go to all translations
Luke 24
BBE

Luke 24

1
δέ 
De 
εἷς 
heis 
σάββατον 
Sabbaton 
day of the week
βαθύς 
Bathus 
ὄρθρος 
Orthros 
early in the morning
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
ἐπί 
Epi 
μνῆμα 
Mnema 
,
φέρω 
Phero 
ἄρωμα 
Aroma 
the spices
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἑτοιμάζω 
hetoimazo 
,
and
τίς 
Tis 
σύν 
sun 
others with
2
δέ 
De 
εὑρίσκω 
heurisko 
λίθος 
Lithos 
the stone
ἀποκυλίω 
Apokulio 
ἀπό 
Apo 
3
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
,
εὑρίσκω 
heurisko 
and found
οὐ 
Ou 
not
σῶμα 
Soma 
the body
κύριος 
Kurios 
of the Lord
4
γίνομαι 
Ginomai 
it came to pass
,
ἐν 
En 
as
διαπορέω 
Diaporeo 
περί 
Peri 
,
ἰδού 
Idou 
,
δύο 
Duo 
ἀνήρ 
Aner 
ἐφίστημι 
Ephistemi 
ἐν 
En 
in
ἀστράπτω 
Astrapto 
5
δέ 
De 
as they
γίνομαι 
Ginomai 
ἔμφοβος 
Emphobos 
,
and
κλίνω 
Klino 
πρόσωπον 
Prosopon 
εἰς 
Eis 
to
γῆ 
Ge 
the earth
,
ἔπω 
Epo 
πρός 
Pros 
,
τίς 
Tis 
ζητέω 
Zeteo 
seek ye
ζάω 
Zao 
the living
μετά 
meta 
6
ἐστί 
Esti 
He is
οὐ 
Ou 
not
ὧδε 
Hode 
,
ἀλλά 
Alla 
but
ἐγείρω 
Egeiro 
μνάομαι 
Mnaomai 
ὡς 
Hos 
λαλέω 
Laleo 
ὑμῖν 
Humin 
ὤν οὖσα ὄν 
On 
ἔτι 
Eti 
ἐν 
En 
in
7
λέγω 
Lego 
,
υἱός 
Huios 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
of man
δεῖ 
Dei 
παραδίδωμι 
Paradidomi 
εἰς 
Eis 
χείρ 
Cheir 
the hands
ἁμαρτωλός 
Hamartolos 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
,
and
σταυρόω 
Stauroo 
,
and
τρίτος 
Tritos 
the third
ἡμέρα 
hemera 
8
μνάομαι 
Mnaomai 
9
ὑποστρέφω 
Hupostrepho 
ἀπό 
Apo 
μνημεῖον 
Mnemeion 
,
ἀπαγγέλλω 
Apaggello 
and told
πᾶς 
Pas 
ταῦτα 
Tauta 
ἕνδεκα 
hendeka 
,
and
πᾶς 
Pas 
to all
10
ἦν 
En 
It was
Μαρία Μαριάμ 
Maria 
Μαγδαληνή 
Magdalene 
,
and
Ἰωάννα 
Ioanna 
,
and
Μαρία Μαριάμ 
Maria 
Ἰάκωβος 
Iakobos 
the mother of James
and
λοιποί 
Loipoy 
σύν 
sun 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
λέγω 
Lego 
ταῦτα 
Tauta 
πρός 
Pros 
11
ῥῆμα 
Rhema 
φαίνω 
Phaino 
ἐνώπιον 
Enopion 
to
ὡσεί 
Hosei 
as
λῆρος 
Leros 
,
and
ἀπιστέω 
Apisteo 
12
ἀνίστημι 
Anistemi 
Πέτρος 
Petros 
,
δέ 
De 
and
τρέχω 
Trecho 
ἐπί 
Epi 
μνημεῖον 
Mnemeion 
and
παρακύπτω 
Parakupto 
,
βλέπω 
Blepo 
ὀθόνιον 
Othonion 
κεῖμαι 
Keimai 
μόνος 
Monos 
,
and
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
,
θαυμάζω 
Thaumazo 
πρός 
Pros 
in
ἑαυτοῦ 
heautou 
13
,
ἰδού 
Idou 
,
δύο 
Duo 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
πορεύομαι 
Poreuomai 
ἐν 
En 
ἡμέρα 
hemera 
εἰς 
Eis 
to
κώμη 
Kome 
ὄνομα 
Onoma 
Ἐμμαούς 
Emmaous 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἀπέχω 
Apecho 
ἀπό 
Apo 
Ἱερουσαλήμ 
Hierousalem 
ἑξήκοντα 
hexekonta 
14
ὁμιλέω 
Homileo 
ἀλλήλων 
Allelon 
περί 
Peri 
of
πᾶς 
Pas 
τούτων 
Touton 
15
γίνομαι 
Ginomai 
it came to pass
,
ἐν 
En 
ὁμιλέω 
Homileo 
συζητέω 
Suzeteo 
,
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἐγγίζω 
Eggizo 
,
συμπορεύομαι 
Sumporeuomai 
and went
16
δέ 
De 
ὀφθαλμός 
Ophthalmos 
κρατέω 
Krateo 
μή 
me 
not
ἐπιγινώσκω 
Epiginosko 
17
δέ 
De 
ἔπω 
Epo 
he said
πρός 
Pros 
,
τίς 
Tis 
λόγος 
Logos 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἀντιβάλλω 
Antiballo 
ye have
πρός 
Pros 
one to
ἀλλήλων 
Allelon 
,
περιπατέω 
Peripateo 
as ye walk
,
and
ἐστέ 
Este 
18
δέ 
De 
εἷς 
heis 
the one of them
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ὄνομα 
Onoma 
Κλεόπας 
Kleopas 
,
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἔπω 
Epo 
πρός 
Pros 
,
παροικέω 
Paroikeo 
σύ 
Su 
thou
μόνος 
Monos 
παροικέω 
Paroikeo 
ἐν 
En 
in
Ἱερουσαλήμ 
Hierousalem 
,
and
γινώσκω 
Ginosko 
οὐ 
Ou 
not
γινώσκω 
Ginosko 
γίνομαι 
Ginomai 
ἐν 
En 
in
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
19
ἔπω 
Epo 
he said
,
ποῖος 
Poios 
δέ 
De 
ἔπω 
Epo 
,
περί 
Peri 
Ἰησοῦς 
Iesous 
Ναζωραῖος 
Nazoraios 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
γίνομαι 
Ginomai 
προφήτης 
Prophetes 
δυνατός 
Dunatos 
ἐν 
En 
in
ἔργον 
Ergon 
and
λόγος 
Logos 
ἐναντίον 
Enantion 
θεός 
theos 
and
πᾶς 
Pas 
20
τε 
Te 
ὅπως 
Hopos 
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
and
ἡμῶν 
hemon 
ἄρχων 
Archon 
παραδίδωμι 
Paradidomi 
εἰς 
Eis 
to
κρίμα 
Krima 
θάνατος 
Thanatos 
,
and
σταυρόω 
Stauroo 
21
δέ 
De 
ἡμεῖς 
hemeis 
we
ἐλπίζω 
Elpizo 
ὅτι 
Hoti 
ἐστί 
Esti 
he
μέλλω 
mello 
λυτρόω 
Lutroo 
Ἰσραήλ 
Israel 
γέ 
Ge 
and
ἀλλά 
Alla 
πᾶς 
Pas 
τούτοις 
Toutois 
,
σήμερον 
Semeron 
to day
ἄγω 
Ago 
is
τρίτος 
Tritos 
the third
ἡμέρα 
hemera 
ἀπό 
Apo 
ταῦτα 
Tauta 
22
ἀλλά 
Alla 
,
and
τίς 
Tis 
γυνή 
Gune 
ἐκ ἐξ 
Ek 
also of
ἡμῶν 
hemon 
ἐξίστημι 
Existemi 
ἡμᾶς 
hemas 
us
ἐξίστημι 
Existemi 
,
γίνομαι 
Ginomai 
ὄρθριος 
Orthrios 
ἐπί 
Epi 
at
23
εὑρίσκω 
heurisko 
μή 
me 
not
σῶμα 
Soma 
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
,
λέγω 
Lego 
ὁράω 
Horao 
ὁράω 
Horao 
ὀπτασία 
Optasia 
ἄγγελος 
Aggelos 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
λέγω 
Lego 
that he
24
τίς 
Tis 
σύν 
sun 
with
ἡμῖν 
hemin 
us
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
ἐπί 
Epi 
to
μνημεῖον 
Mnemeion 
,
and
εὑρίσκω 
heurisko 
it even
οὕτω 
Houto 
so
καθώς 
Kathos 
as
γυνή 
Gune 
the women
ἔπω 
Epo 
δέ 
De 
but
εἴδω 
Eido 
25
he
ἔπω 
Epo 
πρός 
Pros 
,
ὦ 
O 
O
ἀνόητος 
Anoetos 
,
and
βραδύς 
Bradus 
καρδία 
Kardia 
πιστεύω 
Pisteuo 
πᾶς 
Pas 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
προφήτης 
Prophetes 
26
δεῖ 
Dei 
οὐχί 
Ouchi 
not
Χριστός 
christos 
πάσχω πάθω πένθω 
Pascho 
ταῦτα 
Tauta 
,
and
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
εἰς 
Eis 
27
ἄρχομαι 
Archomai 
ἀπό 
Apo 
at
Μωσεύς Μωσῆς Μωΰσῆς 
Moseus 
and
πᾶς 
Pas 
προφήτης 
Prophetes 
,
διερμηνεύω 
Diermeneuo 
ἐν 
En 
in
πᾶς 
Pas 
γραφή 
Graphe 
the things
περί 
Peri 
28
ἐγγίζω 
Eggizo 
εἰς 
Eis 
κώμη 
Kome 
,
οὗ 
Hou 
πορεύομαι 
Poreuomai 
and
he
προσποιέομαι 
Prospoieomai 
πορεύομαι 
Poreuomai 
29
παραβιάζομαι 
Parabiazomai 
,
λέγω 
Lego 
,
μένω 
meno 
μετά 
meta 
with
ἡμῶν 
hemon 
us
ὅτι 
Hoti 
ἐστί 
Esti 
it is
πρός 
Pros 
ἑσπέρα 
hespera 
,
and
ἡμέρα 
hemera 
the day
κλίνω 
Klino 
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
he went in
μένω 
meno 
σύν 
sun 
with
30
γίνομαι 
Ginomai 
it came to pass
,
as he
κατακλίνω 
Kataklino 
μετά 
meta 
with
,
λαμβάνω 
lambano 
he took
ἄρτος 
Artos 
,
εὐλογέω 
Eulogeo 
it, and
κλάω 
Klao 
,
ἐπιδίδωμι 
Epididomi 
and gave
31
δέ 
De 
ὀφθαλμός 
Ophthalmos 
διανοίγω 
Dianoigo 
,
and
ἐπιγινώσκω 
Epiginosko 
and
he
ἄφαντος 
Aphantos 
ἀπό 
Apo 
of
32
ἔπω 
Epo 
πρός 
Pros 
one to
ἀλλήλων 
Allelon 
,
ἦν 
En 
οὐχί 
Ouchi 
not
ἡμῶν 
hemon 
καρδία 
Kardia 
καίω 
Kaio 
ἐν 
En 
ἡμῖν 
hemin 
us
,
ὡς 
Hos 
λαλέω 
Laleo 
ἡμῖν 
hemin 
with us
ἐν 
En 
by
ὁδός 
Hodos 
the way
,
and
ὡς 
Hos 
διανοίγω 
Dianoigo 
ἡμῖν 
hemin 
to us
33
ἀνίστημι 
Anistemi 
the same
ὥρα 
Hora 
,
ὑποστρέφω 
Hupostrepho 
εἰς 
Eis 
to
Ἱερουσαλήμ 
Hierousalem 
,
and
εὑρίσκω 
heurisko 
ἕνδεκα 
hendeka 
the eleven
συναθροίζω 
sunathroizo 
,
and
σύν 
sun 
with
34
λέγω 
Lego 
,
κύριος 
Kurios 
ἐγείρω 
Egeiro 
ὄντως 
Ontos 
,
and
ὀπτάνομαι ὄπτομαι 
Optanomai 
35
ἐξηγέομαι 
Exegeomai 
ἐν 
En 
ὁδός 
Hodos 
the way
,
and
ὡς 
Hos 
γινώσκω 
Ginosko 
of them
ἐν 
En 
in
κλάσις 
Klasis 
36
δέ 
De 
And as
ταῦτα 
Tauta 
λαλέω 
Laleo 
,
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἵστημι 
histemi 
ἐν 
En 
in
μέσος 
mesos 
the midst
of them
,
and
λέγω 
Lego 
,
εἰρήνη 
Eirene 
37
δέ 
De 
πτοέω 
Ptoeo 
and
ἔμφοβος 
Emphobos 
,
δοκέω 
Dokeo 
θεωρέω 
theoreo 
38
ἔπω 
Epo 
he said
,
τίς 
Tis 
ἐστέ 
Este 
ταράσσω 
Tarasso 
and
τίς 
Tis 
διαλογισμός 
Dialogismos 
ἀναβαίνω 
Anabaino 
ἐν 
En 
in
ὑμῶν 
Humon 
39
εἴδω 
Eido 
μοῦ 
Mou 
my
χείρ 
Cheir 
and
μοῦ 
Mou 
my
πούς 
Pous 
,
ὅτι 
Hoti 
εἰμί 
Eimi 
it is
ἐγώ 
Ego 
I
ψηλαφάω 
Pselaphao 
μέ 
me 
me
,
and
εἴδω 
Eido 
ὅτι 
Hoti 
πνεῦμα 
Pneuma 
ἔχω 
Echo 
οὐ 
Ou 
not
σάρξ 
Sarx 
and
ὀστέον ὀστοῦν 
Osteon 
,
καθώς 
Kathos 
as
θεωρέω 
theoreo 
ye see
ἐμέ 
Eme 
me
40
ἔπω 
Epo 
he had
τοῦτο 
Touto 
ἔπω 
Epo 
,
ἐπιδείκνυμι 
Epideiknumi 
χείρ 
Cheir 
and
41
δέ 
De 
ἔτι 
Eti 
ἀπιστέω 
Apisteo 
ἀπό 
Apo 
χαρά 
Chara 
,
and
θαυμάζω 
Thaumazo 
,
ἔπω 
Epo 
he said
,
ἔχω 
Echo 
Have ye
ἐνθάδε 
Enthade 
τίς 
Tis 
42
δέ 
De 
ἐπιδίδωμι 
Epididomi 
μέρος 
meros 
ὀπτός 
Optos 
of a broiled
ἰχθύς 
Ichthus 
,
and
ἀπό 
Apo 
of
κηρίον 
Kerion 
an
43
λαμβάνω 
lambano 
he took
φάγω 
Phago 
it, and did eat
ἐνώπιον 
Enopion 
44
δέ 
De 
ἔπω 
Epo 
he said
,
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
λόγος 
Logos 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
λαλέω 
Laleo 
πρός 
Pros 
ὑμᾶς 
Humas 
,
ὤν οὖσα ὄν 
On 
ἔτι 
Eti 
σύν 
sun 
with
ὑμῖν 
Humin 
,
ὅτι 
Hoti 
πᾶς 
Pas 
δεῖ 
Dei 
must be
πληρόω 
Pleroo 
,
γράφω 
Grapho 
ἐν 
En 
in
νόμος 
Nomos 
the law
Μωσεύς Μωσῆς Μωΰσῆς 
Moseus 
,
and
προφήτης 
Prophetes 
in the prophets
and
ψαλμός 
Psalmos 
in the psalms
περί 
Peri 
45
τότε 
Tote 
διανοίγω 
Dianoigo 
νοῦς 
Nous 
,
συνίημι 
suniemi 
46
ἔπω 
Epo 
,
οὕτω 
Houto 
γράφω 
Grapho 
it is written
,
and
οὕτω 
Houto 
δεῖ 
Dei 
Χριστός 
christos 
πάσχω πάθω πένθω 
Pascho 
,
and
ἀνίστημι 
Anistemi 
to rise
ἐκ ἐξ 
Ek 
νεκρός 
Nekros 
the dead
τρίτος 
Tritos 
the third
47
μετάνοια 
metanoia 
and
ἄφεσις 
Aphesis 
ἁμαρτία 
Hamartia 
of sins
κηρύσσω 
Kerusso 
ἐπί 
Epi 
in
ὄνομα 
Onoma 
εἰς 
Eis 
πᾶς 
Pas 
ἔθνος 
Ethnos 
,
ἄρχομαι 
Archomai 
ἀπό 
Apo 
at
48
δέ 
De 
ὑμείς 
Humeis 
ye
ἐστέ 
Este 
μάρτυς 
Martus 
49
,
ἰδού 
Idou 
,
ἐγώ 
Ego 
I
ἀποστέλλω 
Apostello 
ἐπαγγελία 
Epaggelia 
μοῦ 
Mou 
of my
πατήρ 
Pater 
ἐπί 
Epi 
ὑμᾶς 
Humas 
δέ 
De 
but
καθίζω 
Kathizo 
ὑμείς 
Humeis 
ye
ἐν 
En 
in
πόλις 
Polis 
the city
Ἱερουσαλήμ 
Hierousalem 
,
ἕως 
heos 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ye
ἐνδύω 
Enduo 
δύναμις 
Dunamis 
with power
ἐκ ἐξ 
Ek 
50
δέ 
De 
ἐξάγω 
Exago 
he led
ἔξω 
Exo 
ἕως 
heos 
as far as
εἰς 
Eis 
to
Βηθανία 
Bethania 
,
and
ἐπαίρω 
Epairo 
he lifted up
χείρ 
Cheir 
,
εὐλογέω 
Eulogeo 
51
γίνομαι 
Ginomai 
it came to pass
,
ἐν 
En 
he
εὐλογέω 
Eulogeo 
,
διΐ́στημε 
Diistemi 
ἀπό 
Apo 
,
and
ἀναφέρω 
Anaphero 
εἰς 
Eis 
52
προσκυνέω 
Proskuneo 
,
ὑποστρέφω 
Hupostrepho 
εἰς 
Eis 
to
Ἱερουσαλήμ 
Hierousalem 
μετά 
meta 
with
μέγας 
megas 
53
ἦν 
En 
διαπαντός 
Diapantos 
ἐν 
En 
in
ἱερόν 
Hieron 
the temple
,
αἰνέω 
Aineo 
and
εὐλογέω 
Eulogeo 
θεός 
theos 

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved