go to all translations
Luke 5
BBE

Luke 5

1
δέ 
De 
γίνομαι 
Ginomai 
it came to pass
,
ἐν 
En 
that, as
ὄχλος 
Ochlos 
the people
ἐπίκειμαι 
Epikeimai 
ἀκούω 
Akouo 
to hear
λόγος 
Logos 
the word
θεός 
theos 
of God
,
he
ἵστημι 
histemi 
παρά 
Para 
by
λίμνη 
Limne 
the lake
2
εἴδω 
Eido 
δύο 
Duo 
πλοῖον 
Ploion 
ἵστημι 
histemi 
παρά 
Para 
by
λίμνη 
Limne 
the lake
δέ 
De 
but
ἁλιεύς 
Halieus 
ἀποβαίνω 
Apobaino 
ἀπό 
Apo 
of
,
ἀποπλύνω 
Apopluno 
3
δέ 
De 
ἐμβαίνω 
Embaino 
εἰς 
Eis 
εἷς 
heis 
πλοῖον 
Ploion 
of the ships
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἦν 
En 
Σίμων 
Simon 
,
ἐρωτάω 
Erotao 
and prayed
επανάγω 
Epanago 
ὀλίγος 
Oligos 
ἀπό 
Apo 
γῆ 
Ge 
the land
καθίζω 
Kathizo 
,
διδάσκω 
Didasko 
and taught
ὄχλος 
Ochlos 
the people
ἐκ ἐξ 
Ek 
out of
4
δέ 
De 
ὡς 
Hos 
παύω 
Pauo 
λαλέω 
Laleo 
,
ἔπω 
Epo 
he said
πρός 
Pros 
Σίμων 
Simon 
,
επανάγω 
Epanago 
εἰς 
Eis 
βάθος 
Bathos 
the deep
,
and
χαλάω 
Chalao 
ὑμῶν 
Humon 
δίκτυον 
Diktuon 
εἰς 
Eis 
5
Σίμων 
Simon 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἔπω 
Epo 
,
ἐπιστάτης 
Epistates 
,
κοπιάω 
Kopiao 
ὅλος 
Holos 
νύξ 
Nux 
the night
,
λαμβάνω 
lambano 
οὐδείς 
Oudeis 
δέ 
De 
ἐπί 
Epi 
at
σοῦ 
Sou 
ῥῆμα 
Rhema 
χαλάω 
Chalao 
I will let down
6
ποιέω 
Poieo 
τοῦτο 
Touto 
ποιέω 
Poieo 
,
συγκλείω 
Sugkleio 
πολύς πολλός 
Polus 
πλῆθος 
Plethos 
ἰχθύς 
Ichthus 
δέ 
De 
and
δίκτυον 
Diktuon 
7
κατανεύω 
Kataneuo 
μέτοχος 
metochos 
μέτοχος 
metochos 
ἐν 
En 
were in
ἕτερος 
heteros 
the other
πλοῖον 
Ploion 
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
συλλαμβάνω 
Sullambano 
and help
ἔρχομαι 
Erchomai 
,
and
πλήθω 
Pletho 
ἀμφότερος 
amphoteros 
πλοῖον 
Ploion 
the ships
,
ὥστε 
hoste 
so that
8
δέ 
De 
Σίμων 
Simon 
Πέτρος 
Petros 
εἴδω 
Eido 
προσπίπτω 
Prospipto 
it, he fell down at
Ἰησοῦς 
Iesous 
γονύ 
Gonu 
,
λέγω 
Lego 
,
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
ἀπό 
Apo 
ἐμοῦ 
Emou 
me
ὅτι 
Hoti 
εἰμί 
Eimi 
I am
ἁμαρτωλός 
Hamartolos 
ἀνήρ 
Aner 
,
9
γάρ 
Gar 
he
θάμβος 
Thambos 
,
and
πᾶς 
Pas 
σύν 
sun 
were with
,
ἐπί 
Epi 
at
ἄγρα 
Agra 
ἰχθύς 
Ichthus 
of the fishes
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
10
δέ 
De 
ὁμοίως 
Homoios 
so
Ἰάκωβος 
Iakobos 
,
and
Ἰωάννης 
Ioannes 
,
υἱός 
Huios 
the sons
Ζεβεδαῖος 
Zebedaios 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἦν 
En 
κοινωνός 
Koinonos 
with
Σίμων 
Simon 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἔπω 
Epo 
πρός 
Pros 
Σίμων 
Simon 
,
φοβέω 
Phobeo 
μή 
me 
not
ἀπό 
Apo 
νῦν 
Nun 
ἔσομαι 
Esomai 
thou shalt
ζωγρέω 
Zogreo 
11
κατάγω 
Katago 
πλοῖον 
Ploion 
ἐπί 
Epi 
to
γῆ 
Ge 
,
ἀφίημι 
Aphiemi 
ἅπας 
Hapas 
,
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
12
γίνομαι 
Ginomai 
it came to pass
,
ἐν 
En 
he
εἶναι 
Einai 
ἐν 
En 
in
εἷς 
heis 
πόλις 
Polis 
,
ἰδού 
Idou 
ἀνήρ 
Aner 
a man
πλήρης 
Pleres 
λέπρα 
Lepra 
εἴδω 
Eido 
Ἰησοῦς 
Iesous 
πίπτω πέτω 
Pipto 
ἐπί 
Epi 
on
πρόσωπον 
Prosopon 
δέομαι 
Deomai 
,
λέγω 
Lego 
,
κύριος 
Kurios 
,
ἐάν 
Ean 
if
θέλω ἐθέλω 
thelo 
thou wilt
,
δύναμαι 
Dunamai 
thou canst
καθαρίζω 
Katharizo 
μέ 
me 
me
13
ἐκτείνω 
Ekteino 
χείρ 
Cheir 
ἅπτομαι 
Haptomai 
,
ἔπω 
Epo 
,
θέλω ἐθέλω 
thelo 
I will
καθαρίζω 
Katharizo 
be thou clean
εὐθέως 
Eutheos 
λέπρα 
Lepra 
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
ἀπό 
Apo 
14
he
παραγγέλλω 
Paraggello 
ἔπω 
Epo 
to tell
μηδείς μηδεμία μηδέν 
medeis 
no man
ἀλλά 
Alla 
but
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
go
,
δεικνύω 
Deiknuo 
and shew
σεαυτοῦ σεαυτῷ σεαυτόν σαυτοῦ σαυτῷ σα
Seautou 
ἱερεύς 
Hiereus 
to the priest
,
and
προσφέρω 
Prosphero 
περί 
Peri 
σοῦ 
Sou 
καθαρισμός 
Katharismos 
,
καθώς 
Kathos 
Μωσεύς Μωσῆς Μωΰσῆς 
Moseus 
προστάσσω 
Prostasso 
,
εἰς 
Eis 
μαρτύριον 
Marturion 
15
δέ 
De 
μᾶλλον 
Mallon 
so much the more
διέρχομαι 
Dierchomai 
λόγος 
Logos 
διέρχομαι 
Dierchomai 
περί 
Peri 
of
and
πολύς πολλός 
Polus 
ὄχλος 
Ochlos 
συνέρχομαι 
sunerchomai 
ἀκούω 
Akouo 
to hear
,
and
θεραπεύω 
therapeuo 
to be healed
ὑπό 
Hupo 
by
ἀπό 
Apo 
of
16
δέ 
De 
ὑποχωρέω 
Hupochoreo 
ἐν 
En 
ἔρημος 
Eremos 
,
and
17
γίνομαι 
Ginomai 
it came to pass
ἐν 
En 
on
εἷς 
heis 
ἡμέρα 
hemera 
,
as
he
ἦν 
En 
διδάσκω 
Didasko 
,
ἦν 
En 
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
and
νομοδιδάσκαλος 
Nomodidaskalos 
doctors of the law
κάθημαι 
Kathemai 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἦν 
En 
ἔρχομαι 
Erchomai 
ἐκ ἐξ 
Ek 
πᾶς 
Pas 
κώμη 
Kome 
Γαλιλαία 
Galilaia 
,
and
Ἰουδαία 
Ioudaia 
Judæa
and
Ἱερουσαλήμ 
Hierousalem 
and
δύναμις 
Dunamis 
the power
κύριος 
Kurios 
of the Lord
ἦν 
En 
εἰς 
Eis 
ἰάομαι 
Iaomai 
18
,
ἰδού 
Idou 
,
ἀνήρ 
Aner 
φέρω 
Phero 
ἐπί 
Epi 
in
κλίνη 
Kline 
a bed
ἄνθρωπος 
Anthropos 
a man
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἦν 
En 
παραλύω 
Paraluo 
taken with a palsy
and
ζητέω 
Zeteo 
εἰσφέρω 
Eisphero 
εἰσφέρω 
Eisphero 
in
,
and
τίθημι 
Tithemi 
to lay
ἐνώπιον 
Enopion 
19
εὑρίσκω 
heurisko 
μή 
me 
not
εὑρίσκω 
heurisko 
διά 
Dia 
by
ποῖος 
Poios 
εἰσφέρω 
Eisphero 
εἰσφέρω 
Eisphero 
in
διά 
Dia 
ὄχλος 
Ochlos 
,
ἀναβαίνω 
Anabaino 
ἐπί 
Epi 
δῶμα 
Doma 
,
καθίημι 
Kathiemi 
and let
καθίημι 
Kathiemi 
διά 
Dia 
κέραμος 
Keramos 
the tiling
σύν 
sun 
with
κλινίδιον 
Klinidion 
εἰς 
Eis 
μέσος 
mesos 
the midst
ἔμπροσθεν 
Emprosthen 
20
εἴδω 
Eido 
πίστις 
Pistis 
,
ἔπω 
Epo 
he said
,
ἄνθρωπος 
Anthropos 
,
σοῦ 
Sou 
ἁμαρτία 
Hamartia 
ἀφίημι 
Aphiemi 
21
γραμματεύς 
Grammateus 
and
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
ἄρχομαι 
Archomai 
διαλογίζομαι 
Dialogizomai 
,
λέγω 
Lego 
,
τίς 
Tis 
ἐστί 
Esti 
is
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
λαλέω 
Laleo 
βλασφημία 
Blasphemia 
τίς 
Tis 
δύναμαι 
Dunamai 
ἀφίημι 
Aphiemi 
ἁμαρτία 
Hamartia 
,
μή 
me 
but
θεός 
theos 
22
δέ 
De 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἐπιγινώσκω 
Epiginosko 
διαλογισμός 
Dialogismos 
,
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἔπω 
Epo 
πρός 
Pros 
,
τίς 
Tis 
διαλογίζομαι 
Dialogizomai 
ἐν 
En 
in
ὑμῶν 
Humon 
23
τίς 
Tis 
ἐστί 
Esti 
is
εὐκοπώτερος 
Eukopoteros 
,
ἔπω 
Epo 
to say
,
σοῦ 
Sou 
ἁμαρτία 
Hamartia 
ἀφίημι 
Aphiemi 
σοί 
Soi 
ἤ 
E 
or
ἔπω 
Epo 
to say
,
ἐγείρω 
Egeiro 
Rise up
and
24
δέ 
De 
ἵνα 
Hina 
εἴδω 
Eido 
ὅτι 
Hoti 
υἱός 
Huios 
the Son
ἄνθρωπος 
Anthropos 
of man
ἔχω 
Echo 
ἐξουσία 
Exousia 
ἐπί 
Epi 
γῆ 
Ge 
ἀφίημι 
Aphiemi 
ἁμαρτία 
Hamartia 
,
ἔπω 
Epo 
he said
,
παραλύω 
Paraluo 
unto the sick of the palsy
,
λέγω 
Lego 
I say
σοί 
Soi 
,
ἐγείρω 
Egeiro 
,
and
αἴρω 
Airo 
take up
σοῦ 
Sou 
κλινίδιον 
Klinidion 
,
πορεύομαι 
Poreuomai 
and go
εἰς 
Eis 
σοῦ 
Sou 
25
παραχρῆμα 
Parachrema 
ἀνίστημι 
Anistemi 
he rose up
ἐνώπιον 
Enopion 
,
αἴρω 
Airo 
and took
ἐπί 
Epi 
up
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
κατάκειμαι 
Katakeimai 
,
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
εἰς 
Eis 
to
οἶκος 
Oikos 
,
δοξάζω 
Doxazo 
26
λαμβάνω 
lambano 
ἅπας 
Hapas 
ἔκστασις 
Ekstasis 
,
and
δοξάζω 
Doxazo 
θεός 
theos 
,
and
πλήθω 
Pletho 
φόβος 
Phobos 
with fear
,
λέγω 
Lego 
,
εἴδω 
Eido 
παράδοξος 
Paradoxos 
27
μετά 
meta 
ταῦτα 
Tauta 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
,
and
θεάομαι 
theaomai 
τελώνης 
Telones 
,
ὄνομα 
Onoma 
Λευΐ́ς 
Leuis 
,
κάθημαι 
Kathemai 
ἐπί 
Epi 
at
τελώνιον 
Telonion 
and
ἔπω 
Epo 
he said
,
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
28
καταλείπω 
Kataleipo 
he left
ἅπας 
Hapas 
,
ἀνίστημι 
Anistemi 
rose up
,
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
29
Λευΐ́ς 
Leuis 
ποιέω 
Poieo 
μέγας 
megas 
δοχή 
Doche 
ἐν 
En 
in
οἰκία 
Oikia 
and
ἦν 
En 
πολύς πολλός 
Polus 
ὄχλος 
Ochlos 
τελώνης 
Telones 
and
ἄλλος 
Allos 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
κατάκειμαι 
Katakeimai 
μετά 
meta 
with
30
γραμματεύς 
Grammateus 
and
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
γογγύζω 
Gogguzo 
πρός 
Pros 
μαθητής 
Mathetes 
,
λέγω 
Lego 
,
τίς 
Tis 
ἐσθίω 
Esthio 
do ye eat
and
πίνω πίω πόω 
Pino 
μετά 
meta 
with
τελώνης 
Telones 
and
31
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἔπω 
Epo 
πρός 
Pros 
,
ὑγιαίνω 
Hugiaino 
χρεία 
Chreia 
οὐ 
Ou 
not
ἰατρός 
Iatros 
ἀλλά 
Alla 
but
ἔχω 
Echo 
32
ἔρχομαι 
Erchomai 
οὐ 
Ou 
not
καλέω 
Kaleo 
to call
δίκαιος 
Dikaios 
,
ἀλλά 
Alla 
but
ἁμαρτωλός 
Hamartolos 
εἰς 
Eis 
to
33
ἔπω 
Epo 
πρός 
Pros 
,
τίς 
Tis 
Why do
μαθητής 
Mathetes 
Ἰωάννης 
Ioannes 
of John
νηστεύω 
Nesteuo 
πυκνός 
Puknos 
,
and
ποιέω 
Poieo 
δέησις 
Deesis 
,
and
ὁμοίως 
Homoios 
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
the disciples of the Pharisees
δέ 
De 
but
σός 
Sos 
ἐσθίω 
Esthio 
and
34
δέ 
De 
ἔπω 
Epo 
he said
πρός 
Pros 
,
δύναμαι 
Dunamai 
Can ye
ποιέω 
Poieo 
υἱός 
Huios 
νυμφών 
Numphon 
νηστεύω 
Nesteuo 
,
ἐν 
En 
νυμφίος 
Numphios 
ἐστί 
Esti 
is
μετά 
meta 
with
35
δέ 
De 
ἡμέρα 
hemera 
the days
ἔρχομαι 
Erchomai 
will come
,
ὅταν 
Hotan 
νυμφίος 
Numphios 
ἀπαίρω 
Apairo 
ἀπό 
Apo 
,
τότε 
Tote 
and then
νηστεύω 
Nesteuo 
ἐν 
En 
in
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
36
δέ 
De 
λέγω 
Lego 
παραβολή 
Parabole 
πρός 
Pros 
οὐδείς 
Oudeis 
ἐπιβάλλω 
Epiballo 
ἐπίβλημα 
Epiblema 
καινός 
Kainos 
of a new
ἱμάτιον 
himation 
ἐπί 
Epi 
παλαιός 
Palaios 
an old
εἰ 
Ei 
if
μή 
me 
,
δέ 
De 
καινός 
Kainos 
the new
σχίζω 
Schizo 
,
and
ἐπίβλημα 
Epiblema 
the piece
ἀπό 
Apo 
ἀπό 
Apo 
καινός 
Kainos 
the new
συμφωνέω 
Sumphoneo 
οὐ 
Ou 
not
37
οὐδείς 
Oudeis 
no man
βάλλω 
Ballo 
νέος νεώτερος 
Neos 
οἶνος 
Oinos 
εἰς 
Eis 
παλαιός 
Palaios 
ἀσκός 
Askos 
εἰ 
Ei 
νέος νεώτερος 
Neos 
the new
οἶνος 
Oinos 
ῥήγνυμι ῥήσσω 
Rhegnumi 
will burst
ἀσκός 
Askos 
,
and
ἐκχέω ἐκχύνω 
Ekcheo 
,
and
ἀσκός 
Askos 
38
ἀλλά 
Alla 
νέος νεώτερος 
Neos 
οἶνος 
Oinos 
βλητέος 
Bleteos 
εἰς 
Eis 
καινός 
Kainos 
ἀσκός 
Askos 
and
ἀμφότερος 
amphoteros 
39
οὐδείς 
Oudeis 
πίνω πίω πόω 
Pino 
παλαιός 
Palaios 
εὐθέως 
Eutheos 
θέλω ἐθέλω 
thelo 
νέος νεώτερος 
Neos 
γάρ 
Gar 
λέγω 
Lego 
,
παλαιός 
Palaios 
ἐστί 
Esti 
is

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved