go to all translations
Luke 4
BBE

Luke 4

1
δέ 
De 
Ἰησοῦς 
Iesous 
πλήρης 
Pleres 
ἅγιος 
Hagios 
of the Holy
πνεῦμα 
Pneuma 
ὑποστρέφω 
Hupostrepho 
ἀπό 
Apo 
Ἰορδάνης 
Iordanes 
,
and
ἄγω 
Ago 
ἐν 
En 
by
πνεῦμα 
Pneuma 
the Spirit
εἰς 
Eis 
2
πειράζω 
Peirazo 
τεσσαράκοντα 
Tessarakonta 
ἡμέρα 
hemera 
πειράζω 
Peirazo 
ὑπό 
Hupo 
of
διάβολος 
Diabolos 
the devil
ἐν 
En 
in
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
ἡμέρα 
hemera 
φάγω 
Phago 
he did eat
οὐδείς 
Oudeis 
and
συντελέω 
sunteleo 
,
πεινάω 
Peinao 
he
ὕστερον 
Husteron 
3
διάβολος 
Diabolos 
the devil
ἔπω 
Epo 
,
εἰ 
Ei 
If
εἶ 
Ei 
thou be
υἱός 
Huios 
the Son
θεός 
theos 
of God
,
ἔπω 
Epo 
τούτῳ 
Touto 
λίθος 
Lithos 
ἵνα 
Hina 
γίνομαι 
Ginomai 
it be made
4
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
,
λέγω 
Lego 
,
γράφω 
Grapho 
It is written
,
ὅτι 
Hoti 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
ζάω 
Zao 
οὐ 
Ou 
not
ζάω 
Zao 
ἐπί 
Epi 
by
ἄρτος 
Artos 
μόνος 
Monos 
,
ἀλλά 
Alla 
but
ἐπί 
Epi 
by
πᾶς 
Pas 
ῥῆμα 
Rhema 
5
διάβολος 
Diabolos 
the devil
,
ἀνάγω 
Anago 
ἀνάγω 
Anago 
up
εἰς 
Eis 
ὄρος 
Oros 
an
ὑψηλός 
Hupselos 
ὄρος 
Oros 
,
δεικνύω 
Deiknuo 
πᾶς 
Pas 
βασιλεία 
Basileia 
οἰκουμένη 
Oikoumene 
of the world
ἐν 
En 
in
στιγμή 
Stigme 
6
διάβολος 
Diabolos 
the devil
ἔπω 
Epo 
,
ἅπας 
Hapas 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
ἐξουσία 
Exousia 
δίδωμι 
Didomi 
will I give
σοί 
Soi 
,
and
δόξα 
Doxa 
the glory
of them
ὅτι 
Hoti 
παραδίδωμι 
Paradidomi 
ἐμοί 
Emoi 
unto me
and
ἐάν 
Ean 
θέλω ἐθέλω 
thelo 
I will
δίδωμι 
Didomi 
7
ἐάν 
Ean 
If
σύ 
Su 
thou
οὖν 
Oun 
προσκυνέω 
Proskuneo 
μοῦ 
Mou 
me
,
πᾶς 
Pas 
ἔσομαι 
Esomai 
8
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἔπω 
Epo 
and said
,
ὑπάγω 
Hupago 
ὄπίσω 
Opiso 
μοῦ 
Mou 
me
,
Σατανᾶς 
Satanas 
γάρ 
Gar 
γράφω 
Grapho 
it is written
,
προσκυνέω 
Proskuneo 
κύριος 
Kurios 
the Lord
σοῦ 
Sou 
θεός 
theos 
,
and
μόνος 
Monos 
9
ἄγω 
Ago 
εἰς 
Eis 
to
Ἱερουσαλήμ 
Hierousalem 
,
and
ἵστημι 
histemi 
ἐπί 
Epi 
on
πτερύγιον 
Pterugion 
ἱερόν 
Hieron 
of the temple
,
and
ἔπω 
Epo 
,
εἰ 
Ei 
If
εἶ 
Ei 
thou be
υἱός 
Huios 
the Son
θεός 
theos 
of God
,
βάλλω 
Ballo 
σεαυτοῦ σεαυτῷ σεαυτόν σαυτοῦ σαυτῷ σα
Seautou 
κάτω κατωτέρω 
Kato 
10
γάρ 
Gar 
γράφω 
Grapho 
it is written
,
ἐντέλλομαι 
Entellomai 
ἄγγελος 
Aggelos 
ἐντέλλομαι 
Entellomai 
περί 
Peri 
σοῦ 
Sou 
,
διαφυλάσσω 
Diaphulasso 
to keep
11
ἐπί 
Epi 
in
χείρ 
Cheir 
αἴρω 
Airo 
σέ 
Se 
αἴρω 
Airo 
up
,
μήποτε μήποτε 
mepote 
προσκόπτω 
Proskopto 
thou dash
σοῦ 
Sou 
πούς 
Pous 
πρός 
Pros 
12
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἔπω 
Epo 
,
ἐρέω 
Ereo 
It is said
,
ἐκπειράζω 
Ekpeirazo 
οὐ 
Ou 
not
ἐκπειράζω 
Ekpeirazo 
κύριος 
Kurios 
the Lord
σοῦ 
Sou 
13
συντελέω 
sunteleo 
διάβολος 
Diabolos 
the devil
συντελέω 
sunteleo 
πᾶς 
Pas 
πειρασμός 
Peirasmos 
,
ἀφίστημι 
Aphistemi 
ἀπό 
Apo 
ἄχρι ἄχρις 
Achri 
14
Ἰησοῦς 
Iesous 
ὑποστρέφω 
Hupostrepho 
ἐν 
En 
in
δύναμις 
Dunamis 
the power
πνεῦμα 
Pneuma 
of the Spirit
εἰς 
Eis 
Γαλιλαία 
Galilaia 
and
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
φήμη 
Pheme 
περί 
Peri 
of
κατά 
Kata 
ὅλος 
Holos 
15
he
διδάσκω 
Didasko 
ἐν 
En 
in
συναγωγή 
sunagoge 
,
δοξάζω 
Doxazo 
ὑπό 
Hupo 
of
16
ἔρχομαι 
Erchomai 
he came
εἰς 
Eis 
to
Ναζαρέθ Ναζαρέτ 
Nazareth 
,
οὗ 
Hou 
ἦν 
En 
τρέφω 
Trepho 
and
,
κατά 
Kata 
as
ἔθω 
Etho 
,
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
he went
εἰς 
Eis 
συναγωγή 
sunagoge 
ἐν 
En 
on
σάββατον 
Sabbaton 
ἡμέρα 
hemera 
,
and
ἀνίστημι 
Anistemi 
17
ἐπιδίδωμι 
Epididomi 
βιβλίον 
Biblion 
the book
προφήτης 
Prophetes 
of the prophet
Ἡσαΐ́ας 
hesaias 
ἀναπτύσσω 
Anaptusso 
βιβλίον 
Biblion 
the book
,
εὑρίσκω 
heurisko 
τόπος 
Topos 
the place
οὗ 
Hou 
ἦν 
En 
it was
18
πνεῦμα 
Pneuma 
κύριος 
Kurios 
of the Lord
ἐπί 
Epi 
is upon
ἐμέ 
Eme 
me
,
ἕνεκα ἕνεκεν εἵνεκεν 
heneka 
χρίω 
Chrio 
μέ 
me 
me
εὐαγγελίζω 
Euaggelizo 
to preach the gospel
πτωχός 
Ptochos 
to the poor
ἀποστέλλω 
Apostello 
μέ 
me 
me
ἰάομαι 
Iaomai 
to heal
συντρίβω 
suntribo 
,
κηρύσσω 
Kerusso 
ἄφεσις 
Aphesis 
αἰχμαλωτός 
Aichmalotos 
to the captives
,
and
ἀνάβλεψις 
Anablepsis 
τυφλός 
Tuphlos 
to the blind
,
ἀποστέλλω 
Apostello 
to set
ἐν 
En 
at
ἄφεσις 
Aphesis 
19
κηρύσσω 
Kerusso 
δεκτός 
Dektos 
ἐνιαυτός 
Eniautos 
20
πτύσσω 
Ptusso 
βιβλίον 
Biblion 
the book
,
ἀποδίδωμι 
Apodidomi 
and he gave
ἀποδίδωμι 
Apodidomi 
ὑπηρέτης 
Huperetes 
to the minister
,
καθίζω 
Kathizo 
and sat down
ὀφθαλμός 
Ophthalmos 
the eyes
πᾶς 
Pas 
ἦν 
En 
ἐν 
En 
in
συναγωγή 
sunagoge 
ἀτενίζω 
Atenizo 
21
δέ 
De 
ἄρχομαι 
Archomai 
λέγω 
Lego 
to say
πρός 
Pros 
,
σήμερον 
Semeron 
πληρόω 
Pleroo 
is
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
γραφή 
Graphe 
πληρόω 
Pleroo 
ἐν 
En 
in
ὑμῶν 
Humon 
22
πᾶς 
Pas 
μαρτυρέω 
Martureo 
μαρτυρέω 
Martureo 
,
and
θαυμάζω 
Thaumazo 
ἐπί 
Epi 
at
λόγος 
Logos 
the
χάρις 
Charis 
λόγος 
Logos 
ἐκπορεύομαι 
Ekporeuomai 
ἐκ ἐξ 
Ek 
out of
στόμα 
Stoma 
λέγω 
Lego 
,
ἐστί 
Esti 
Is
οὐ 
Ou 
not
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
Ἰωσήφ 
Ioseph 
23
ἔπω 
Epo 
he said
πρός 
Pros 
,
ἐρέω 
Ereo 
Ye will
πάντως 
Pantos 
ἐρέω 
Ereo 
μοί 
Moi 
unto me
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
παραβολή 
Parabole 
,
ἰατρός 
Iatros 
,
θεραπεύω 
therapeuo 
σεαυτοῦ σεαυτῷ σεαυτόν σαυτοῦ σαυτῷ σα
Seautou 
ὅσος 
Hosos 
ἀκούω 
Akouo 
γίνομαι 
Ginomai 
ἐν 
En 
in
Καπερναούμ 
Kapernaoum 
,
ποιέω 
Poieo 
do
ὧδε 
Hode 
ἐν 
En 
in
σοῦ 
Sou 
24
δέ 
De 
ἔπω 
Epo 
he said
,
ἀμήν 
amen 
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
οὐδείς 
Oudeis 
προφήτης 
Prophetes 
ἐστί 
Esti 
is
δεκτός 
Dektos 
ἐν 
En 
in
25
δέ 
De 
λέγω 
Lego 
ὑμῖν 
Humin 
ἐπί 
Epi 
of
ἀλήθεια 
Aletheia 
,
πολύς πολλός 
Polus 
χήρα 
Chera 
ἦν 
En 
ἐν 
En 
in
Ἰσραήλ 
Israel 
ἐν 
En 
in
ἡμέρα 
hemera 
the days
Ἡλίας 
helias 
,
ὅτε ὅτε ἥτε τοτε 
Hote 
οὐρανός 
Ouranos 
the heaven
κλείω 
Kleio 
τρεῖς τρία 
Treis 
ἔτος 
Etos 
and
ἕξ 
hex 
μήν 
men 
,
ὡς 
Hos 
μέγας 
megas 
λιμός 
Limos 
γίνομαι 
Ginomai 
ἐπί 
Epi 
πᾶς 
Pas 
26
πρός 
Pros 
οὐδείς 
Oudeis 
of them
πέμπω 
Pempo 
Ἡλίας 
helias 
πέμπω 
Pempo 
,
μή 
me 
εἰς 
Eis 
Σάρεπτα 
Sarepta 
,
Σιδών 
Sidon 
a city of Sidon
,
πρός 
Pros 
γυνή 
Gune 
27
πολύς πολλός 
Polus 
λεπρός 
Lepros 
ἦν 
En 
ἐν 
En 
in
Ἰσραήλ 
Israel 
ἐπί 
Epi 
in the time
Ἐλισσαῖος 
Elissaios 
προφήτης 
Prophetes 
and
οὐδείς 
Oudeis 
of them
καθαρίζω 
Katharizo 
,
μή 
me 
Νεεμάν 
Neeman 
28
πᾶς 
Pas 
ἐν 
En 
in
συναγωγή 
sunagoge 
,
ἀκούω 
Akouo 
ταῦτα 
Tauta 
,
πλήθω 
Pletho 
29
ἀνίστημι 
Anistemi 
rose up
,
ἐκβάλλω 
Ekballo 
and thrust
ἔξω 
Exo 
out of
πόλις 
Polis 
the city
,
and
ἄγω 
Ago 
ἕως 
heos 
ὀφρύς 
Ophrus 
the brow
ὄρος 
Oros 
of the hill
ἐπί 
Epi 
πόλις 
Polis 
οἰκοδομέω 
Oikodomeo 
,
εἰς 
Eis 
κατακρημνίζω 
Katakremnizo 
30
δέ 
De 
he
διέρχομαι 
Dierchomai 
διά 
Dia 
μέσος 
mesos 
the midst
of them
31
κατέρχομαι 
Katerchomai 
εἰς 
Eis 
to
Καπερναούμ 
Kapernaoum 
,
πόλις 
Polis 
Γαλιλαία 
Galilaia 
,
and
διδάσκω 
Didasko 
ἐν 
En 
on
32
ἐκπλήσσω 
Ekplesso 
ἐπί 
Epi 
at
διδαχή 
Didache 
ὅτι 
Hoti 
λόγος 
Logos 
ἦν 
En 
ἐν 
En 
with
33
ἐν 
En 
in
συναγωγή 
sunagoge 
ἦν 
En 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
a man
,
ἔχω 
Echo 
πνεῦμα 
Pneuma 
ἀκάθαρτος 
Akathartos 
of an unclean
δαιμόνιον 
Daimonion 
,
and
ἀνακράζω 
Anakrazo 
μέγας 
megas 
with a loud
34
λέγω 
Lego 
,
ἔα 
Ea 
ἔα 
Ea 
τίς 
Tis 
ἡμῖν 
hemin 
have we to do
σοί 
Soi 
with thee
,
Ἰησοῦς 
Iesous 
thou Jesus
,
Ναζαρηνός 
Nazarenos 
ἔρχομαι 
Erchomai 
art thou come
ἀπόλλυμι 
Apollumi 
ἡμᾶς 
hemas 
us
εἴδω 
Eido 
I know
σέ 
Se 
τίς 
Tis 
εἶ 
Ei 
thou art
ἅγιος 
Hagios 
the Holy One
35
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἐπιτιμάω 
Epitimao 
,
λέγω 
Lego 
,
φιμόω 
Phimoo 
,
and
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
δαιμόνιον 
Daimonion 
the devil
ῥίπτω 
Rhipto 
εἰς 
Eis 
in
μέσος 
mesos 
the midst
,
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
he came
ἀπό 
Apo 
out of
,
βλάπτω 
Blapto 
and hurt
36
γίνομαι 
Ginomai 
πᾶς 
Pas 
θάμβος 
Thambos 
,
and
συλλαλέω 
Sullaleo 
πρός 
Pros 
ἀλλήλων 
Allelon 
,
λέγω 
Lego 
,
τίς 
Tis 
λόγος 
Logos 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
is this
ὅτι 
Hoti 
ἐν 
En 
with
ἐξουσία 
Exousia 
and
δύναμις 
Dunamis 
ἐπιτάσσω 
Epitasso 
ἀκάθαρτος 
Akathartos 
πνεῦμα 
Pneuma 
,
and
37
ἦχος 
Echos 
the fame
περί 
Peri 
of
ἐκπορεύομαι 
Ekporeuomai 
εἰς 
Eis 
πᾶς 
Pas 
τόπος 
Topos 
38
δέ 
De 
ἀνίστημι 
Anistemi 
ἐκ ἐξ 
Ek 
out of
συναγωγή 
sunagoge 
,
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
εἰς 
Eis 
Σίμων 
Simon 
οἰκία 
Oikia 
δέ 
De 
Σίμων 
Simon 
πενθερά 
Penthera 
ἦν 
En 
συνέχω 
sunecho 
taken with
μέγας 
megas 
πυρετός 
Puretos 
and
ἐρωτάω 
Erotao 
περί 
Peri 
39
ἐφίστημι 
Ephistemi 
ἐπάνω 
Epano 
,
ἐπιτιμάω 
Epitimao 
πυρετός 
Puretos 
the fever
and
ἀφίημι 
Aphiemi 
it left
δέ 
De 
and
παραχρῆμα 
Parachrema 
ἀνίστημι 
Anistemi 
διακονέω 
Diakoneo 
40
δέ 
De 
ἥλιος 
helios 
the sun
δύνω δῦμι 
Duno 
,
πᾶς 
Pas 
ὅσος 
Hosos 
ἔχω 
Echo 
ἀσθενέω 
Astheneo 
ποικίλος 
Poikilos 
with divers
νόσος 
Nosos 
ἄγω 
Ago 
πρός 
Pros 
δέ 
De 
and
ἐπιτίθημι 
Epitithemi 
he laid
χείρ 
Cheir 
ἕκαστος 
hekastos 
εἷς 
heis 
of them
,
θεραπεύω 
therapeuo 
and healed
41
δέ 
De 
δαιμόνιον 
Daimonion 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
ἀπό 
Apo 
of
πολύς πολλός 
Polus 
,
κράζω 
Krazo 
,
and
λέγω 
Lego 
,
σύ 
Su 
εἶ 
Ei 
Χριστός 
christos 
υἱός 
Huios 
the Son
θεός 
theos 
of God
ἐπιτιμάω 
Epitimao 
ἐάω 
Eao 
οὐ 
Ou 
not
λαλέω 
Laleo 
ὅτι 
Hoti 
εἴδω 
Eido 
that he
εἶναι 
Einai 
42
δέ 
De 
γίνομαι 
Ginomai 
ἡμέρα 
hemera 
,
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
πορεύομαι 
Poreuomai 
and went
εἰς 
Eis 
ἔρημος 
Eremos 
τόπος 
Topos 
and
ὄχλος 
Ochlos 
the people
ζητέω 
Zeteo 
,
and
ἔρχομαι 
Erchomai 
ἕως 
heos 
,
and
κατέχω 
Katecho 
,
μή 
me 
that he should not
πορεύομαι 
Poreuomai 
ἀπό 
Apo 
43
δέ 
De 
ἔπω 
Epo 
he said
πρός 
Pros 
,
μέ 
me 
I
δεῖ 
Dei 
εὐαγγελίζω 
Euaggelizo 
βασιλεία 
Basileia 
θεός 
theos 
of God
ἕτερος 
heteros 
πόλις 
Polis 
ὅτι 
Hoti 
τοῦτο 
Touto 
44
κηρύσσω 
Kerusso 
ἐν 
En 
in
συναγωγή 
sunagoge 

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved