go to all translations
John 12
BBE

John 12

1
οὖν 
Oun 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἕξ 
hex 
ἡμέρα 
hemera 
πρό 
Pro 
πάσχα 
Pascha 
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἰς 
Eis 
to
Βηθανία 
Bethania 
,
ὅπου 
Hopou 
Λάζαρος 
Lazaros 
ἦν 
En 
θνήσκω 
Thnesko 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἐγείρω 
Egeiro 
ἐκ ἐξ 
Ek 
2
ἐκεῖ 
Ekei 
ποιέω 
Poieo 
δεῖπνον 
Deipnon 
and
Μάρθα 
Martha 
διακονέω 
Diakoneo 
δέ 
De 
but
Λάζαρος 
Lazaros 
ἦν 
En 
εἷς 
heis 
συνανάκειμαι 
sunanakeimai 
of them that sat at the table
3
οὖν 
Oun 
λαμβάνω 
lambano 
Μαρία Μαριάμ 
Maria 
λίτρα 
Litra 
μύρον 
Muron 
νάρδος 
Nardos 
,
πολύτιμος 
Polutimos 
,
ἀλείφω 
Aleipho 
πούς 
Pous 
the feet
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
and
ἐκμάσσω 
Ekmasso 
πούς 
Pous 
θρίξ τριχός 
Thrix 
with
θρίξ τριχός 
Thrix 
δέ 
De 
and
οἰκία 
Oikia 
the house
πληρόω 
Pleroo 
ἐκ ἐξ 
Ek 
with
ὀσμή 
Osme 
the odour
4
οὖν 
Oun 
λέγω 
Lego 
εἷς 
heis 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
μαθητής 
Mathetes 
,
Ἰουδάς 
Ioudas 
Ἰσκαριώτης 
Iskariotes 
,
Σίμων 
Simon 
μέλλω 
mello 
παραδίδωμι 
Paradidomi 
5
τίς 
Tis 
οὐ 
Ou 
not
τοῦτο 
Touto 
μύρον 
Muron 
πιπράσκω πράω 
Piprasko 
διά 
Dia 
τριακόσιοι 
Triakosioi 
δηνάριον 
Denarion 
,
and
δίδωμι 
Didomi 
6
τοῦτο 
Touto 
ἔπω 
Epo 
he said
,
οὐ 
Ou 
not
ὅτι 
Hoti 
he
μέλω 
melo 
περί 
Peri 
πτωχός 
Ptochos 
the poor
ἀλλά 
Alla 
but
ὅτι 
Hoti 
ἦν 
En 
he was
κλέπτης 
Kleptes 
,
and
ἔχω 
Echo 
γλωσσόκομον 
Glossokomon 
the bag
,
and
βαστάζω 
Bastazo 
7
οὖν 
Oun 
ἔπω 
Epo 
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
ἀφίημι 
Aphiemi 
ἀφίημι 
Aphiemi 
εἰς 
Eis 
ἡμέρα 
hemera 
the day
ἐνταφιασμός 
Entaphiasmos 
of
μοῦ 
Mou 
my
ἐνταφιασμός 
Entaphiasmos 
τηρέω 
Tereo 
8
γάρ 
Gar 
πτωχός 
Ptochos 
the poor
πάντοτε 
Pantote 
ἔχω 
Echo 
ye have
μετά 
meta 
with
ἑαυτοῦ 
heautou 
δέ 
De 
but
ἐμέ 
Eme 
me
ἔχω 
Echo 
ye have
οὐ 
Ou 
not
9
πολύς πολλός 
Polus 
ὄχλος 
Ochlos 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
the Jews
οὖν 
Oun 
γινώσκω 
Ginosko 
ὅτι 
Hoti 
ἐστί 
Esti 
he was
ἐκεῖ 
Ekei 
and
ἔρχομαι 
Erchomai 
οὐ 
Ou 
not
διά 
Dia 
Ἰησοῦς 
Iesous 
διά 
Dia 
μόνον 
Monon 
,
ἀλλά 
Alla 
but
ἵνα 
Hina 
εἴδω 
Eido 
Λάζαρος 
Lazaros 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἐγείρω 
Egeiro 
ἐκ ἐξ 
Ek 
10
δέ 
De 
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
βουλεύω 
Bouleuo 
ἵνα 
Hina 
ἀποκτείνω 
Apokteino 
Λάζαρος 
Lazaros 
11
ὅτι 
Hoti 
διά 
Dia 
that by reason of
πολύς πολλός 
Polus 
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
of the Jews
ὑπάγω 
Hupago 
,
and
πιστεύω 
Pisteuo 
εἰς 
Eis 
on
12
ἐπαύριον 
Epaurion 
On the next day
πολύς πολλός 
Polus 
ὄχλος 
Ochlos 
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἰς 
Eis 
to
ἑορτή 
heorte 
the feast
,
ἀκούω 
Akouo 
ὅτι 
Hoti 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἰς 
Eis 
to
13
λαμβάνω 
lambano 
βαΐ́ον 
Baion 
φοῖνιξ 
Phoinix 
,
and
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
εἰς 
Eis 
ὑπάντησις 
Hupantesis 
to meet
,
and
κράζω 
Krazo 
,
ὡσαννά 
Hosanna 
εὐλογέω 
Eulogeo 
βασιλεύς 
Basileus 
is the King
Ἰσραήλ 
Israel 
ἔρχομαι 
Erchomai 
ἐν 
En 
in
ὄνομα 
Onoma 
the name
14
δέ 
De 
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
εὑρίσκω 
heurisko 
ὀνάριον 
Onarion 
,
καθίζω 
Kathizo 
ἐπί 
Epi 
καθώς 
Kathos 
as
ἐστί 
Esti 
it is
15
φοβέω 
Phobeo 
μή 
me 
not
,
θυγάτηρ 
Thugater 
Σιών 
Sion 
of Sion
ἰδού 
Idou 
,
σοῦ 
Sou 
βασιλεύς 
Basileus 
ἔρχομαι 
Erchomai 
,
κάθημαι 
Kathemai 
ἐπί 
Epi 
on
ὄνος 
Onos 
16
ταῦτα 
Tauta 
γινώσκω 
Ginosko 
οὐ 
Ou 
not
μαθητής 
Mathetes 
πρῶτος 
Protos 
at the first
ἀλλά 
Alla 
but
ὅτε ὅτε ἥτε τοτε 
Hote 
Ἰησοῦς 
Iesous 
δοξάζω 
Doxazo 
,
τότε 
Tote 
μνάομαι 
Mnaomai 
ὅτι 
Hoti 
ταῦτα 
Tauta 
ἦν 
En 
γράφω 
Grapho 
ἐπί 
Epi 
of
,
and
ποιέω 
Poieo 
ταῦτα 
Tauta 
17
ὄχλος 
Ochlos 
οὖν 
Oun 
ὤν οὖσα ὄν 
On 
μετά 
meta 
with
ὅτε ὅτε ἥτε τοτε 
Hote 
φωνέω 
Phoneo 
Λάζαρος 
Lazaros 
ἐκ ἐξ 
Ek 
out of
μνημεῖον 
Mnemeion 
,
and
ἐγείρω 
Egeiro 
ἐκ ἐξ 
Ek 
νεκρός 
Nekros 
the dead
,
18
διά 
Dia 
τοῦτο 
Touto 
διά 
Dia 
ὄχλος 
Ochlos 
the people
ὑπαντάω 
Hupantao 
,
ὅτι 
Hoti 
ἀκούω 
Akouo 
he
ποιέω 
Poieo 
τοῦτο 
Touto 
19
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
οὖν 
Oun 
ἔπω 
Epo 
πρός 
Pros 
ἑαυτοῦ 
heautou 
,
θεωρέω 
theoreo 
ὅτι 
Hoti 
οὐδείς 
Oudeis 
εἴδω 
Eido 
,
κόσμος 
Kosmos 
the world
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
is gone
ὄπίσω 
Opiso 
20
δέ 
De 
ἦν 
En 
τίς 
Tis 
Ἕλλην 
hellen 
ἐκ ἐξ 
Ek 
ἀναβαίνω 
Anabaino 
προσκυνέω 
Proskuneo 
ἐν 
En 
at
21
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
προσέρχομαι 
Proserchomai 
οὖν 
Oun 
Φίλιππος 
Philippos 
,
ἀπό 
Apo 
Βηθσαΐδά 
Bethsaida 
Γαλιλαία 
Galilaia 
,
and
ἐρωτάω 
Erotao 
,
λέγω 
Lego 
,
κύριος 
Kurios 
,
θέλω ἐθέλω 
thelo 
εἴδω 
Eido 
22
Φίλιππος 
Philippos 
ἔρχομαι 
Erchomai 
and
λέγω 
Lego 
Ἀνδρέας 
Andreas 
and
πάλιν 
Palin 
Ἀνδρέας 
Andreas 
and
Φίλιππος 
Philippos 
λέγω 
Lego 
23
δέ 
De 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
,
λέγω 
Lego 
,
ὥρα 
Hora 
ἔρχομαι 
Erchomai 
is come
,
ἵνα 
Hina 
υἱός 
Huios 
the Son
ἄνθρωπος 
Anthropos 
of man
24
ἀμήν 
amen 
,
ἀμήν 
amen 
,
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
ἐάν 
Ean 
κόκκος 
Kokkos 
σῖτος 
Sitos 
πίπτω πέτω 
Pipto 
εἰς 
Eis 
γῆ 
Ge 
the ground
ἀποθνήσκω 
Apothnesko 
and die
,
it
μένω 
meno 
μόνος 
Monos 
δέ 
De 
but
ἐάν 
Ean 
if
ἀποθνήσκω 
Apothnesko 
it die
,
φέρω 
Phero 
πολύς πολλός 
Polus 
25
φιλέω 
Phileo 
ψυχή 
Psuche 
ἀπόλλυμι 
Apollumi 
it
and
μισέω 
Miseo 
ψυχή 
Psuche 
ἐν 
En 
in
τούτῳ 
Touto 
κόσμος 
Kosmos 
φυλάσσω 
Phulasso 
it
εἰς 
Eis 
ζωή 
Zoe 
26
ἐάν 
Ean 
If
τίς 
Tis 
διακονέω 
Diakoneo 
ἐμοί 
Emoi 
me
,
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
ἐμοί 
Emoi 
me
and
ὅπου 
Hopou 
ἐγώ 
Ego 
I
εἰμί 
Eimi 
am
,
ἐκεῖ 
Ekei 
ἔσομαι 
Esomai 
ἐμός 
Emos 
my
διάκονος 
Diakonos 
ἔσομαι 
Esomai 
be
ἐάν 
Ean 
if
τίς 
Tis 
διακονέω 
Diakoneo 
ἐμοί 
Emoi 
me
,
τιμάω 
Timao 
will
πατήρ 
Pater 
27
νῦν 
Nun 
ταράσσω 
Tarasso 
is
μοῦ 
Mou 
my
ψυχή 
Psuche 
ταράσσω 
Tarasso 
and
τίς 
Tis 
ἔπω 
Epo 
πατήρ 
Pater 
,
σώζω 
Sozo 
μέ 
me 
me
ἐκ ἐξ 
Ek 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
ὥρα 
Hora 
ἀλλά 
Alla 
but
διά 
Dia 
τοῦτο 
Touto 
διά 
Dia 
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἰς 
Eis 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
28
πατήρ 
Pater 
,
δοξάζω 
Doxazo 
σοῦ 
Sou 
ὄνομα 
Onoma 
οὖν 
Oun 
ἔρχομαι 
Erchomai 
φωνή 
Phone 
ἐκ ἐξ 
Ek 
οὐρανός 
Ouranos 
,
δοξάζω 
Doxazo 
,
δοξάζω 
Doxazo 
it, and
δοξάζω 
Doxazo 
will glorify
29
οὖν 
Oun 
ὄχλος 
Ochlos 
,
ἵστημι 
histemi 
,
and
ἀκούω 
Akouo 
λέγω 
Lego 
γίνομαι 
Ginomai 
it
βροντή 
Bronte 
ἄλλος 
Allos 
λέγω 
Lego 
,
ἄγγελος 
Aggelos 
λαλέω 
Laleo 
30
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
and
ἔπω 
Epo 
,
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
φωνή 
Phone 
γίνομαι 
Ginomai 
οὐ 
Ou 
not
διά 
Dia 
ἐμέ 
Eme 
of me
,
ἀλλά 
Alla 
but
διά 
Dia 
ὑμᾶς 
Humas 
31
νῦν 
Nun 
ἐστί 
Esti 
is
κρίσις 
Krisis 
κόσμος 
Kosmos 
of
τούτου 
Toutou 
κόσμος 
Kosmos 
νῦν 
Nun 
ἐκβάλλω 
Ekballo 
ἄρχων 
Archon 
the prince
κόσμος 
Kosmos 
of
τούτου 
Toutou 
κόσμος 
Kosmos 
ἐκβάλλω 
Ekballo 
be cast
32
κἀγώ κἀμοί κἀμέ 
Kago 
And I
,
ἐάν 
Ean 
if
ὑψόω 
Hupsoo 
I be lifted up
ἐκ ἐξ 
Ek 
γῆ 
Ge 
the earth
,
ἑλκύω ἕλκω 
helkuo 
will draw
πᾶς 
Pas 
πρός 
Pros 
33
τοῦτο 
Touto 
λέγω 
Lego 
he said
,
σημαίνω 
Semaino 
ποῖος 
Poios 
θάνατος 
Thanatos 
μέλλω 
mello 
34
ὄχλος 
Ochlos 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
,
ἡμεῖς 
hemeis 
We
ἀκούω 
Akouo 
ἐκ ἐξ 
Ek 
νόμος 
Nomos 
of the law
ὅτι 
Hoti 
Χριστός 
christos 
μένω 
meno 
εἰς 
Eis 
αἰών 
Aion 
and
πῶς 
Pos 
λέγω 
Lego 
σύ 
Su 
thou
,
υἱός 
Huios 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
of man
δεῖ 
Dei 
ὑψόω 
Hupsoo 
be lifted up
τίς 
Tis 
ἐστί 
Esti 
is
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
υἱός 
Huios 
35
οὖν 
Oun 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἔπω 
Epo 
,
ἔτι 
Eti 
μικρός μικρότερος 
Mikros 
χρόνος 
Chronos 
ἐστί 
Esti 
is
φῶς 
Phos 
the light
μετά 
meta 
with
ὑμῶν 
Humon 
περιπατέω 
Peripateo 
ἕως 
heos 
ἔχω 
Echo 
ye have
φῶς 
Phos 
the light
,
ἵνα 
Hina 
σκοτία 
Skotia 
καταλαμβάνω 
Katalambano 
ὑμᾶς 
Humas 
περιπατέω 
Peripateo 
ἐν 
En 
in
σκοτία 
Skotia 
εἴδω 
Eido 
οὐ 
Ou 
not
ποῦ 
Pou 
36
ἕως 
heos 
ἔχω 
Echo 
ye have
φῶς 
Phos 
,
πιστεύω 
Pisteuo 
εἰς 
Eis 
in
φῶς 
Phos 
the light
,
ἵνα 
Hina 
γίνομαι 
Ginomai 
ye may be
υἱός 
Huios 
φῶς 
Phos 
ταῦτα 
Tauta 
λαλέω 
Laleo 
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
and
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
,
κρύπτω 
Krupto 
ἀπό 
Apo 
37
δέ 
De 
ποιέω 
Poieo 
he
ποιέω 
Poieo 
τοσοῦτος 
Tosoutos 
so many
σημεῖον 
Semeion 
ἔμπροσθεν 
Emprosthen 
,
πιστεύω 
Pisteuo 
οὐ 
Ou 
not
εἰς 
Eis 
on
38
ἵνα 
Hina 
λόγος 
Logos 
the saying
Ἡσαΐ́ας 
hesaias 
προφήτης 
Prophetes 
πληρόω 
Pleroo 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἔπω 
Epo 
,
κύριος 
Kurios 
,
τίς 
Tis 
πιστεύω 
Pisteuo 
ἡμῶν 
hemon 
ἀκοή 
Akoe 
and
τίς 
Tis 
to whom
ἀποκαλύπτω 
Apokalupto 
βραχίων 
Brachion 
the arm
κύριος 
Kurios 
of the Lord
39
διά 
Dia 
δύναμαι 
Dunamai 
οὐ 
Ou 
not
πιστεύω 
Pisteuo 
,
ὅτι 
Hoti 
τοῦτο 
Touto 
Ἡσαΐ́ας 
hesaias 
ἔπω 
Epo 
40
τυφλόω 
Tuphloo 
ὀφθαλμός 
Ophthalmos 
,
and
πωρόω 
Poroo 
καρδία 
Kardia 
ἵνα 
Hina 
εἴδω 
Eido 
μή 
me 
not
εἴδω 
Eido 
ὀφθαλμός 
Ophthalmos 
with
ὀφθαλμός 
Ophthalmos 
νοιέω 
Noeo 
καρδία 
Kardia 
with
καρδία 
Kardia 
and
ἐπιστρέφω 
Epistrepho 
,
and
ἰάομαι 
Iaomai 
41
ταῦτα 
Tauta 
ἔπω 
Epo 
Ἡσαΐ́ας 
hesaias 
,
ὅτε ὅτε ἥτε τοτε 
Hote 
εἴδω 
Eido 
he saw
δόξα 
Doxa 
,
and
λαλέω 
Laleo 
περί 
Peri 
of
42
ὅμως 
Homos 
ἐκ ἐξ 
Ek 
ἄρχων 
Archon 
πολύς πολλός 
Polus 
πιστεύω 
Pisteuo 
εἰς 
Eis 
on
ἀλλά 
Alla 
but
διά 
Dia 
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
of the Pharisees
ὁμολογέω 
Homologeo 
οὐ 
Ou 
not
ὁμολογέω 
Homologeo 
ἵνα 
Hina 
γίνομαι 
Ginomai 
43
γάρ 
Gar 
ἀγαπάω 
Agapao 
δόξα 
Doxa 
the praise
ἄνθρωπος 
Anthropos 
of men
μᾶλλον 
Mallon 
ἤπερ 
Eper 
δόξα 
Doxa 
the praise
44
Ἰησοῦς 
Iesous 
κράζω 
Krazo 
and
ἔπω 
Epo 
,
πιστεύω 
Pisteuo 
εἰς 
Eis 
on
ἐμέ 
Eme 
me
,
πιστεύω 
Pisteuo 
οὐ 
Ou 
not
εἰς 
Eis 
on
ἐμέ 
Eme 
me
,
ἀλλά 
Alla 
but
εἰς 
Eis 
on
πέμπω 
Pempo 
45
θεωρέω 
theoreo 
ἐμέ 
Eme 
me
θεωρέω 
theoreo 
πέμπω 
Pempo 
46
ἐγώ 
Ego 
I
ἔρχομαι 
Erchomai 
am come
φῶς 
Phos 
εἰς 
Eis 
κόσμος 
Kosmos 
the world
,
ἵνα 
Hina 
πᾶς 
Pas 
πιστεύω 
Pisteuo 
εἰς 
Eis 
on
ἐμέ 
Eme 
me
μένω 
meno 
μή 
me 
not
μένω 
meno 
ἐν 
En 
in
47
ἐάν 
Ean 
if
τίς 
Tis 
ἀκούω 
Akouo 
μοῦ 
Mou 
my
ῥῆμα 
Rhema 
,
and
πιστεύω 
Pisteuo 
μή 
me 
not
,
ἐγώ 
Ego 
I
κρίνω 
Krino 
οὐ 
Ou 
not
γάρ 
Gar 
ἔρχομαι 
Erchomai 
οὐ 
Ou 
not
ἵνα 
Hina 
to
κρίνω 
Krino 
κόσμος 
Kosmos 
the world
,
ἀλλά 
Alla 
but
ἵνα 
Hina 
to
σώζω 
Sozo 
48
ἀθετέω 
Atheteo 
ἐμέ 
Eme 
me
,
and
λαμβάνω 
lambano 
μή 
me 
not
μοῦ 
Mou 
my
ῥῆμα 
Rhema 
,
ἔχω 
Echo 
κρίνω 
Krino 
λόγος 
Logos 
the word
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
λαλέω 
Laleo 
,
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
the same
κρίνω 
Krino 
ἐν 
En 
in
ἔσχατος 
Eschatos 
the last
49
ὅτι 
Hoti 
ἐγώ 
Ego 
I
λαλέω 
Laleo 
οὐ 
Ou 
not
λαλέω 
Laleo 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
ἐμαυτοῦ ἐμαυτῷ ἐμαυτόν 
Emautou 
ἀλλά 
Alla 
but
πατήρ 
Pater 
the Father
πέμπω 
Pempo 
μέ 
me 
me
,
he
δίδωμι 
Didomi 
μοί 
Moi 
me
ἐντολή 
Entole 
,
τίς 
Tis 
ἔπω 
Epo 
,
and
τίς 
Tis 
50
εἴδω 
Eido 
ὅτι 
Hoti 
ἐντολή 
Entole 
ἐστί 
Esti 
is
ζωή 
Zoe 
αἰώνιος 
Aionios 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἐγώ 
Ego 
I
λαλέω 
Laleo 
οὖν 
Oun 
,
καθώς 
Kathos 
even as
πατήρ 
Pater 
the Father
ἐρέω 
Ereo 
μοί 
Moi 
unto me
,
οὕτω 
Houto 
so

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved