֔ה
mim·miš·pā·ḥāh,
. וְהַשְׂכֵּֽיל׃
wə·haś·kêl.
לִירוּשָׁלִַ֙ם֙
lî·rū·šā·lim
、 לִירוּשָׁלִָ֑ם
lî·rū·šā·lim;
. אֲבוֹתֵיכֶֽם׃
’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem.
וְאָנֹכִ֣י
wə·’ā·nō·ḵî
But I
וּמֵאַחֲרַ֖י
ū·mê·’a·ḥă·ray
. אֱלֹהֵיהֶֽם׃
’ĕ·lō·hê·hem.
. מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם
mə·šū·ḇō·ṯê·ḵem;
. אֱלֹהֵֽינוּ׃
’ĕ·lō·hê·nū.
、 מִגְּבָע֖וֹת
mig·gə·ḇā·‘ō·wṯ
. יִשְׂרָאֵֽל׃
yiś·rā·’êl.
וְהַבֹּ֗שֶׁת
wə·hab·bō·šeṯ,
אֲבוֹתֵ֖ינוּ
’ă·ḇō·w·ṯê·nū
– מִנְּעוּרֵ֑ינוּ
min·nə·‘ū·rê·nū;
. בְּנוֹתֵיהֶֽם׃
bə·nō·w·ṯê·hem.
、 בְּבָשְׁתֵּ֗נוּ
bə·ḇā·šə·tê·nū,
וּֽתְכַסֵּנוּ֮
ū·ṯə·ḵas·sê·nū
כְּלִמָּתֵנוּ֒
kə·lim·mā·ṯê·nū
、 וַאֲבוֹתֵ֔ינוּ
wa·’ă·ḇō·w·ṯê·nū,
מִנְּעוּרֵ֖ינוּ
min·nə·‘ū·rê·nū
. אֱלֹהֵֽינוּ׃
’ĕ·lō·hê·nū.