Mark 1

Mace

Mark 1

The Mission of John the Baptist

Ἀρχὴ

Archē

[The] beginning

τοῦ

tou

of the

εὐαγγελίου

euangeliou

Ἰησοῦ

Iēsou

Χριστοῦ ,

Christou

Υἱοῦ

Huiou

Θεοῦ .

Theou

of God .

Καθὼς

Kathōs

As

γέγραπται

gegraptai

it has been written

ἐν

en

in

τῷ

tō

-

Ἠσαΐᾳ

Ēsaia

τῷ

tō

the

προφήτῃ :

prophētē

Ἰδοὺ ,

Idou

ἀποστέλλω

apostellō

τὸν

ton

the

ἄγγελόν

angelon

μου

mou

of Me

πρὸ

pro

προσώπου

prosōpou

σου ,

sou

of You ,

ὃς

hos

κατασκευάσει

kataskeuasei

τὴν

tēn

the

ὁδόν

hodon

σου .

sou

of You .

Φωνὴ

Phōnē

[The] voice

βοῶντος

boōntos

ἐν

en

in

τῇ

tē

the

ἐρήμῳ ,

erēmō

Ἑτοιμάσατε

Hetoimasate

τὴν

tēn

the

ὁδὸν

hodon

Κυρίου ,

Kyriou

of [the] Lord ,

εὐθείας

eutheias

ποιεῖτε

poieite

τὰς

tas

the

τρίβους

tribous

αὐτοῦ .

autou

of Him .

Ἐγένετο

Egeneto

Ἰωάννης ,

Iōannēs

ὁ

ho

-

βαπτίζων

baptizōn

ἐν

en

in

τῇ

tē

the

ἐρήμῳ

erēmō

[καὶ]

kai

and

κηρύσσων

kēryssōn

βάπτισμα

baptisma

μετανοίας

metanoias

εἰς

eis

ἄφεσιν

aphesin

ἁμαρτιῶν .

hamartiōn

of sins .

καὶ

kai

And

ἐξεπορεύετο

exeporeueto

πρὸς

pros

to

αὐτὸν

auton

πᾶσα

pasa

ἡ

hē

the

Ἰουδαία

Ioudaia

χώρα ,

chōra

καὶ

kai

and

οἱ

hoi

-

Ἱεροσολυμῖται ,

Hierosolymitai

πάντες

pantes

καὶ

kai

and

ἐβαπτίζοντο

ebaptizonto

were being baptized

ὑπ’

hyp’

by

αὐτοῦ

autou

ἐν

en

in

τῷ

tō

the

Ἰορδάνῃ

Iordanē

ποταμῷ ,

potamō

ἐξομολογούμενοι

exomologoumenoi

τὰς

tas

the

ἁμαρτίας

hamartias

αὐτῶν .

autōn

of them .

Καὶ

Kai

And

ἦν

ēn

ὁ

ho

-

Ἰωάννης

Iōannēs

ἐνδεδυμένος

endedymenos

τρίχας

trichas

καμήλου ,

kamēlou

of a camel ,

καὶ

kai

and

ζώνην

zōnēn

δερματίνην

dermatinēn

περὶ

peri

τὴν

tēn

the

ὀσφὺν

osphyn

αὐτοῦ ;

autou

of him ;

καὶ

kai

and

ἔσθων

esthōn

he is eating

ἀκρίδας

akridas

καὶ

kai

and

μέλι

meli

ἄγριον .

agrion

καὶ

kai

And

ἐκήρυσσεν ,

ekēryssen

he was preaching ,

λέγων ,

legōn

Ἔρχεται

Erchetai

ὁ

ho

ἰσχυρότερός

ischyroteros

μου

mou

ὀπίσω

opisō

μου ,

mou

me ,

οὗ

hou

οὐκ

ouk

not

εἰμὶ

eimi

I am

ἱκανὸς ,

hikanos

κύψας ,

kypsas

having stooped down ,

λῦσαι

lysai

τὸν

ton

the

ἱμάντα

himanta

τῶν

tōn

of the

ὑποδημάτων

hypodēmatōn

αὐτοῦ .

autou

of Him .

ἐγὼ

egō

I

ἐβάπτισα

ebaptisa

ὑμᾶς

hymas

ὕδατι ;

hydati

with water ;

αὐτὸς

autos

He

δὲ

de

βαπτίσει

baptisei

ὑμᾶς

hymas

‹ἐν›

en

with

Πνεύματι

Pneumati

[the] Spirit

Ἁγίῳ .

Hagiō

The Baptism of Jesus

Καὶ

Kai

And

ἐγένετο

egeneto

it came to pass

ἐν

en

in

ἐκείναις

ekeinais

ταῖς

tais

-

ἡμέραις ,

hēmerais

ἦλθεν

ēlthen

Ἰησοῦς

Iēsous

ἀπὸ

apo

Ναζαρὲτ

Nazaret

τῆς

tēs

-

Γαλιλαίας ,

Galilaias

καὶ

kai

and

ἐβαπτίσθη

ebaptisthē

εἰς

eis

in

τὸν

ton

the

Ἰορδάνην

Iordanēn

ὑπὸ

hypo

by

Ἰωάννου .

Iōannou

καὶ

kai

And

εὐθὺς

euthys

ἀναβαίνων

anabainōn

ἐκ

ek

τοῦ

tou

the

ὕδατος ,

hydatos

εἶδεν

eiden

he saw

σχιζομένους

schizomenous

τοὺς

tous

the

οὐρανοὺς ,

ouranous

καὶ

kai

and

τὸ

to

the

Πνεῦμα

Pneuma

ὡς

hōs

as

περιστερὰν

peristeran

καταβαῖνον

katabainon

εἰς

eis

αὐτόν .

auton

καὶ

kai

And

φωνὴ

phōnē

ἐγένετο

egeneto

ἐκ

ek

out of

τῶν

tōn

the

οὐρανῶν :

ouranōn

Σὺ

Sy

εἶ

ei

ὁ

ho

the

Υἱός

Huios

μου ,

mou

of Me ,

ὁ

ho

the

ἀγαπητός ,

agapētos

ἐν

en

in

σοὶ

soi

εὐδόκησα .

eudokēsa

I am well pleased .

The Temptation of Jesus

Καὶ

Kai

And

εὐθὺς

euthys

τὸ

to

the

Πνεῦμα

Pneuma

αὐτὸν

auton

ἐκβάλλει

ekballei

εἰς

eis

τὴν

tēn

the

ἔρημον .

erēmon

καὶ

kai

And

ἦν

ēn

He was

ἐν

en

in

τῇ

tē

the

ἐρήμῳ

erēmō

τεσσεράκοντα

tesserakonta

ἡμέρας ,

hēmeras

πειραζόμενος

peirazomenos

ὑπὸ

hypo

by

τοῦ

tou

-

Σατανᾶ .

Satana

καὶ

kai

And

ἦν

ēn

He was

μετὰ

meta

with

τῶν

tōn

the

θηρίων ;

thēriōn

καὶ

kai

and

οἱ

hoi

the

ἄγγελοι

angeloi

διηκόνουν

diēkonoun

were ministering

αὐτῷ .

autō

to Him .

Jesus Preaches in Galilee

Καὶ

Kai

And

μετὰ

meta

τὸ

to

the

παραδοθῆναι

paradothēnai

τὸν

ton

-

Ἰωάννην ,

Iōannēn

of John ,

ἦλθεν

ēlthen

ὁ

ho

-

Ἰησοῦς

Iēsous

εἰς

eis

τὴν

tēn

-

Γαλιλαίαν ,

Galilaian

κηρύσσων

kēryssōn

τὸ

to

the

εὐαγγέλιον

euangelion

τοῦ

tou

-

Θεοῦ

Theou

of God

καὶ

kai

and

λέγων

legōn

ὅτι ,

hoti

- ,

Πεπλήρωται

Peplērōtai

Has been fulfilled

ὁ

ho

the

καιρὸς ,

kairos

καὶ

kai

and

ἤγγικεν

ēngiken

ἡ

hē

the

βασιλεία

basileia

τοῦ

tou

-

Θεοῦ ;

Theou

of God ;

μετανοεῖτε

metanoeite

καὶ

kai

and

πιστεύετε

pisteuete

ἐν

en

in

τῷ

tō

the

εὐαγγελίῳ .

euangeliō

Jesus Calls His First Disciples

Καὶ

Kai

And

παράγων

paragōn

παρὰ

para

by

τὴν

tēn

the

θάλασσαν

thalassan

τῆς

tēs

-

Γαλιλαίας ,

Galilaias

εἶδεν

eiden

He saw

Σίμωνα

Simōna

καὶ

kai

and

Ἀνδρέαν ,

Andrean

τὸν

ton

the

ἀδελφὸν

adelphon

Σίμωνος ,

Simōnos

of Simon ,

ἀμφιβάλλοντας

amphiballontas

ἐν

en

τῇ

tē

the

θαλάσσῃ ;

thalassē

ἦσαν

ēsan

γὰρ

gar

ἁλιεῖς .

halieis

καὶ

kai

And

εἶπεν

eipen

αὐτοῖς

autois

ὁ

ho

-

Ἰησοῦς ,

Iēsous

Δεῦτε

Deute

ὀπίσω

opisō

μου ,

mou

Me ,

καὶ

kai

and

ποιήσω

poiēsō

I will make

ὑμᾶς

hymas

γενέσθαι

genesthai

ἁλιεῖς

halieis

ἀνθρώπων .

anthrōpōn

of men .

καὶ

kai

And

εὐθὺς ,

euthys

ἀφέντες

aphentes

τὰ

ta

the

δίκτυα ,

diktya

ἠκολούθησαν

ēkolouthēsan

αὐτῷ .

autō

Καὶ

Kai

And

προβὰς

probas

ὀλίγον ,

oligon

εἶδεν

eiden

He saw

Ἰάκωβον

Iakōbon

τὸν

ton

the [son]

τοῦ

tou

-

Ζεβεδαίου ,

Zebedaiou

καὶ

kai

and

Ἰωάννην

Iōannēn

τὸν

ton

the

ἀδελφὸν

adelphon

αὐτοῦ ,

autou

of him ,

καὶ

kai

and

αὐτοὺς

autous

ἐν

en

[were] in

τῷ

tō

the

πλοίῳ

ploiō

καταρτίζοντας

katartizontas

τὰ

ta

the

δίκτυα .

diktya

καὶ

kai

And

εὐθὺς

euthys

ἐκάλεσεν

ekalesen

αὐτούς ;

autous

καὶ

kai

and

ἀφέντες

aphentes

τὸν

ton

the

πατέρα

patera

αὐτῶν

autōn

Ζεβεδαῖον

Zebedaion

ἐν

en

in

τῷ

tō

the

πλοίῳ

ploiō

μετὰ

meta

with

τῶν

tōn

the

μισθωτῶν ,

misthōtōn

hired servants ,

ἀπῆλθον

apēlthon

ὀπίσω

opisō

αὐτοῦ .

autou

Jesus Expels an Evil Spirit

Καὶ

Kai

And

εἰσπορεύονται

eisporeuontai

εἰς

eis

Καφαρναούμ ;

Kapharnaoum

καὶ

kai

and

εὐθὺς

euthys

τοῖς

tois

on the

σάββασιν ,

sabbasin

εἰσελθὼν

eiselthōn

εἰς

eis

τὴν

tēn

the

συναγωγὴν ,

synagōgēn

ἐδίδασκεν .

edidasken

He was teaching .

καὶ

kai

And

ἐξεπλήσσοντο

exeplēssonto

they were astonished

ἐπὶ

epi

at

τῇ

tē

the

διδαχῇ

didachē

αὐτοῦ ;

autou

of Him ;

ἦν

ēn

He was

γὰρ

gar

διδάσκων

didaskōn

αὐτοὺς

autous

ὡς

hōs

as

ἐξουσίαν

exousian

ἔχων ,

echōn

καὶ

kai

and

οὐχ

ouch

not

ὡς

hōs

as

οἱ

hoi

the

γραμματεῖς .

grammateis

Καὶ

Kai

And

εὐθὺς

euthys

ἦν

ēn

ἐν

en

in

τῇ

tē

the

συναγωγῇ

synagōgē

αὐτῶν

autōn

ἄνθρωπος

anthrōpos

ἐν

en

with

πνεύματι

pneumati

ἀκαθάρτῳ ,

akathartō

καὶ

kai

and

ἀνέκραξεν ,

anekraxen

λέγων ,

legōn

Τί

Ti

ἡμῖν

hēmin

to us

καὶ

kai

and

σοί ,

soi

to You ,

Ἰησοῦ

Iēsou

Ναζαρηνέ ?

Nazarēne

ἦλθες

ēlthes

ἀπολέσαι

apolesai

ἡμᾶς ?

hēmas

us ?

οἶδά

oida

σε

se

τίς

tis

εἶ ,

ei

ὁ

ho

the

Ἅγιος

Hagios

τοῦ

tou

-

Θεοῦ !

Theou

of God !

Καὶ

Kai

And

ἐπετίμησεν

epetimēsen

αὐτῷ

autō

ὁ

ho

-

Ἰησοῦς ,

Iēsous

‹λέγων›

legōn

Φιμώθητι ,

Phimōthēti

καὶ

kai

and

ἔξελθε

exelthe

ἐξ

ex

out of

αὐτοῦ !

autou

καὶ

kai

And

σπαράξαν

sparaxan

having thrown into convulsions

αὐτὸν

auton

τὸ

to

the

πνεῦμα

pneuma

τὸ

to

-

ἀκάθαρτον ,

akatharton

καὶ

kai

and

φωνῆσαν

phōnēsan

φωνῇ

phōnē

in a voice

μεγάλῃ ,

megalē

ἐξῆλθεν

exēlthen

ἐξ

ex

out of

αὐτοῦ .

autou

Καὶ

Kai

And

ἐθαμβήθησαν

ethambēthēsan

were astonished

ἅπαντες ,

hapantes

ὥστε

hōste

so as

‹συζητεῖν

syzētein

πρὸς

pros

ἑαυτοὺς› ,

heautous

λέγοντας ,

legontas

Τί

Ti

ἐστιν

estin

is

τοῦτο

touto

διδαχὴ

didachē

καινή ?

kainē

κατ’

kat’

With

ἐξουσίαν ,

exousian

καὶ

kai

τοῖς

tois

the

πνεύμασι

pneumasi

τοῖς

tois

-

ἀκαθάρτοις

akathartois

ἐπιτάσσει ,

epitassei

καὶ

kai

and

ὑπακούουσιν

hypakouousin

αὐτῷ !

autō

καὶ

kai

And

ἐξῆλθεν

exēlthen

ἡ

hē

the

ἀκοὴ

akoē

αὐτοῦ

autou

of Him

εὐθὺς ,

euthys

πανταχοῦ

pantachou

εἰς

eis

ὅλην

holēn

τὴν

tēn

the

περίχωρον

perichōron

surrounding region

τῆς

tēs

-

Γαλιλαίας .

Galilaias

Jesus Heals at Peter's House

Καὶ

Kai

And

εὐθὺς ,

euthys

ἐκ

ek

out of

τῆς

tēs

the

συναγωγῆς

synagōgēs

ἐξελθόντες ,

exelthontes

having gone forth ,

ἦλθον

ēlthon

εἰς

eis

τὴν

tēn

the

οἰκίαν

oikian

Σίμωνος

Simōnos

καὶ

kai

and

Ἀνδρέου ,

Andreou

μετὰ

meta

with

Ἰακώβου

Iakōbou

καὶ

kai

and

Ἰωάννου .

Iōannou

ἡ

hē

-

δὲ

de

and

πενθερὰ

penthera

the mother-in-law

Σίμωνος

Simōnos

κατέκειτο

katekeito

was laying sick

πυρέσσουσα .

pyressousa

καὶ

kai

And

εὐθὺς

euthys

λέγουσιν

legousin

αὐτῷ

autō

to Him

περὶ

peri

αὐτῆς .

autēs

καὶ

kai

And

προσελθὼν ,

proselthōn

having come to [her] ,

ἤγειρεν

ēgeiren

He raised up

αὐτὴν ,

autēn

κρατήσας

kratēsas

having taken hold

τῆς

tēs

of the

χειρός .

cheiros

καὶ

kai

And

ἀφῆκεν

aphēken

αὐτὴν

autēn

ὁ

ho

the

πυρετός ,

pyretos

καὶ

kai

and

διηκόνει

diēkonei

she began to minister

αὐτοῖς .

autois

to them .

Ὀψίας

Opsias

δὲ

de

γενομένης ,

genomenēs

ὅτε

hote

ἔδυ*

edy

ὁ

ho

the

ἥλιος ,

hēlios

ἔφερον

epheron

they began bringing

πρὸς

pros

to

αὐτὸν

auton

πάντας

pantas

τοὺς

tous

κακῶς

kakōs

ἔχοντας ,

echontas

καὶ

kai

and

τοὺς

tous

δαιμονιζομένους .

daimonizomenous

being possessed by demons .

καὶ

kai

And

ἦν

ēn

ὅλη

holē

ἡ

hē

the

πόλις

polis

ἐπισυνηγμένη

episynēgmenē

gathered together

πρὸς

pros

at

τὴν

tēn

the

θύραν .

thyran

καὶ

kai

And

ἐθεράπευσεν

etherapeusen

πολλοὺς

pollous

κακῶς

kakōs

ἔχοντας

echontas

ποικίλαις

poikilais

νόσοις ,

nosois

καὶ

kai

and

δαιμόνια

daimonia

πολλὰ

polla

ἐξέβαλεν .

exebalen

καὶ

kai

And

οὐκ

ouk

not

ἤφιεν

ēphien

λαλεῖν

lalein

τὰ

ta

the

δαιμόνια ,

daimonia

ὅτι

hoti

ᾔδεισαν

ēdeisan

αὐτόν .

auton

(Χριστὸν

Christon

εἶναι) .

einai

to be .

Jesus Prays and Preaches

Καὶ

Kai

And

πρωῒ ,

prōi

ἔννυχα

ennycha

λίαν ,

lian

ἀναστὰς ,

anastas

having risen up ,

ἐξῆλθεν

exēlthen

καὶ

kai

and

ἀπῆλθεν

apēlthen

εἰς

eis

ἔρημον

erēmon

τόπον ,

topon

κἀκεῖ

kakei

προσηύχετο .

prosēucheto

He was praying .

καὶ

kai

And

κατεδίωξεν

katediōxen

αὐτὸν

auton

Σίμων

Simōn

καὶ

kai

and

οἱ

hoi

μετ’

met’

with

αὐτοῦ ,

autou

καὶ

kai

and

εὗρον

heuron

αὐτὸν ,

auton

καὶ

kai

λέγουσιν

legousin

αὐτῷ

autō

to Him

ὅτι ,

hoti

- ,

Πάντες

Pantes

ζητοῦσίν

zētousin

σε !

se

Καὶ

Kai

And

λέγει

legei

αὐτοῖς ,

autois

to them ,

Ἄγωμεν

Agōmen

Let us go

ἀλλαχοῦ

allachou

εἰς

eis

τὰς

tas

the

ἐχομένας

echomenas

κωμοπόλεις ,

kōmopoleis

ἵνα

hina

καὶ

kai

ἐκεῖ

ekei

κηρύξω ;

kēryxō

I might preach ;

εἰς

eis

τοῦτο

touto

γὰρ

gar

ἐξῆλθον .

exēlthon

have I come forth .

καὶ

kai

And

ἦλθεν ,

ēlthen

κηρύσσων

kēryssōn

εἰς

eis

in

τὰς

tas

the

συναγωγὰς

synagōgas

αὐτῶν ,

autōn

of them ,

εἰς

eis

in

ὅλην

holēn

τὴν

tēn

-

Γαλιλαίαν ,

Galilaian

καὶ

kai

and

τὰ

ta

-

δαιμόνια

daimonia

ἐκβάλλων .

ekballōn

The Leper's Prayer

Καὶ

Kai

And

ἔρχεται

erchetai

πρὸς

pros

to

αὐτὸν

auton

λεπρὸς ,

lepros

παρακαλῶν

parakalōn

αὐτὸν

auton

καὶ

kai

and

γονυπετῶν ,

gonypetōn

kneeling down to Him ,

[καὶ]

kai

and

λέγων

legōn

αὐτῷ

autō

to Him

ὅτι ,

hoti

- ,

Ἐὰν

Ean

If

θέλῃς ,

thelēs

You are willing ,

δύνασαί

dynasai

με

me

me

καθαρίσαι .

katharisai

Καὶ

Kai

And

σπλαγχνισθεὶς ,

splanchnistheis

having been moved with compassion ,

ἐκτείνας

ekteinas

having stretched out

τὴν

tēn

the

χεῖρα

cheira

αὐτοῦ ,

autou

of Him ,

ἥψατο

hēpsato

καὶ

kai

and

λέγει

legei

αὐτῷ ,

autō

to him ,

Θέλω ;

Thelō

I am willing ;

καθαρίσθητι .

katharisthēti

be you cleansed .

Καὶ

Kai

And

εὐθὺς

euthys

ἀπῆλθεν

apēlthen

ἀπ’

ap’

αὐτοῦ

autou

ἡ

hē

the

λέπρα ,

lepra

καὶ

kai

and

ἐκαθαρίσθη* .

ekatharisthē

he was cleansed .

Καὶ

Kai

And

ἐμβριμησάμενος

embrimēsamenos

having sternly warned

αὐτῷ ,

autō

εὐθὺς

euthys

ἐξέβαλεν

exebalen

αὐτόν .

auton

καὶ

kai

And

λέγει

legei

αὐτῷ ,

autō

to him ,

Ὅρα

Hora

μηδενὶ

mēdeni

μηδὲν

mēden

εἴπῃς .

eipēs

ἀλλὰ

alla

But

ὕπαγε ,

hypage

go ,

σεαυτὸν

seauton

δεῖξον

deixon

τῷ

tō

to the

ἱερεῖ ,

hierei

καὶ

kai

and

προσένεγκε

prosenenke

περὶ

peri

τοῦ

tou

the

καθαρισμοῦ

katharismou

σου

sou

of you

ἃ

ha

προσέταξεν

prosetaxen

Μωϋσῆς ,

Mōusēs

εἰς

eis

μαρτύριον

martyrion

αὐτοῖς .

autois

to them .

Ὁ

Ho

-

δὲ

de

And

ἐξελθὼν ,

exelthōn

having gone out ,

ἤρξατο

ērxato

κηρύσσειν

kēryssein

πολλὰ

polla

καὶ

kai

and

διαφημίζειν

diaphēmizein

to spread abroad

τὸν

ton

the

λόγον ,

logon

ὥστε

hōste

μηκέτι

mēketi

αὐτὸν

auton

He

δύνασθαι

dynasthai

φανερῶς

phanerōs

εἰς

eis

into [the]

πόλιν

polin

εἰσελθεῖν ;

eiselthein

to enter ;

ἀλλ’

all’

but

ἔξω

exō

ἐπ’

ep’

in

ἐρήμοις

erēmois

τόποις

topois

ἦν ,

ēn

He was ,

καὶ

kai

and

ἤρχοντο

ērchonto

they were coming

πρὸς

pros

to

αὐτὸν

auton

πάντοθεν .

pantothen

from every quarter .

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us

© Copyright [2011 - 2024] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved