go to all translations
John 14
BBE

John 14

1
ταράσσω 
Tarasso 
μή 
me 
not
ὑμῶν 
Humon 
καρδία 
Kardia 
ταράσσω 
Tarasso 
πιστεύω 
Pisteuo 
εἰς 
Eis 
in
θεός 
theos 
,
πιστεύω 
Pisteuo 
εἰς 
Eis 
in
2
ἐν 
En 
In
μοῦ 
Mou 
my
πατήρ 
Pater 
οἰκία 
Oikia 
εἰσί 
Eisi 
πολύς πολλός 
Polus 
μονή 
Mone 
εἰ 
Ei 
if
μή 
me 
it were not
ἔπω 
Epo 
ὑμῖν 
Humin 
πορεύομαι 
Poreuomai 
I go
ἑτοιμάζω 
hetoimazo 
τόπος 
Topos 
3
ἐάν 
Ean 
if
πορεύομαι 
Poreuomai 
I go
and
ἑτοιμάζω 
hetoimazo 
τόπος 
Topos 
ὑμῖν 
Humin 
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
I will come
πάλιν 
Palin 
,
and
παραλαμβάνω 
Paralambano 
ὑμᾶς 
Humas 
πρός 
Pros 
ἐμαυτοῦ ἐμαυτῷ ἐμαυτόν 
Emautou 
ἵνα 
Hina 
ὅπου 
Hopou 
ἐγώ 
Ego 
I
εἰμί 
Eimi 
am
,
ὑμείς 
Humeis 
,
ὦ 
O 
may be
4
ὅπου 
Hopou 
ἐγώ 
Ego 
I
ὑπάγω 
Hupago 
go
εἴδω 
Eido 
ye know
,
and
ὁδός 
Hodos 
the way
5
Θωμᾶς 
Thomas 
λέγω 
Lego 
,
κύριος 
Kurios 
,
εἴδω 
Eido 
we know
οὐ 
Ou 
not
ποῦ 
Pou 
ὑπάγω 
Hupago 
thou goest
and
πῶς 
Pos 
δύναμαι 
Dunamai 
can we
εἴδω 
Eido 
6
Ἰησοῦς 
Iesous 
λέγω 
Lego 
,
ἐγώ 
Ego 
I
εἰμί 
Eimi 
am
ὁδός 
Hodos 
the way
,
ἀλήθεια 
Aletheia 
the truth
,
and
ζωή 
Zoe 
the life
οὐδείς 
Oudeis 
no man
ἔρχομαι 
Erchomai 
πρός 
Pros 
πατήρ 
Pater 
the Father
,
μή 
me 
but
διά 
Dia 
by
7
εἰ 
Ei 
If
γινώσκω 
Ginosko 
μέ 
me 
me
,
γινώσκω 
Ginosko 
μοῦ 
Mou 
my
πατήρ 
Pater 
and
ἀπό 
Apo 
ἄρτι 
Arti 
γινώσκω 
Ginosko 
ye know
,
and
ὁράω 
Horao 
8
Φίλιππος 
Philippos 
λέγω 
Lego 
,
κύριος 
Kurios 
,
δεικνύω 
Deiknuo 
ἡμῖν 
hemin 
us
πατήρ 
Pater 
the Father
,
and
ἀρκέω 
Arkeo 
9
Ἰησοῦς 
Iesous 
λέγω 
Lego 
,
εἰμί 
Eimi 
τοσοῦτος 
Tosoutos 
so long
χρόνος 
Chronos 
μετά 
meta 
with
ὑμῶν 
Humon 
,
and
γινώσκω 
Ginosko 
yet hast thou
οὐ 
Ou 
not
γινώσκω 
Ginosko 
μέ 
me 
me
,
Φίλιππος 
Philippos 
he that
ὁράω 
Horao 
ἐμέ 
Eme 
me
ὁράω 
Horao 
πατήρ 
Pater 
the Father
and
πῶς 
Pos 
λέγω 
Lego 
σύ 
Su 
thou
δεικνύω 
Deiknuo 
ἡμῖν 
hemin 
us
10
πιστεύω 
Pisteuo 
οὐ 
Ou 
not
ὅτι 
Hoti 
ἐγώ 
Ego 
I
ἐστί 
Esti 
am
ἐν 
En 
in
πατήρ 
Pater 
the Father
,
and
πατήρ 
Pater 
the Father
ἐν 
En 
in
ἐμοί 
Emoi 
me
ῥῆμα 
Rhema 
the words
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἐγώ 
Ego 
I
λαλέω 
Laleo 
ὑμῖν 
Humin 
λαλέω 
Laleo 
οὐ 
Ou 
not
ἀπό 
Apo 
of
ἐμαυτοῦ ἐμαυτῷ ἐμαυτόν 
Emautou 
δέ 
De 
but
πατήρ 
Pater 
the Father
μένω 
meno 
ἐν 
En 
in
ἐμοί 
Emoi 
me
,
he
ποιέω 
Poieo 
11
πιστεύω 
Pisteuo 
μοί 
Moi 
me
ὅτι 
Hoti 
ἐγώ 
Ego 
I
ἐν 
En 
am in
πατήρ 
Pater 
the Father
,
and
πατήρ 
Pater 
the Father
ἐν 
En 
in
ἐμοί 
Emoi 
me
εἰ 
Ei 
or
δέ 
De 
πιστεύω 
Pisteuo 
μοί 
Moi 
me
διά 
Dia 
ἔργον 
Ergon 
12
ἀμήν 
amen 
,
ἀμήν 
amen 
,
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
πιστεύω 
Pisteuo 
He
πιστεύω 
Pisteuo 
εἰς 
Eis 
on
ἐμέ 
Eme 
me
,
ἔργον 
Ergon 
the works
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἐγώ 
Ego 
I
ποιέω 
Poieo 
do
ποιέω 
Poieo 
shall he do
κακεῖνος 
Kakeinos 
and
μέγας 
megas 
τούτων 
Touton 
ποιέω 
Poieo 
shall he do
ὅτι 
Hoti 
ἐγώ 
Ego 
I
πορεύομαι 
Poreuomai 
go
πρός 
Pros 
μοῦ 
Mou 
my
13
ἄν 
An 
αἰτέω 
Aiteo 
ἐν 
En 
in
μοῦ 
Mou 
my
ὄνομα 
Onoma 
,
τοῦτο 
Touto 
ποιέω 
Poieo 
will I do
,
ἵνα 
Hina 
πατήρ 
Pater 
the Father
δοξάζω 
Doxazo 
ἐν 
En 
in
14
ἐάν 
Ean 
If
αἰτέω 
Aiteo 
τίς 
Tis 
ἐν 
En 
in
μοῦ 
Mou 
my
ὄνομα 
Onoma 
,
ἐγώ 
Ego 
I
ποιέω 
Poieo 
will do
15
ἐάν 
Ean 
If
ἀγαπάω 
Agapao 
ye love
μέ 
me 
me
,
τηρέω 
Tereo 
ἐμός 
Emos 
my
16
ἐγώ 
Ego 
I
ἐρωτάω 
Erotao 
will pray
πατήρ 
Pater 
the Father
,
and
δίδωμι 
Didomi 
ὑμῖν 
Humin 
ἄλλος 
Allos 
παράκλητος 
Parakletos 
,
ἵνα 
Hina 
μένω 
meno 
μετά 
meta 
with
ὑμῶν 
Humon 
εἰς 
Eis 
17
πνεῦμα 
Pneuma 
ἀλήθεια 
Aletheia 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
κόσμος 
Kosmos 
the world
δύναμαι 
Dunamai 
λαμβάνω 
lambano 
,
ὅτι 
Hoti 
θεωρέω 
theoreo 
οὐ 
Ou 
not
,
οὐδέ 
Oude 
γινώσκω 
Ginosko 
δέ 
De 
but
ὑμείς 
Humeis 
ye
γινώσκω 
Ginosko 
ὅτι 
Hoti 
μένω 
meno 
παρά 
Para 
with
ὑμῖν 
Humin 
,
and
ἔσομαι 
Esomai 
ἐν 
En 
in
18
ἀφίημι 
Aphiemi 
I will
οὐ 
Ou 
not
ἀφίημι 
Aphiemi 
ὑμᾶς 
Humas 
ὀρφανός 
Orphanos 
ἔρχομαι 
Erchomai 
I will come
πρός 
Pros 
to
19
ἔτι 
Eti 
μικρόν 
Mikron 
,
and
κόσμος 
Kosmos 
the world
θεωρέω 
theoreo 
μέ 
me 
me
οὐ 
Ou 
no
ἔτι 
Eti 
δέ 
De 
but
ὑμείς 
Humeis 
ye
θεωρέω 
theoreo 
μέ 
me 
me
ὅτι 
Hoti 
ἐγώ 
Ego 
I
ζάω 
Zao 
,
ὑμείς 
Humeis 
ye
ζάω 
Zao 
20
ἐν 
En 
At
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
ἡμέρα 
hemera 
ὑμείς 
Humeis 
ye
γινώσκω 
Ginosko 
ὅτι 
Hoti 
ἐγώ 
Ego 
I
ἐν 
En 
am in
μοῦ 
Mou 
my
πατήρ 
Pater 
,
and
ὑμείς 
Humeis 
ye
ἐν 
En 
in
ἐμοί 
Emoi 
me
,
κἀγώ κἀμοί κἀμέ 
Kago 
and I
ἐν 
En 
in
21
He that
ἔχω 
Echo 
μοῦ 
Mou 
my
ἐντολή 
Entole 
,
and
τηρέω 
Tereo 
,
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
he
ἐστί 
Esti 
it is
ἀγαπάω 
Agapao 
μέ 
me 
me
δέ 
De 
and
he that
ἀγαπάω 
Agapao 
μέ 
me 
me
ἀγαπάω 
Agapao 
ὑπό 
Hupo 
of
μοῦ 
Mou 
my
πατήρ 
Pater 
,
and
ἐγώ 
Ego 
I
ἀγαπάω 
Agapao 
will love
,
and
ἐμφανίζω 
Emphanizo 
ἐμαυτοῦ ἐμαυτῷ ἐμαυτόν 
Emautou 
22
Ἰουδάς 
Ioudas 
λέγω 
Lego 
,
οὐ 
Ou 
not
Ἰσκαριώτης 
Iskariotes 
,
κύριος 
Kurios 
,
τίς 
Tis 
γίνομαι 
Ginomai 
is it
ὅτι 
Hoti 
μέλλω 
mello 
thou wilt
ἐμφανίζω 
Emphanizo 
σεαυτοῦ σεαυτῷ σεαυτόν σαυτοῦ σαυτῷ σα
Seautou 
ἡμῖν 
hemin 
unto us
,
and
οὐχί 
Ouchi 
not
23
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
and
ἔπω 
Epo 
,
ἐάν 
Ean 
If
τίς 
Tis 
a man
ἀγαπάω 
Agapao 
μέ 
me 
me
,
τηρέω 
Tereo 
he will keep
μοῦ 
Mou 
my
λόγος 
Logos 
and
μοῦ 
Mou 
my
πατήρ 
Pater 
ἀγαπάω 
Agapao 
will love
,
and
ἔρχομαι 
Erchomai 
we will come
πρός 
Pros 
,
and
ποιέω 
Poieo 
μονή 
Mone 
παρά 
Para 
with
24
He that
ἀγαπάω 
Agapao 
μέ 
me 
me
μή 
me 
not
τηρέω 
Tereo 
οὐ 
Ou 
not
μοῦ 
Mou 
my
λόγος 
Logos 
and
λόγος 
Logos 
the word
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἀκούω 
Akouo 
ye hear
ἐστί 
Esti 
is
οὐ 
Ou 
not
ἐμός 
Emos 
,
ἀλλά 
Alla 
but
πατήρ 
Pater 
πέμπω 
Pempo 
25
ταῦτα 
Tauta 
λαλέω 
Laleo 
ὑμῖν 
Humin 
,
μένω 
meno 
μένω 
meno 
παρά 
Para 
with
26
δέ 
De 
παράκλητος 
Parakletos 
,
ἅγιος 
Hagios 
which is the Holy
,
πνεῦμα 
Pneuma 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
πατήρ 
Pater 
the Father
πέμπω 
Pempo 
will send
ἐν 
En 
in
μοῦ 
Mou 
my
ὄνομα 
Onoma 
,
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
he
διδάσκω 
Didasko 
ὑμᾶς 
Humas 
πᾶς 
Pas 
,
and
ὑπομιμνήσκω 
Hupomimnesko 
πᾶς 
Pas 
ὑμᾶς 
Humas 
to your
ὑπομιμνήσκω 
Hupomimnesko 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἔπω 
Epo 
27
εἰρήνη 
Eirene 
ἀφίημι 
Aphiemi 
ὑμῖν 
Humin 
with you
,
ἐμός 
Emos 
my
εἰρήνη 
Eirene 
δίδωμι 
Didomi 
ὑμῖν 
Humin 
οὐ 
Ou 
not
καθώς 
Kathos 
as
κόσμος 
Kosmos 
the world
δίδωμι 
Didomi 
,
δίδωμι 
Didomi 
ἐγώ 
Ego 
I
ὑμῖν 
Humin 
ταράσσω 
Tarasso 
μή 
me 
not
ὑμῶν 
Humon 
καρδία 
Kardia 
ταράσσω 
Tarasso 
,
μηδέ 
mede 
28
ἀκούω 
Akouo 
ὅτι 
Hoti 
ἐγώ 
Ego 
I
ἔπω 
Epo 
ὑμῖν 
Humin 
,
ὑπάγω 
Hupago 
I go away
,
and
ἔρχομαι 
Erchomai 
πρός 
Pros 
ὑμᾶς 
Humas 
εἰ 
Ei 
If
ἀγαπάω 
Agapao 
μέ 
me 
me
,
χαίρω 
Chairo 
,
ὅτι 
Hoti 
ἔπω 
Epo 
,
πορεύομαι 
Poreuomai 
I go
πρός 
Pros 
πατήρ 
Pater 
the Father
ὅτι 
Hoti 
μοῦ 
Mou 
my
πατήρ 
Pater 
ἐστί 
Esti 
is
μείζων 
meizon 
29
νῦν 
Nun 
ἐρέω 
Ereo 
ὑμῖν 
Humin 
πρίν 
Prin 
γίνομαι 
Ginomai 
it come to pass
,
ἵνα 
Hina 
,
ὅταν 
Hotan 
γίνομαι 
Ginomai 
it is come to pass
,
30
ἔτι 
Eti 
λαλέω 
Laleo 
I will
οὐ 
Ou 
not
λαλέω 
Laleo 
πολύς πολλός 
Polus 
μετά 
meta 
with
ὑμῶν 
Humon 
γάρ 
Gar 
ἄρχων 
Archon 
the prince
τούτου 
Toutou 
of this
κόσμος 
Kosmos 
ἔρχομαι 
Erchomai 
,
and
ἔχω 
Echo 
οὐδείς 
Oudeis 
ἐν 
En 
in
31
ἀλλά 
Alla 
ἵνα 
Hina 
κόσμος 
Kosmos 
the world
γινώσκω 
Ginosko 
ὅτι 
Hoti 
ἀγαπάω 
Agapao 
πατήρ 
Pater 
the Father
and
καθώς 
Kathos 
as
πατήρ 
Pater 
the Father
ἐντέλλομαι 
Entellomai 
μοί 
Moi 
me
ἐντέλλομαι 
Entellomai 
,
οὕτω 
Houto 
even so
ποιέω 
Poieo 
I do
ἐγείρω 
Egeiro 
,
ἄγω 
Ago 
let us go

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved