Jeremiah's Scroll Read in the Temple
לִיהוֹיָקִ֥ים
lî·hō·w·yā·qîm
יִרְמְיָ֔הוּ
yir·mə·yā·hū,
הַדְּבָרִ֞ים
had·də·ḇā·rîm
、 הַגּוֹיִ֑ם
hag·gō·w·yim;
、 יֹאשִׁיָּ֔הוּ
yō·šî·yā·hū,
– מִדַּרְכּ֣וֹ
mid·dar·kōw
וְסָלַחְתִּ֥י
wə·sā·laḥ·tî
. וּלְחַטָּאתָֽם׃
ū·lə·ḥaṭ·ṭā·ṯām.
יִרְמְיָ֔הוּ
yir·mə·yā·hū,
יִרְמְיָ֗הוּ
yir·mə·yā·hū,
יִרְמְיָ֔הוּ
yir·mə·yā·hū,
、 בַמְּגִלָּ֣ה
ḇam·mə·ḡil·lāh
. תִּקְרָאֵֽם׃
tiq·rā·’êm.
תְּחִנָּתָם֙
tə·ḥin·nā·ṯām
、 מִדַּרְכּ֣וֹ
mid·dar·kōw
לִיהוֹיָקִ֨ים
lî·hō·w·yā·qîm
הַתְּשִׁעִ֔י
hat·tə·ši·‘î,
、 בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם
bî·rū·šā·lim;
. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
bî·rū·šā·lim.
גְּמַרְיָהוּ֩
gə·mar·yā·hū
Jeremiah's Scroll Read in the King's House
וַ֠יִּשְׁמַ֗ע
way·yiš·ma‘,
、 גְּמַרְיָ֧הוּ
gə·mar·yā·hū
、 וְהִ֨נֵּה־
wə·hin·nêh-
and 、
יֽוֹשְׁבִ֑ים
yō·wō·šə·ḇîm;
וּדְלָיָ֣הוּ
ū·ḏə·lā·yā·hū
וְאֶלְנָתָ֨ן
wə·’el·nā·ṯān
וּגְמַרְיָ֧הוּ
ū·ḡə·mar·yā·hū
וְצִדְקִיָּ֥הוּ
wə·ṣiḏ·qî·yā·hū
、 חֲנַנְיָ֖הוּ
ḥă·nan·yā·hū
. הַשָּׂרִֽים׃
haś·śā·rîm.
הַדְּבָרִ֖ים
had·də·ḇā·rîm
וַיִּשְׁלְח֨וּ
way·yiš·lə·ḥū
、 נְ֠תַנְיָהוּ
nə·ṯan·yā·hū
、 שֶׁלֶמְיָ֣הוּ
še·lem·yā·hū
הַמְּגִלָּ֗ה
ham·mə·ḡil·lāh,
הַמְּגִלָּה֙
ham·mə·ḡil·lāh
וּקְרָאֶ֖נָּה
ū·qə·rā·’en·nāh
. בְּאָזְנֵ֑ינוּ
bə·’ā·zə·nê·nū;
. בְּאָזְנֵיהֶֽם׃
bə·’ā·zə·nê·hem.
、 הַדְּבָרִ֔ים
had·də·ḇā·rîm,
וַיֹּֽאמְרוּ֙
way·yō·mə·rū
הַדְּבָרִ֖ים
had·də·ḇā·rîm
הַדְּבָרִ֥ים
had·də·ḇā·rîm
הַדְּבָרִ֖ים
had·də·ḇā·rîm
– וְיִרְמְיָ֑הוּ
wə·yir·mə·yā·hū;
King Jehoiakim Burns the Scroll
הַמְּגִלָּ֣ה
ham·mə·ḡil·lāh
וַיַּגִּ֙ידוּ֙
way·yag·gî·ḏū
. הַדְּבָרִֽים׃
had·də·ḇā·rîm.
、 הַמְּגִלָּ֔ה
ham·mə·ḡil·lāh,
וַיִּ֨קָּחֶ֔הָ
way·yiq·qā·ḥe·hā,
. מִלִּשְׁכַּ֖ת
mil·liš·kaṯ
וַיִּקְרָאֶ֤הָ
way·yiq·rā·’e·hā
וּבְאָזְנֵי֙
ū·ḇə·’ā·zə·nê
וְהַמֶּ֗לֶךְ
wə·ham·me·leḵ,
הַתְּשִׁיעִ֑י
hat·tə·šî·‘î;
. מְבֹעָֽרֶת׃
mə·ḇō·‘ā·reṯ.
וְאַרְבָּעָה֒
wə·’ar·bā·‘āh
יִֽקְרָעֶ֙הָ֙
yiq·rā·‘e·hā
הַמְּגִלָּ֔ה
ham·mə·ḡil·lāh,
、 בִּגְדֵיהֶ֑ם
biḡ·ḏê·hem;
הַשֹּׁ֣מְעִ֔ים
haš·šō·mə·‘îm,
הַדְּבָרִ֖ים
had·də·ḇā·rîm
וּדְלָיָ֤הוּ
ū·ḏə·lā·yā·hū
וּגְמַרְיָ֙הוּ֙
ū·ḡə·mar·yā·hū
לְבִלְתִּ֥י
lə·ḇil·tî
to not
、 הַמְּגִלָּ֑ה
ham·mə·ḡil·lāh;
יְרַחְמְאֵ֨ל
yə·raḥ·mə·’êl
שֶֽׁלֶמְיָ֙הוּ֙
še·lem·yā·hū
וַיַּסְתִּרֵ֖ם
way·yas·ti·rêm
Jeremiah Rewrites the Scroll
、 יִרְמְיָ֑הוּ
yir·mə·yā·hū;
、 הַמְּגִלָּה֙
ham·mə·ḡil·lāh
הַדְּבָרִ֔ים
had·də·ḇā·rîm,
、 יִרְמְיָ֖הוּ
yir·mə·yā·hū
הַדְּבָרִים֙
had·də·ḇā·rîm
הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים
hā·ri·šō·nîm,
、 הַמְּגִלָּה֙
ham·mə·ḡil·lāh
הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה
hā·ri·šō·nāh,
יְהוֹיָקִ֥ים
yə·hō·w·yā·qîm
יְהוֹיָקִ֤ים
yə·hō·w·yā·qîm
、 הַמְּגִלָּ֤ה
ham·mə·ḡil·lāh
、 עָלֶ֜יהָ
‘ā·le·hā
in it 、
؟ וּבְהֵמָֽה׃
ū·ḇə·hê·māh.
יְהֽוֹיָקִים֙
yə·hō·w·yā·qîm
וְנִבְלָתוֹ֙
wə·niḇ·lā·ṯōw
. בַּלָּֽיְלָה׃
bal·lā·yə·lāh.
וּפָקַדְתִּ֨י
ū·p̄ā·qaḏ·tî
、 יְרוּשָׁלִַ֜ם
yə·rū·šā·lim
וְיִרְמְיָ֜הוּ
wə·yir·mə·yā·hū
וַֽיִּתְּנָהּ֮
way·yit·tə·nāh
יִרְמְיָ֔הוּ
yir·mə·yā·hū,
יְהוֹיָקִ֥ים
yə·hō·w·yā·qîm