go to all translations
Luke 23
BBE

Luke 23

1
ἅπας 
Hapas 
the whole
πλῆθος 
Plethos 
of them
ἀνίστημι 
Anistemi 
,
ἄγω 
Ago 
and led
ἐπί 
Epi 
2
δέ 
De 
ἄρχομαι 
Archomai 
κατηγορέω 
Kategoreo 
,
λέγω 
Lego 
,
εὑρίσκω 
heurisko 
τοῦτον 
Touton 
διαστρέφω 
Diastrepho 
ἔθνος 
Ethnos 
the nation
,
and
κωλύω 
Koluo 
δίδωμι 
Didomi 
to give
φόρος 
Phoros 
Καῖσαρ 
Kaisar 
to Cæsar
λέγω 
Lego 
ἑαυτοῦ 
heautou 
εἶναι 
Einai 
is
Χριστός 
christos 
3
δέ 
De 
Πιλάτος 
Pilatos 
ἐπερωτάω 
Eperotao 
,
λέγω 
Lego 
,
εἶ 
Ei 
σύ 
Su 
thou
βασιλεύς 
Basileus 
the King
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
of the Jews
δέ 
De 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
φημί 
Phemi 
and said
,
σύ 
Su 
λέγω 
Lego 
4
δέ 
De 
ἔπω 
Epo 
Πιλάτος 
Pilatos 
πρός 
Pros 
to
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
and
ὄχλος 
Ochlos 
to the people
εὑρίσκω 
heurisko 
οὐδείς 
Oudeis 
no
αἴτιον 
Aition 
ἐν 
En 
in
τούτῳ 
Touto 
5
δέ 
De 
ἐπισχύω 
Epischo 
,
λέγω 
Lego 
,
ἀνασείω 
Anaseio 
He stirreth up
λαός 
Laos 
the people
,
διδάσκω 
Didasko 
κατά 
Kata 
ὅλος 
Holos 
Ἰουδαία 
Ioudaia 
,
ἄρχομαι 
Archomai 
ἀπό 
Apo 
Γαλιλαία 
Galilaia 
ἕως 
heos 
to
6
δέ 
De 
Πιλάτος 
Pilatos 
ἀκούω 
Akouo 
Γαλιλαία 
Galilaia 
,
ἐπερωτάω 
Eperotao 
εἰ 
Ei 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
the man
ἐστί 
Esti 
7
ἐπιγινώσκω 
Epiginosko 
as soon as he knew
ὅτι 
Hoti 
ἐστί 
Esti 
ἐκ ἐξ 
Ek 
Ἡρώδης 
herodes 
ἐξουσία 
Exousia 
,
ἀναπέμπω 
Anapempo 
he sent
πρός 
Pros 
to
Ἡρώδης 
herodes 
,
ὤν οὖσα ὄν 
On 
ἐν 
En 
at
Ἱεροσόλυμα 
Hierosoluma 
ἐν 
En 
at
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
8
δέ 
De 
Ἡρώδης 
herodes 
εἴδω 
Eido 
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
χαίρω 
Chairo 
he was
λίαν 
Lian 
χαίρω 
Chairo 
γάρ 
Gar 
ἦν 
En 
he was
θέλω ἐθέλω 
thelo 
εἴδω 
Eido 
to see
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
ἱκανός 
Hikanos 
διά 
Dia 
ἀκούω 
Akouo 
πολύς πολλός 
Polus 
περί 
Peri 
of
and
ἐλπίζω 
Elpizo 
εἴδω 
Eido 
τίς 
Tis 
σημεῖον 
Semeion 
γίνομαι 
Ginomai 
ὑπό 
Hupo 
by
9
δέ 
De 
he
ἐπερωτάω 
Eperotao 
with him
ἐν 
En 
in
ἱκανός 
Hikanos 
λόγος 
Logos 
δέ 
De 
but
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
10
δέ 
De 
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
and
γραμματεύς 
Grammateus 
ἵστημι 
histemi 
κατηγορέω 
Kategoreo 
and
εὐτόνως 
Eutonos 
κατηγορέω 
Kategoreo 
11
δέ 
De 
Ἡρώδης 
herodes 
σύν 
sun 
with
στράτευμα 
Strateuma 
men of war
ἐξουθενέω 
Exoutheneo 
ἐξουθενέω 
Exoutheneo 
,
and
ἐμπαίζω 
Empaizo 
περιβάλλω 
Periballo 
λαμπρός 
Lampros 
ἐσθής 
Esthes 
,
ἀναπέμπω 
Anapempo 
and sent
ἀναπέμπω 
Anapempo 
12
δέ 
De 
the same
ἡμέρα 
hemera 
Πιλάτος 
Pilatos 
and
Ἡρώδης 
herodes 
γίνομαι 
Ginomai 
φίλος 
Philos 
ἀλλήλων 
Allelon 
γάρ 
Gar 
προΰπάρχω 
Prouparcho 
ὤν οὖσα ὄν 
On 
ἐν 
En 
at
ἔχθρα 
Echthra 
πρός 
Pros 
13
δέ 
De 
Πιλάτος 
Pilatos 
,
συγκαλέω 
Sugkaleo 
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
and
ἄρχων 
Archon 
the rulers
and
14
ἔπω 
Epo 
πρός 
Pros 
,
προσφέρω 
Prosphero 
τοῦτον 
Touton 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
μοί 
Moi 
unto me
,
ὡς 
Hos 
as
ἀποστρέφω 
Apostrepho 
λαός 
Laos 
the people
and
,
ἰδού 
Idou 
,
ἐγώ 
Ego 
I
,
ἀνακρίνω 
Anakrino 
ἐνώπιον 
Enopion 
ὑμῶν 
Humon 
,
εὑρίσκω 
heurisko 
οὐδείς 
Oudeis 
no
αἴτιον 
Aition 
ἐν 
En 
in
τούτῳ 
Touto 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
κατηγορέω 
Kategoreo 
15
ἀλλά 
Alla 
,
οὐδέ 
Oude 
Ἡρώδης 
herodes 
γάρ 
Gar 
ἀναπέμπω 
Anapempo 
ὑμᾶς 
Humas 
πρός 
Pros 
to
and
,
ἰδού 
Idou 
lo
,
οὐδείς 
Oudeis 
ἄξιος 
Axios 
θάνατος 
Thanatos 
ἐστί 
Esti 
is
πράσσω 
Prasso 
16
παιδεύω 
Paideuo 
I will
οὖν 
Oun 
παιδεύω 
Paideuo 
,
ἀπολύω 
Apoluo 
17
δέ 
De 
ἀναγκή 
Anagke 
ἔχω 
Echo 
he must
ἀπολύω 
Apoluo 
εἷς 
heis 
κατά 
Kata 
at
18
δέ 
De 
ἀνακράζω 
Anakrazo 
παμπληθεί 
Pamplethei 
,
λέγω 
Lego 
,
αἴρω 
Airo 
Away with
τοῦτον 
Touton 
δέ 
De 
man, and
ἀπολύω 
Apoluo 
ἡμῖν 
hemin 
unto us
19
ὅστις ἥτις ὅ6τι 
hostis 
διά 
Dia 
τίς 
Tis 
στάσις 
Stasis 
γίνομαι 
Ginomai 
ἐν 
En 
in
πόλις 
Polis 
the city
,
and
φόνος 
Phonos 
,
βάλλω 
Ballo 
εἰς 
Eis 
20
Πιλάτος 
Pilatos 
οὖν 
Oun 
,
θέλω ἐθέλω 
thelo 
ἀπολύω 
Apoluo 
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
προσφωνέω 
Prosphoneo 
21
δέ 
De 
ἐπιφωνέω 
Epiphoneo 
,
λέγω 
Lego 
,
σταυρόω 
Stauroo 
σταυρόω 
Stauroo 
22
δέ 
De 
ἔπω 
Epo 
he said
πρός 
Pros 
τρίτος 
Tritos 
,
τίς 
Tis 
,
γάρ 
Gar 
κακός 
Kakos 
ποιέω 
Poieo 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
he
ποιέω 
Poieo 
εὑρίσκω 
heurisko 
οὐδείς 
Oudeis 
no
αἴτιον 
Aition 
θάνατος 
Thanatos 
ἐν 
En 
in
παιδεύω 
Paideuo 
I will
οὖν 
Oun 
παιδεύω 
Paideuo 
,
ἀπολύω 
Apoluo 
and let
23
δέ 
De 
ἐπίκειμαι 
Epikeimai 
μέγας 
megas 
with loud
φωνή 
Phone 
,
αἰτέω 
Aiteo 
σταυρόω 
Stauroo 
he
σταυρόω 
Stauroo 
φωνή 
Phone 
the voices
of them
and
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
of the chief priests
24
δέ 
De 
Πιλάτος 
Pilatos 
ἐπικρίνω 
Epikrino 
γίνομαι 
Ginomai 
that it should be
as they
25
δέ 
De 
ἀπολύω 
Apoluo 
διά 
Dia 
στάσις 
Stasis 
and
φόνος 
Phonos 
βάλλω 
Ballo 
εἰς 
Eis 
φυλακή 
Phulake 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
αἰτέω 
Aiteo 
δέ 
De 
but
παραδίδωμι 
Paradidomi 
Ἰησοῦς 
Iesous 
26
ὡς 
Hos 
as
ἀπάγω 
Apago 
ἀπάγω 
Apago 
,
ἐπιλαμβάνομαι 
Epilambanomai 
τίς 
Tis 
Σίμων 
Simon 
,
Κυρηναῖος 
Kurenaios 
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
ἀπό 
Apo 
of
ἀγρός 
Agros 
,
ἐπιτίθημι 
Epitithemi 
and
on him
ἐπιτίθημι 
Epitithemi 
σταυρός 
Stauros 
the cross
,
φέρω 
Phero 
ὄπισθεν 
Opisthen 
27
δέ 
De 
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
πολύς πολλός 
Polus 
πλῆθος 
Plethos 
λαός 
Laos 
,
and
γυνή 
Gune 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
κόπτω 
Kopto 
and
θρηνέω 
Threneo 
28
δέ 
De 
Ἰησοῦς 
Iesous 
στρέφω 
Strepho 
πρός 
Pros 
ἔπω 
Epo 
,
θυγάτηρ 
Thugater 
Ἱερουσαλήμ 
Hierousalem 
,
κλαίω 
Klaio 
μή 
me 
not
ἐπί 
Epi 
ἐμέ 
Eme 
me
,
πλήν 
Plen 
but
κλαίω 
Klaio 
ἑαυτοῦ 
heautou 
,
and
ἐπί 
Epi 
ὑμῶν 
Humon 
29
ὅτι 
Hoti 
,
ἰδού 
Idou 
,
ἡμέρα 
hemera 
the days
ἔρχομαι 
Erchomai 
,
ἐν 
En 
in
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
the which
ἐρέω 
Ereo 
,
μακάριος 
Makarios 
στείρος 
Steiros 
and
κοιλία 
Koilia 
the wombs
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
οὐ 
Ou 
γεννάω 
Gennao 
,
and
μαστός 
Mastos 
the paps
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
οὐ 
Ou 
30
τότε 
Tote 
ἄρχομαι 
Archomai 
λέγω 
Lego 
to say
ὄρος 
Oros 
to the mountains
,
πίπτω πέτω 
Pipto 
ἐπί 
Epi 
on
ἡμᾶς 
hemas 
us
and
βουνός 
Bounos 
to the hills
,
καλύπτω 
Kalupto 
31
ὅτι 
Hoti 
εἰ 
Ei 
if
ποιέω 
Poieo 
they do
ταῦτα 
Tauta 
ἐν 
En 
in
ὑγρός 
Hugros 
ξύλον 
Xulon 
,
τίς 
Tis 
γίνομαι 
Ginomai 
ἐν 
En 
in
32
δέ 
De 
ἄγω 
Ago 
δύο 
Duo 
ἕτερος 
heteros 
,
κακοῦργος 
Kakourgos 
,
σύν 
sun 
led with
33
ὅτε ὅτε ἥτε τοτε 
Hote 
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
ἐπί 
Epi 
to
τόπος 
Topos 
the place
,
καλέω 
Kaleo 
κρανίον 
Kranion 
,
ἐκεῖ 
Ekei 
σταυρόω 
Stauroo 
,
and
κακοῦργος 
Kakourgos 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἐκ ἐξ 
Ek 
on
δεξιός 
Dexios 
,
δέ 
De 
and
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
the other
ἐκ ἐξ 
Ek 
on
34
δέ 
De 
λέγω 
Lego 
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
πατήρ 
Pater 
,
ἀφίημι 
Aphiemi 
γάρ 
Gar 
εἴδω 
Eido 
οὐ 
Ou 
not
τίς 
Tis 
ποιέω 
Poieo 
they do
δέ 
De 
διαμερίζω 
Diamerizo 
ἱμάτιον 
himation 
,
βάλλω 
Ballo 
and cast
35
λαός 
Laos 
the people
ἵστημι 
histemi 
θεωρέω 
theoreo 
δέ 
De 
ἄρχων 
Archon 
the rulers
σύν 
sun 
with
ἐκμυκτερίζω 
Ekmukterizo 
λέγω 
Lego 
σώζω 
Sozo 
ἄλλος 
Allos 
σώζω 
Sozo 
ἑαυτοῦ 
heautou 
,
εἰ 
Ei 
if
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
he
ἐστί 
Esti 
be
Χριστός 
christos 
,
ἐκλεκτός 
Eklektos 
the chosen
36
δέ 
De 
στρατιώτης 
Stratiotes 
ἐμπαίζω 
Empaizo 
,
προσέρχομαι 
Proserchomai 
,
and
προσφέρω 
Prosphero 
37
λέγω 
Lego 
,
εἰ 
Ei 
If
σύ 
Su 
thou
εἶ 
Ei 
be
βασιλεύς 
Basileus 
the king
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
of the Jews
,
σώζω 
Sozo 
38
δέ 
De 
ἐπιγραφή 
Epigraphe 
ἦν 
En 
γράφω 
Grapho 
ἐπί 
Epi 
γράμμα 
Gramma 
Ἑλληνικός 
hellenikos 
,
and
Ῥωμαΐκός 
Rhomaikos 
,
and
Ἑβραΐκός 
hebraikos 
,
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
ἐστί 
Esti 
IS
βασιλεύς 
Basileus 
39
δέ 
De 
εἷς 
heis 
κακοῦργος 
Kakourgos 
κρεμάννυμι 
Kremannumi 
βλασφημέω 
Blasphemeo 
on him
,
λέγω 
Lego 
,
εἰ 
Ei 
If
σύ 
Su 
thou
εἶ 
Ei 
be
Χριστός 
christos 
,
σώζω 
Sozo 
σεαυτοῦ σεαυτῷ σεαυτόν σαυτοῦ σαυτῷ σα
Seautou 
and
40
δέ 
De 
ἕτερος 
heteros 
the other
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἐπιτιμάω 
Epitimao 
,
λέγω 
Lego 
,
φοβέω 
Phobeo 
οὐδέ 
Oude 
not
σύ 
Su 
thou
φοβέω 
Phobeo 
θεός 
theos 
,
ὅτι 
Hoti 
εἶ 
Ei 
thou art
ἐν 
En 
in
the same
41
ἡμεῖς 
hemeis 
we
μέν 
men 
δικαίως 
Dikaios 
γάρ 
Gar 
ἀπολαμβάνω 
Apolambano 
ἄξιος 
Axios 
πράσσω 
Prasso 
δέ 
De 
but
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
πράσσω 
Prasso 
οὐδείς 
Oudeis 
42
λέγω 
Lego 
he said
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
κύριος 
Kurios 
,
μνάομαι 
Mnaomai 
μοῦ 
Mou 
me
ὅταν 
Hotan 
ἔρχομαι 
Erchomai 
thou comest
ἐν 
En 
σοῦ 
Sou 
43
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἔπω 
Epo 
,
ἀμήν 
amen 
λέγω 
Lego 
I say
σοί 
Soi 
,
σήμερον 
Semeron 
To day
ἔσομαι 
Esomai 
shalt thou be
μετά 
meta 
with
ἐμοῦ 
Emou 
me
ἐν 
En 
in
44
δέ 
De 
ἦν 
En 
it was
ὡσεί 
Hosei 
ἕκτος 
hektos 
the sixth
ὥρα 
Hora 
,
and
γίνομαι 
Ginomai 
σκότος 
Skotos 
ἐπί 
Epi 
ὅλος 
Holos 
γῆ 
Ge 
the earth
ἕως 
heos 
ἔννατος 
Ennatos 
the ninth
45
ἥλιος 
helios 
the sun
σκοτίζω 
Skotizo 
,
and
καταπέτασμα 
Katapetasma 
the veil
ναός 
Naos 
of the temple
σχίζω 
Schizo 
46
Ἰησοῦς 
Iesous 
φωνέω 
Phoneo 
μέγας 
megas 
with a loud
φωνή 
Phone 
,
ἔπω 
Epo 
he said
,
πατήρ 
Pater 
,
εἰς 
Eis 
σοῦ 
Sou 
χείρ 
Cheir 
παρατίθημι 
Paratithemi 
μοῦ 
Mou 
my
πνεῦμα 
Pneuma 
and
ἔπω 
Epo 
ταῦτα 
Tauta 
,
47
δέ 
De 
ἑκατοντάρχης ἑκατοντάρχος 
hekatontarches 
εἴδω 
Eido 
γίνομαι 
Ginomai 
,
δοξάζω 
Doxazo 
θεός 
theos 
,
λέγω 
Lego 
,
ὄντως 
Ontos 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
ἦν 
En 
δίκαιος 
Dikaios 
48
πᾶς 
Pas 
ὄχλος 
Ochlos 
the people
συμπαραγίνομαι 
Sumparaginomai 
ἐπί 
Epi 
to
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
θεωρία 
theoria 
,
θεωρέω 
theoreo 
γίνομαι 
Ginomai 
,
τύπτω 
Tupto 
ἑαυτοῦ 
heautou 
στῆθος 
Stethos 
,
49
δέ 
De 
πᾶς 
Pas 
γνωστός 
Gnostos 
,
and
γυνή 
Gune 
the women
συνακολουθέω 
sunakoloutheo 
ἀπό 
Apo 
Γαλιλαία 
Galilaia 
,
ἵστημι 
histemi 
μακρόθεν 
Makrothen 
,
ὁράω 
Horao 
50
,
ἰδού 
Idou 
,
ἀνήρ 
Aner 
,
ὄνομα 
Onoma 
Ἰωσήφ 
Ioseph 
,
βουλευτής 
Bouleutes 
,
ἀγαθός 
Agathos 
and he was a good
,
ἀνήρ 
Aner 
,
and
51
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
ἦν 
En 
οὐ 
Ou 
not
συγκατατίθεμαι 
Sugkatatithemai 
βουλή 
Boule 
to the counsel
and
πρᾶξις 
Praxis 
of them
ἀπό 
Apo 
he was of
Ἀριμαθαία 
Arimathaia 
πόλις 
Polis 
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
of the Jews
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
προσδέχομαι 
Prosdechomai 
βασιλεία 
Basileia 
52
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
προσέρχομαι 
Proserchomai 
Πιλάτος 
Pilatos 
,
αἰτέω 
Aiteo 
and begged
σῶμα 
Soma 
the body
53
he
καθαιρέω 
Kathaireo 
,
ἐντυλίσσω 
Entulisso 
it
σινδών 
sindon 
,
and
τίθημι 
Tithemi 
it
ἐν 
En 
in
μνῆμα 
Mnema 
λαξευτός 
Laxeutos 
,
οὗ 
Hou 
οὐ 
Ou 
οὐδείς 
Oudeis 
οὐδέπω 
Oudepo 
ἦν 
En 
54
ἡμέρα 
hemera 
ἦν 
En 
παρασκευή 
Paraskeue 
,
and
σάββατον 
Sabbaton 
55
δέ 
De 
γυνή 
Gune 
the women
,
ὅστις ἥτις ὅ6τι 
hostis 
συνέρχομαι 
sunerchomai 
with him
ἐκ ἐξ 
Ek 
Γαλιλαία 
Galilaia 
,
κατακολουθέω 
Katakoloutheo 
,
θεάομαι 
theaomai 
and beheld
μνημεῖον 
Mnemeion 
,
and
ὡς 
Hos 
σῶμα 
Soma 
56
δέ 
De 
ὑποστρέφω 
Hupostrepho 
,
ἑτοιμάζω 
hetoimazo 
ἄρωμα 
Aroma 
and
μύρον 
Muron 
and
ἡσυχάζω 
hesuchazo 
μέν 
men 
the
σάββατον 
Sabbaton 
κατά 
Kata 

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved