Malachi 3

Anderson

Malachi 3

The Coming Day of Judgment

הִנְנִ֤י

hin·nî

שֹׁלֵחַ֙

šō·lê·aḥ

､ מַלְאָכִ֔י

mal·’ā·ḵî,

My messenger ､

וּפִנָּה־

ū·p̄in·nāh-

and he will prepare

דֶ֖רֶךְ

ḏe·reḵ

the way

לְפָנָ֑י

lə·p̄ā·nāy;

וּפִתְאֹם֩

ū·p̄iṯ·’ōm

יָב֨וֹא

yā·ḇō·w

will come

אֶל־

’el-

to

､ הֵיכָל֜וֹ

hê·ḵā·lōw

הָאָד֣וֹן ׀

hā·’ā·ḏō·wn

the Lord

אֲשֶׁר־

’ă·šer-

אַתֶּ֣ם

’at·tem

､ מְבַקְשִׁ֗ים

mə·ḇaq·šîm,

seek ､

וּמַלְאַ֨ךְ

ū·mal·’aḵ

and Even the Messenger

､ הַבְּרִ֜ית

hab·bə·rîṯ

of the covenant ､

אֲשֶׁר־

’ă·šer-

אַתֶּ֤ם

’at·tem

חֲפֵצִים֙

ḥă·p̄ê·ṣîm

､ הִנֵּה־

hin·nêh-

､ בָ֔א

ḇā,

He is coming ､

אָמַ֖ר

’ā·mar

יְהוָ֥ה

Yah·weh

. צְבָאֽוֹת׃

ṣə·ḇā·’ō·wṯ.

of hosts .

וּמִ֤י

ū·mî

But who

מְכַלְכֵּל֙

mə·ḵal·kêl

אֶת־

’eṯ-

-

י֣וֹם

yō·wm

the day

؟ בּוֹא֔וֹ

bō·w·’ōw,

of His coming ؟

וּמִ֥י

ū·mî

and who

הָעֹמֵ֖ד

hā·‘ō·mêḏ

؟ בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹ

bə·hê·rā·’ō·w·ṯōw;

when He appears ؟

כִּֽי־

kî-

הוּא֙

hū

He

､ כְּאֵ֣שׁ

kə·’êš

[is] like fire ､

מְצָרֵ֔ף

mə·ṣā·rêp̄,

וּכְבֹרִ֖ית

ū·ḵə·ḇō·rîṯ

. מְכַבְּסִֽים׃

mə·ḵab·bə·sîm.

וְיָשַׁ֨ב

wə·yā·šaḇ

And He will sit

מְצָרֵ֤ף

mə·ṣā·rêp̄

וּמְטַהֵר֙

ū·mə·ṭa·hêr

､ כֶּ֔סֶף

ke·sep̄,

of silver ､

וְטִהַ֤ר

wə·ṭi·har

and He will purify

אֶת־

’eṯ-

-

בְּנֵֽי־

bə·nê-

the sons

､ לֵוִי֙

lê·wî

of Levi ､

וְזִקַּ֣ק

wə·ziq·qaq

אֹתָ֔ם

’ō·ṯām,

כַּזָּהָ֖ב

kaz·zā·hāḇ

､ וְכַכָּ֑סֶף

wə·ḵak·kā·sep̄;

and silver ､

וְהָיוּ֙

wə·hā·yū

לַֽיהוָ֔ה

Yah·weh,

מַגִּישֵׁ֥י

mag·gî·šê

מִנְחָ֖ה

min·ḥāh

. בִּצְדָקָֽה׃

biṣ·ḏā·qāh.

in righteousness .

וְעָֽרְבָה֙

wə·‘ā·rə·ḇāh

And will be pleasant

､ לַֽיהוָ֔ה

Yah·weh,

to Yahweh ､

מִנְחַ֥ת

min·ḥaṯ

יְהוּדָ֖ה

yə·hū·ḏāh

וִירֽוּשָׁלִָ֑ם

wî·rū·šā·lim;

כִּימֵ֣י

kî·mê

as in the days

､ עוֹלָ֔ם

‘ō·w·lām,

of old ､

וּכְשָׁנִ֖ים

ū·ḵə·šā·nîm

and as years

. קַדְמֹנִיּֽוֹת׃

qaḏ·mō·nî·yō·wṯ.

וְקָרַבְתִּ֣י

wə·qā·raḇ·tî

And I will come near

אֲלֵיכֶם֮

’ă·lê·ḵem

– לַמִּשְׁפָּט֒

lam·miš·pāṭ

for judgment –

וְהָיִ֣יתִי ׀

wə·hā·yî·ṯî

and I will be

עֵ֣ד

‘êḏ

מְמַהֵ֗ר

mə·ma·hêr,

､ בַּֽמְכַשְּׁפִים֙

bam·ḵaš·šə·p̄îm

Against sorcerers ､

､ וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים

ū·ḇam·nā·’ă·p̄îm,

and Against adulterers ､

､ וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים

ū·ḇan·niš·bā·‘îm

and Against ､

לַשָּׁ֑קֶר

laš·šā·qer;

וּבְעֹשְׁקֵ֣י

ū·ḇə·‘ō·šə·qê

and Against those who exploit

､ שְׂכַר־

śə·ḵa·r·śā-

wage ､

שָׂ֠כִיר

ḵîr

､ אַלְמָנָ֨ה

’al·mā·nāh

and widows ､

､ וְיָת֤וֹם

wə·yā·ṯō·wm

and orphans ､

וּמַטֵּי־

ū·maṭ·ṭê-

and against those who turn away

גֵר֙

ḡêr

וְלֹ֣א

wə·lō

and because not

יְרֵא֔וּנִי

yə·rê·’ū·nî,

they do fear Me

אָמַ֖ר

’ā·mar

יְהוָ֥ה

Yah·weh

. צְבָאֽוֹת׃

ṣə·ḇā·’ō·wṯ.

of hosts .

Robbing God

כִּ֛י

kî

אֲנִ֥י

’ă·nî

I

､ יְהוָ֖ה

Yah·weh

[am] Yahweh ､

– לֹ֣א

lō

not –

שָׁנִ֑יתִי

šā·nî·ṯî;

וְאַתֶּ֥ם

wə·’at·tem

בְּנֵֽי־

bə·nê-

יַעֲקֹ֖ב

ya·‘ă·qōḇ

לֹ֥א

lō

not

. כְלִיתֶֽם׃

ḵə·lî·ṯem.

לְמִימֵ֨י

lə·mî·mê

Yet from the days

אֲבֹתֵיכֶ֜ם

’ă·ḇō·ṯê·ḵem

of your fathers

סַרְתֶּ֤ם

sar·tem

You have gone away

､ מֵֽחֻקַּי֙

mê·ḥuq·qay

from My ordinances ､

וְלֹ֣א

wə·lō

and not

שְׁמַרְתֶּ֔ם

šə·mar·tem,

have kept [them]

שׁ֤וּבוּ

šū·ḇū

אֵלַי֙

’ê·lay

to Me

וְאָשׁ֣וּבָה

wə·’ā·šū·ḇāh

and I will return

אֲלֵיכֶ֔ם

’ă·lê·ḵem,

to you

אָמַ֖ר

’ā·mar

יְהוָ֣ה

Yah·weh

. צְבָא֑וֹת

ṣə·ḇā·’ō·wṯ;

of hosts .

､ וַאֲמַרְתֶּ֖ם

wa·’ă·mar·tem

But you said ､

בַּמֶּ֥ה

bam·meh

؟ נָשֽׁוּב׃

nā·šūḇ.

shall we return ؟

הֲיִקְבַּ֨ע

hă·yiq·ba‘

will rob

אָדָ֜ם

’ā·ḏām

؟ אֱלֹהִ֗ים

’ĕ·lō·hîm,

God ؟

כִּ֤י

kî

אַתֶּם֙

’at·tem

קֹבְעִ֣ים

qō·ḇə·‘îm

אֹתִ֔י

’ō·ṯî,

Me

､ וַאֲמַרְתֶּ֖ם

wa·’ă·mar·tem

but you say ､

בַּמֶּ֣ה

bam·meh

קְבַעֲנ֑וּךָ

qə·ḇa·‘ă·nū·ḵā;

have we robbed You

הַֽמַּעֲשֵׂ֖ר

ham·ma·‘ă·śêr

. וְהַתְּרוּמָֽה׃

wə·hat·tə·rū·māh.

and offerings .

､ בַּמְּאֵרָה֙

bam·mə·’ê·rāh

With a curse ､

אַתֶּ֣ם

’at·tem

נֵֽאָרִ֔ים

nê·’ā·rîm,

וְאֹתִ֖י

wə·’ō·ṯî

for Me

אַתֶּ֣ם

’at·tem

קֹבְעִ֑ים

qō·ḇə·‘îm;

הַגּ֖וֹי

hag·gō·w

. כֻּלּֽוֹ׃

kul·lōw.

[Even] this whole .

הָבִ֨יאוּ

hā·ḇî·’ū

אֶת־

’eṯ-

-

כָּל־

kāl-

הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר

ham·ma·‘ă·śêr

אֶל־

’el-

בֵּ֣ית

bêṯ

in My house

､ הָאוֹצָ֗ר

hā·’ō·w·ṣār,

the storehouse ､

וִיהִ֥י

wî·hî

that there may be

טֶ֙רֶף֙

ṭe·rep̄

､ בְּבֵיתִ֔י

bə·ḇê·ṯî,

in My house ､

וּבְחָנ֤וּנִי

ū·ḇə·ḥā·nū·nî

and try Me

נָא֙

nā

､ בָּזֹ֔את

bā·zōṯ,

in this ､

אָמַ֖ר

’ā·mar

יְהוָ֣ה

Yah·weh

､ צְבָא֑וֹת

ṣə·ḇā·’ō·wṯ;

of hosts ､

אִם־

’im-

if

לֹ֧א

lō

not

אֶפְתַּ֣ח

’ep̄·taḥ

I will open

לָכֶ֗ם

lā·ḵem,

אֵ֚ת

’êṯ

-

אֲרֻבּ֣וֹת

’ă·rub·bō·wṯ

､ הַשָּׁמַ֔יִם

haš·šā·ma·yim,

of heaven ､

וַהֲרִיקֹתִ֥י

wa·hă·rî·qō·ṯî

לָכֶ֛ם

lā·ḵem

､ בְּרָכָ֖ה

bə·rā·ḵāh

[such] blessing ､

עַד־

‘aḏ-

בְּלִי־

bə·lî-

[there will] not

. דָֽי׃

ḏāy.

[be room] enough [to receive it] .

וְגָעַרְתִּ֤י

wə·ḡā·‘ar·tî

And I will rebuke

לָכֶם֙

lā·ḵem

בָּֽאֹכֵ֔ל

bā·’ō·ḵêl,

your sakes the devourer

וְלֹֽא־

wə·lō-

so that not

יַשְׁחִ֥ת

yaš·ḥiṯ

he will destroy

לָכֶ֖ם

lā·ḵem

אֶת־

’eṯ-

-

פְּרִ֣י

pə·rî

– הָאֲדָמָ֑ה

hā·’ă·ḏā·māh;

וְלֹא־

wə·lō-

תְשַׁכֵּ֨ל

ṯə·šak·kêl

shall fail to bear fruit

לָכֶ֤ם

lā·ḵem

הַגֶּ֙פֶן֙

hag·ge·p̄en

the vine

､ בַּשָּׂדֶ֔ה

baś·śā·ḏeh,

in the field ､

אָמַ֖ר

’ā·mar

יְהוָ֥ה

Yah·weh

. צְבָאֽוֹת׃

ṣə·ḇā·’ō·wṯ.

of hosts .

וְאִשְּׁר֥וּ

wə·’iš·šə·rū

And will call blessed

אֶתְכֶ֖ם

’eṯ·ḵem

כָּל־

kāl-

הַגּוֹיִ֑ם

hag·gō·w·yim;

כִּֽי־

kî-

תִהְי֤וּ

ṯih·yū

will be

אַתֶּם֙

’at·tem

､ אֶ֣רֶץ

’e·reṣ

land ､

חֵ֔פֶץ

ḥê·p̄eṣ,

אָמַ֖ר

’ā·mar

יְהוָ֥ה

Yah·weh

. צְבָאֽוֹת׃

ṣə·ḇā·’ō·wṯ.

of hosts .

ס

s

-

חָזְק֥וּ

ḥā·zə·qū

Have been harsh

עָלַ֛י

‘ā·lay

דִּבְרֵיכֶ֖ם

diḇ·rê·ḵem

אָמַ֣ר

’ā·mar

. יְהוָ֑ה

Yah·weh;

､ וַאֲמַרְתֶּ֕ם

wa·’ă·mar·tem

And yet you say ､

מַה־

mah-

נִּדְבַּ֖רְנוּ

niḏ·bar·nū

. עָלֶֽיךָ׃

‘ā·le·ḵā.

､ אֲמַרְתֶּ֕ם

’ă·mar·tem

You have said ､

שָׁ֖וְא

šāw

עֲבֹ֣ד

‘ă·ḇōḏ

– אֱלֹהִ֑ים

’ĕ·lō·hîm;

God –

וּמַה־

ū·mah-

and what

בֶּ֗צַע

be·ṣa‘,

כִּ֤י

kî

[is it] that

שָׁמַ֙רְנוּ֙

šā·mar·nū

､ מִשְׁמַרְתּ֔וֹ

miš·mar·tōw,

His ordinance ､

וְכִ֤י

wə·ḵî

הָלַ֙כְנוּ֙

hā·laḵ·nū

קְדֹ֣רַנִּ֔ית

qə·ḏō·ran·nîṯ,

מִפְּנֵ֖י

mip·pə·nê

יְהוָ֥ה

Yah·weh

؟ צְבָאֽוֹת׃

ṣə·ḇā·’ō·wṯ.

of hosts ؟

וְעַתָּ֕ה

wə·‘at·tāh

so now

אֲנַ֖חְנוּ

’ă·naḥ·nū

we

מְאַשְּׁרִ֣ים

mə·’aš·šə·rîm

– זֵדִ֑ים

zê·ḏîm;

the presumptuous –

､ גַּם־

gam-

for ､

– נִבְנוּ֙

niḇ·nū

are raised up –

עֹשֵׂ֣י

‘ō·śê

רִשְׁעָ֔ה

riš·‘āh,

､ גַּ֧ם

gam

Yes ､

בָּחֲנ֛וּ

bā·ḥă·nū

they even tempt

אֱלֹהִ֖ים

’ĕ·lō·hîm

. וַיִּמָּלֵֽטוּ׃

way·yim·mā·lê·ṭū.

and go free .

The Book of Remembrance

אָ֧ז

’āz

נִדְבְּר֛וּ

niḏ·bə·rū

יִרְאֵ֥י

yir·’ê

those who feared

יְהוָ֖ה

Yah·weh

אִ֣ישׁ

’îš

אֶת־

’eṯ-

to

､ רֵעֵ֑הוּ

rê·‘ê·hū;

､ וַיַּקְשֵׁ֤ב

way·yaq·šêḇ

and listened ､

יְהוָה֙

Yah·weh

וַיִּשְׁמָ֔ע

way·yiš·mā‘,

and heard [them]

וַ֠יִּכָּתֵב

way·yik·kā·ṯêḇ

סֵ֣פֶר

sê·p̄er

זִכָּר֤וֹן

zik·kā·rō·wn

לְפָנָיו֙

lə·p̄ā·nāw

לְיִרְאֵ֣י

lə·yir·’ê

for those who fear

､ יְהוָ֔ה

Yah·weh,

וּלְחֹשְׁבֵ֖י

ū·lə·ḥō·šə·ḇê

and who meditate

. שְׁמֽוֹ׃

šə·mōw.

וְהָ֣יוּ

wə·hā·yū

And they shall be

לִ֗י

lî,

אָמַר֙

’ā·mar

יְהוָ֣ה

Yah·weh

､ צְבָא֔וֹת

ṣə·ḇā·’ō·wṯ,

of hosts ､

לַיּ֕וֹם

lay·yō·wm

On the day

אֲשֶׁ֥ר

’ă·šer

אֲנִ֖י

’ă·nî

I

עֹשֶׂ֣ה

‘ō·śeh

– סְגֻלָּ֑ה

sə·ḡul·lāh;

My jewels –

וְחָמַלְתִּ֣י

wə·ḥā·mal·tî

and I will spare

עֲלֵיהֶ֔ם

‘ă·lê·hem,

כַּֽאֲשֶׁר֙

ka·’ă·šer

as

יַחְמֹ֣ל

yaḥ·mōl

אִ֔ישׁ

’îš,

עַל־

‘al-

בְּנ֖וֹ

bə·nōw

הָעֹבֵ֥ד

hā·‘ō·ḇêḏ

. אֹתֽוֹ׃

’ō·ṯōw.

､ וְשַׁבְתֶּם֙

wə·šaḇ·tem

And you shall again ､

וּרְאִיתֶ֔ם

ū·rə·’î·ṯem,

בֵּ֥ין

bên

צַדִּ֖יק

ṣad·dîq

､ לְרָשָׁ֑ע

lə·rā·šā‘;

and the wicked ､

בֵּ֚ין

bên

עֹבֵ֣ד

‘ō·ḇêḏ

אֱלֹהִ֔ים

’ĕ·lō·hîm,

לַאֲשֶׁ֖ר

la·’ă·šer

לֹ֥א

lō

not

. עֲבָדֽוֹ׃

‘ă·ḇā·ḏōw.

does serve Him .

ס

s

-

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us

© Copyright [2011 - 2024] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved