go to all translations
John 13
BBE

John 13

1
δέ 
De 
πρό 
Pro 
ἑορτή 
heorte 
the feast
πάσχα 
Pascha 
of the passover
,
Ἰησοῦς 
Iesous 
εἴδω 
Eido 
ὅτι 
Hoti 
ὥρα 
Hora 
ἔρχομαι 
Erchomai 
ἵνα 
Hina 
μεταβαίνω 
metabaino 
ἐκ ἐξ 
Ek 
out of
τούτου 
Toutou 
κόσμος 
Kosmos 
πρός 
Pros 
πατήρ 
Pater 
the Father
,
ἀγαπάω 
Agapao 
ἴδιος 
Idios 
ἐν 
En 
in
κόσμος 
Kosmos 
the world
,
ἀγαπάω 
Agapao 
εἰς 
Eis 
2
δεῖπνον 
Deipnon 
γίνομαι 
Ginomai 
,
διάβολος 
Diabolos 
the devil
βάλλω 
Ballo 
ἤδη 
Ede 
βάλλω 
Ballo 
εἰς 
Eis 
καρδία 
Kardia 
the heart
Ἰουδάς 
Ioudas 
Ἰσκαριώτης 
Iskariotes 
,
Σίμων 
Simon 
ἵνα 
Hina 
son, to
παραδίδωμι 
Paradidomi 
3
Ἰησοῦς 
Iesous 
εἴδω 
Eido 
ὅτι 
Hoti 
πατήρ 
Pater 
the Father
δίδωμι 
Didomi 
πᾶς 
Pas 
εἰς 
Eis 
χείρ 
Cheir 
,
and
ὅτι 
Hoti 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
ἀπό 
Apo 
θεός 
theos 
,
and
ὑπάγω 
Hupago 
πρός 
Pros 
to
4
ἐγείρω 
Egeiro 
ἐκ ἐξ 
Ek 
δεῖπνον 
Deipnon 
,
and
τίθημι 
Tithemi 
ἱμάτιον 
himation 
and
λαμβάνω 
lambano 
λέντιον 
Lention 
,
διαζώννυμι 
Diazonnumi 
and girded
5
εἶτα 
Eita 
βάλλω 
Ballo 
ὕδωρ ὕδατος 
Hudor 
εἰς 
Eis 
νιπτήρ 
Nipter 
,
and
ἄρχομαι 
Archomai 
νίπτω 
Nipto 
to wash
μαθητής 
Mathetes 
πούς 
Pous 
,
and
ἐκμάσσω 
Ekmasso 
to wipe
λέντιον 
Lention 
them with the towel
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἦν 
En 
he was
6
οὖν 
Oun 
ἔρχομαι 
Erchomai 
πρός 
Pros 
to
Σίμων 
Simon 
Πέτρος 
Petros 
and
λέγω 
Lego 
,
κύριος 
Kurios 
,
νίπτω 
Nipto 
σύ 
Su 
thou
νίπτω 
Nipto 
μοῦ 
Mou 
my
7
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
and
ἔπω 
Epo 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἐγώ 
Ego 
I
ποιέω 
Poieo 
do
σύ 
Su 
thou
εἴδω 
Eido 
οὐ 
Ou 
not
ἄρτι 
Arti 
δέ 
De 
but
γινώσκω 
Ginosko 
thou shalt know
8
Πέτρος 
Petros 
λέγω 
Lego 
,
νίπτω 
Nipto 
αἰών 
Aion 
νίπτω 
Nipto 
μοῦ 
Mou 
my
πούς 
Pous 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
,
ἐάν 
Ean 
If
νίπτω 
Nipto 
σέ 
Se 
μή 
me 
not
,
ἔχω 
Echo 
thou hast
οὐ 
Ou 
no
μέρος 
meros 
μετά 
meta 
with
9
Σίμων 
Simon 
Πέτρος 
Petros 
λέγω 
Lego 
,
κύριος 
Kurios 
,
μή 
me 
not
μοῦ 
Mou 
my
πούς 
Pous 
μόνον 
Monon 
,
ἀλλά 
Alla 
but
χείρ 
Cheir 
and
10
Ἰησοῦς 
Iesous 
λέγω 
Lego 
to him
,
He that
λούω 
Louo 
χρεία 
Chreia 
οὐ 
Ou 
not
ἔχω 
Echo 
νίπτω 
Nipto 
to wash
πούς 
Pous 
ἀλλά 
Alla 
but
ἐστί 
Esti 
is
καθαρός 
Katharos 
ὅλος 
Holos 
and
ὑμείς 
Humeis 
ye
ἐστέ 
Este 
καθαρός 
Katharos 
,
ἀλλά 
Alla 
but
οὐχί 
Ouchi 
not
11
γάρ 
Gar 
εἴδω 
Eido 
he knew
παραδίδωμι 
Paradidomi 
διά 
Dia 
ἔπω 
Epo 
said he
,
ἐστέ 
Este 
Ye are
οὐχί 
Ouchi 
not
πᾶς 
Pas 
12
οὖν 
Oun 
So
ὅτε ὅτε ἥτε τοτε 
Hote 
νίπτω 
Nipto 
πούς 
Pous 
,
and
λαμβάνω 
lambano 
ἱμάτιον 
himation 
,
ἀναπίπτω 
Anapipto 
πάλιν 
Palin 
,
ἔπω 
Epo 
he said
,
γινώσκω 
Ginosko 
Know ye
τίς 
Tis 
ποιέω 
Poieo 
13
ὑμείς 
Humeis 
Ye
φωνέω 
Phoneo 
μέ 
me 
me
διδάσκαλος 
Didaskalos 
and
κύριος 
Kurios 
and
λέγω 
Lego 
ye say
καλῶς 
Kalos 
γάρ 
Gar 
14
εἰ 
Ei 
If
ἐγώ 
Ego 
I
οὖν 
Oun 
,
κύριος 
Kurios 
,
and
διδάσκαλος 
Didaskalos 
,
νίπτω 
Nipto 
ὑμῶν 
Humon 
πούς 
Pous 
ὑμείς 
Humeis 
ye
ὀφείλω ὀφειλέω 
Opheilo 
νίπτω 
Nipto 
to wash
ἀλλήλων 
Allelon 
15
γάρ 
Gar 
δίδωμι 
Didomi 
ὑμῖν 
Humin 
ὑπόδειγμα 
Hupodeigma 
,
ἵνα 
Hina 
ὑμείς 
Humeis 
ye
ποιέω 
Poieo 
καθώς 
Kathos 
as
ἐγώ 
Ego 
I
ποιέω 
Poieo 
16
ἀμήν 
amen 
,
ἀμήν 
amen 
,
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
δοῦλος 
Doulos 
ἐστί 
Esti 
is
οὐ 
Ou 
not
μείζων 
meizon 
κύριος 
Kurios 
οὐδέ 
Oude 
ἀπόστολος 
Apostolos 
he that is sent
μείζων 
meizon 
πέμπω 
Pempo 
17
εἰ 
Ei 
If
εἴδω 
Eido 
ye know
ταῦτα 
Tauta 
,
μακάριος 
Makarios 
ἐστέ 
Este 
are ye
ἐάν 
Ean 
if
ποιέω 
Poieo 
ye do
18
λέγω 
Lego 
οὐ 
Ou 
not
περί 
Peri 
of
ὑμῶν 
Humon 
πᾶς 
Pas 
ἐγώ 
Ego 
I
εἴδω 
Eido 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἐκλέγομαι 
Eklegomai 
ἀλλά 
Alla 
but
ἵνα 
Hina 
γραφή 
Graphe 
πληρόω 
Pleroo 
,
He that
τρώγω 
Trogo 
ἄρτος 
Artos 
μετά 
meta 
with
ἐμοῦ 
Emou 
me
ἐπαίρω 
Epairo 
πτέρνα 
Pterna 
ἐπί 
Epi 
19
ἄρτι 
Arti 
λέγω 
Lego 
ὑμῖν 
Humin 
πρό 
Pro 
γίνομαι 
Ginomai 
it come
,
ἵνα 
Hina 
,
ὅταν 
Hotan 
γίνομαι 
Ginomai 
it is come to pass
,
πιστεύω 
Pisteuo 
ὅτι 
Hoti 
ἐγώ 
Ego 
I
εἰμί 
Eimi 
am
20
ἀμήν 
amen 
,
ἀμήν 
amen 
,
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
λαμβάνω 
lambano 
,
ἐάν 
Ean 
πέμπω 
Pempo 
λαμβάνω 
lambano 
ἐμέ 
Eme 
me
δέ 
De 
and
he that
λαμβάνω 
lambano 
ἐμέ 
Eme 
me
λαμβάνω 
lambano 
πέμπω 
Pempo 
21
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἔπω 
Epo 
ταῦτα 
Tauta 
ἔπω 
Epo 
,
ταράσσω 
Tarasso 
πνεῦμα 
Pneuma 
,
and
μαρτυρέω 
Martureo 
,
and
ἔπω 
Epo 
,
ἀμήν 
amen 
,
ἀμήν 
amen 
,
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
ὅτι 
Hoti 
εἷς 
heis 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
ὑμῶν 
Humon 
παραδίδωμι 
Paradidomi 
22
οὖν 
Oun 
μαθητής 
Mathetes 
βλέπω 
Blepo 
εἰς 
Eis 
ἀλλήλων 
Allelon 
,
ἀπορέω 
Aporeo 
περί 
Peri 
of
τίς 
Tis 
23
δέ 
De 
ἦν 
En 
ἀνακεῖμαι 
Anakeimai 
ἐν 
En 
on
Ἰησοῦς 
Iesous 
κόλπος 
Kolpos 
εἷς 
heis 
of his
μαθητής 
Mathetes 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
Ἰησοῦς 
Iesous 
24
Σίμων 
Simon 
Πέτρος 
Petros 
οὖν 
Oun 
νεύω 
Neuo 
τούτῳ 
Touto 
to him
,
πυνθάνομαι 
Punthanomai 
τίς 
Tis 
εἴην 
Eien 
it should be
περί 
Peri 
of
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
25
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
He
δέ 
De 
ἐπιπίπτω 
Epipipto 
ἐπί 
Epi 
on
Ἰησοῦς 
Iesous 
στῆθος 
Stethos 
λέγω 
Lego 
,
κύριος 
Kurios 
,
τίς 
Tis 
26
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
,
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
He
ἐστί 
Esti 
it is
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
to whom
ἐγώ 
Ego 
I
ἐπιδίδωμι 
Epididomi 
ψωμίον 
Psomion 
a sop
,
βάπτω 
Bapto 
it. And
ἐμβάπτω 
Embapto 
ψωμίον 
Psomion 
the sop
,
δίδωμι 
Didomi 
he gave
Ἰουδάς 
Ioudas 
it to Judas
Ἰσκαριώτης 
Iskariotes 
,
27
μετά 
meta 
ψωμίον 
Psomion 
the sop
Σατανᾶς 
Satanas 
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
εἰς 
Eis 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
τότε 
Tote 
λέγω 
Lego 
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ποιέω 
Poieo 
thou doest
,
ποιέω 
Poieo 
do
28
δέ 
De 
οὐδείς 
Oudeis 
no man
ἀνακεῖμαι 
Anakeimai 
at the table
γινώσκω 
Ginosko 
τίς 
Tis 
ἔπω 
Epo 
τοῦτο 
Touto 
29
γάρ 
Gar 
τίς 
Tis 
δοκέω 
Dokeo 
ἐπεί 
Epei 
Ἰουδάς 
Ioudas 
ἔχω 
Echo 
γλωσσόκομον 
Glossokomon 
the bag
,
ὅτι 
Hoti 
Ἰησοῦς 
Iesous 
λέγω 
Lego 
,
ἀγοράζω 
Agorazo 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἔχω 
Echo 
we have
χρεία 
Chreia 
εἰς 
Eis 
ἑορτή 
heorte 
the feast
ἤ 
E 
or
,
ἵνα 
Hina 
δίδωμι 
Didomi 
τίς 
Tis 
30
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
He
οὖν 
Oun 
λαμβάνω 
lambano 
ψωμίον 
Psomion 
the sop
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
εὐθέως 
Eutheos 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
δέ 
De 
and
ἦν 
En 
it was
31
οὖν 
Oun 
,
ὅτε ὅτε ἥτε τοτε 
Hote 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
,
Ἰησοῦς 
Iesous 
λέγω 
Lego 
,
νῦν 
Nun 
δοξάζω 
Doxazo 
is
υἱός 
Huios 
the Son
ἄνθρωπος 
Anthropos 
of man
δοξάζω 
Doxazo 
,
and
θεός 
theos 
δοξάζω 
Doxazo 
ἐν 
En 
in
32
εἰ 
Ei 
If
θεός 
theos 
δοξάζω 
Doxazo 
ἐν 
En 
in
,
θεός 
theos 
δοξάζω 
Doxazo 
δοξάζω 
Doxazo 
ἐν 
En 
in
ἑαυτοῦ 
heautou 
,
and
δοξάζω 
Doxazo 
εὐθύς 
Euthus 
δοξάζω 
Doxazo 
33
τεκνίον 
Teknion 
,
ἔτι 
Eti 
μικρόν 
Mikron 
εἰμί 
Eimi 
I am
μετά 
meta 
with
ὑμῶν 
Humon 
ζητέω 
Zeteo 
μέ 
me 
me
and
καθώς 
Kathos 
as
ἔπω 
Epo 
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
,
ὅπου 
Hopou 
ἐγώ 
Ego 
I
ὑπάγω 
Hupago 
go
,
ὑμείς 
Humeis 
ye
δύναμαι 
Dunamai 
ἔρχομαι 
Erchomai 
so
ἄρτι 
Arti 
λέγω 
Lego 
I say
34
καινός 
Kainos 
A new
ἐντολή 
Entole 
δίδωμι 
Didomi 
ὑμῖν 
Humin 
,
ἵνα 
Hina 
ἀγαπάω 
Agapao 
ye love
ἀλλήλων 
Allelon 
καθώς 
Kathos 
as
ἀγαπάω 
Agapao 
ὑμᾶς 
Humas 
,
ἵνα 
Hina 
ὑμείς 
Humeis 
ye
ἀγαπάω 
Agapao 
35
ἐν 
En 
By
τούτῳ 
Touto 
γινώσκω 
Ginosko 
πᾶς 
Pas 
γινώσκω 
Ginosko 
ὅτι 
Hoti 
ἐστέ 
Este 
ye are
ἐμοί 
Emoi 
my
μαθητής 
Mathetes 
,
ἐάν 
Ean 
if
ἔχω 
Echo 
ye have
ἀγάπη 
Agape 
ἐν 
En 
36
Σίμων 
Simon 
Πέτρος 
Petros 
λέγω 
Lego 
,
κύριος 
Kurios 
,
ποῦ 
Pou 
ὑπάγω 
Hupago 
goest thou
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
,
ὅπου 
Hopou 
ὑπάγω 
Hupago 
I go
,
δύναμαι 
Dunamai 
thou canst
οὐ 
Ou 
not
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
μοί 
Moi 
me
νῦν 
Nun 
δέ 
De 
but
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
μοί 
Moi 
me
37
Πέτρος 
Petros 
λέγω 
Lego 
,
κύριος 
Kurios 
,
τίς 
Tis 
δύναμαι 
Dunamai 
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
σοί 
Soi 
ἄρτι 
Arti 
τίθημι 
Tithemi 
I will lay down
μοῦ 
Mou 
my
ψυχή 
Psuche 
ὑπέρ 
Huper 
38
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
,
τίθημι 
Tithemi 
σοῦ 
Sou 
ψυχή 
Psuche 
ὑπέρ 
Huper 
ἐμοῦ 
Emou 
my sake
ἀμήν 
amen 
,
ἀμήν 
amen 
,
λέγω 
Lego 
I say
σοί 
Soi 
,
ἀλέκτωρ 
Alektor 
φωνέω 
Phoneo 
οὐ 
Ou 
not
φωνέω 
Phoneo 
,
ἕως 
heos 
ἀπαρνέομαι 
Aparneomai 
μέ 
me 
me

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved