Mark 6

Mace

Mark 6

Jesus Rejected at Nazareth

Καὶ

Kai

And

ἐξῆλθεν

exēlthen

ἐκεῖθεν

ekeithen

καὶ

kai

and

ἔρχεται

erchetai

εἰς

eis

τὴν

tēn

the

πατρίδα

patrida

αὐτοῦ ;

autou

of Him ;

καὶ

kai

and

ἀκολουθοῦσιν

akolouthousin

αὐτῷ

autō

οἱ

hoi

the

μαθηταὶ

mathētai

αὐτοῦ .

autou

of Him .

καὶ

kai

And

γενομένου

genomenou

σαββάτου ,

sabbatou

[the] Sabbath ,

ἤρξατο

ērxato

διδάσκειν

didaskein

ἐν

en

in

τῇ

tē

the

συναγωγῇ ;

synagōgē

καὶ

kai

and

οἱ

hoi

-

πολλοὶ

polloi

ἀκούοντες

akouontes

ἐξεπλήσσοντο ,

exeplēssonto

were astonished ,

λέγοντες ,

legontes

Πόθεν

Pothen

τούτῳ

toutō

ταῦτα ,

tauta

καὶ

kai

and

τίς

tis

what [is]

ἡ

hē

the

σοφία

sophia

ἡ

hē

-

δοθεῖσα

dotheisa

having been given

τούτῳ ,

toutō

to Him ,

καὶ

kai

αἱ

hai

the

δυνάμεις ,

dynameis

τοιαῦται

toiautai

διὰ

dia

by

τῶν

tōn

the

χειρῶν

cheirōn

αὐτοῦ

autou

of Him

γινόμεναι ?

ginomenai

οὐχ

ouch

Not

οὗτός

houtos

ἐστιν

estin

is

ὁ

ho

the

τέκτων ,

tektōn

ὁ

ho

the

υἱὸς

huios

τῆς

tēs

-

Μαρίας ,

Marias

of Mary ,

καὶ

kai

and

ἀδελφὸς

adelphos

Ἰακώβου

Iakōbou

καὶ

kai

and

Ἰωσῆτος

Iōsētos

καὶ

kai

and

Ἰούδα

Iouda

καὶ

kai

and

Σίμωνος ?

Simōnos

καὶ

kai

And

οὐκ

ouk

not

εἰσὶν

eisin

αἱ

hai

the

ἀδελφαὶ

adelphai

αὐτοῦ

autou

of Him

ὧδε

hōde

πρὸς

pros

with

ἡμᾶς ?

hēmas

us ?

καὶ

kai

And

ἐσκανδαλίζοντο

eskandalizonto

they took offense

ἐν

en

at

αὐτῷ .

autō

Καὶ

Kai

And

ἔλεγεν

elegen

αὐτοῖς

autois

ὁ

ho

-

Ἰησοῦς

Iēsous

ὅτι ,

hoti

- ,

Οὐκ

Ouk

Not

ἔστιν

estin

is

προφήτης

prophētēs

ἄτιμος ,

atimos

without honor ,

εἰ

ei

if

μὴ

mē

not

ἐν

en

in

τῇ

tē

the

πατρίδι

patridi

αὐτοῦ ,

autou

of him ,

καὶ

kai

and

ἐν

en

τοῖς

tois

-

συγγενεῦσιν

syngeneusin

αὐτοῦ ,

autou

of him ,

καὶ

kai

and

ἐν

en

in

τῇ

tē

the

οἰκίᾳ

oikia

αὐτοῦ .

autou

of him .

καὶ

kai

And

οὐκ

ouk

not

ἐδύνατο

edynato

ἐκεῖ

ekei

ποιῆσαι

poiēsai

to do

οὐδεμίαν

oudemian

not any

δύναμιν ,

dynamin

work of power ,

εἰ

ei

if

μὴ

mē

not

ὀλίγοις

oligois

on a few

ἀρρώστοις ,

arrōstois

ἐπιθεὶς

epitheis

τὰς

tas

the

χεῖρας ,

cheiras

ἐθεράπευσεν .

etherapeusen

καὶ

kai

And

ἐθαύμαζεν*

ethaumazen

διὰ

dia

τὴν

tēn

the

ἀπιστίαν

apistian

αὐτῶν .

autōn

of them .

Καὶ

Kai

And

περιῆγεν

periēgen

τὰς

tas

the

κώμας

kōmas

κύκλῳ ,

kyklō

διδάσκων .

didaskōn

The Ministry of the Twelve

Καὶ

Kai

And

προσκαλεῖται

proskaleitai

τοὺς

tous

the

δώδεκα ,

dōdeka

καὶ

kai

and

ἤρξατο

ērxato

αὐτοὺς

autous

ἀποστέλλειν

apostellein

δύο

dyo

δύο ,

dyo

[by] two ,

καὶ

kai

and

ἐδίδου

edidou

αὐτοῖς

autois

ἐξουσίαν

exousian

τῶν

tōn

over the

πνευμάτων

pneumatōn

τῶν

tōn

-

ἀκαθάρτων .

akathartōn

καὶ

kai

And

παρήγγειλεν

parēngeilen

αὐτοῖς

autois

ἵνα

hina

μηδὲν

mēden

αἴρωσιν

airōsin

they should take

εἰς

eis

for [the]

ὁδὸν ,

hodon

εἰ

ei

if

μὴ

mē

not

ῥάβδον

rhabdon

μόνον ;

monon

μὴ

mē

no

ἄρτον ,

arton

μὴ

mē

πήραν ,

pēran

μὴ

mē

εἰς

eis

in

τὴν

tēn

the

ζώνην

zōnēn

χαλκόν ;

chalkon

ἀλλὰ

alla

but

ὑποδεδεμένους

hypodedemenous

σανδάλια ,

sandalia

καὶ

kai

and

μὴ

mē

not

ἐνδύσησθε

endysēsthe

put on

δύο

dyo

χιτῶνας .

chitōnas

Καὶ

Kai

And

ἔλεγεν

elegen

αὐτοῖς ,

autois

to them ,

Ὅπου

Hopou

ἐὰν

ean

if

εἰσέλθητε

eiselthēte

εἰς

eis

οἰκίαν ,

oikian

ἐκεῖ

ekei

μένετε

menete

ἕως

heōs

ἂν

an

-

ἐξέλθητε

exelthēte

ἐκεῖθεν .

ekeithen

καὶ

kai

And

ὃς

hos

ἂν

an

-

τόπος

topos

μὴ

mē

not

δέξηται

dexētai

ὑμᾶς

hymas

μηδὲ

mēde

ἀκούσωσιν

akousōsin

ὑμῶν ,

hymōn

ἐκπορευόμενοι

ekporeuomenoi

ἐκεῖθεν ,

ekeithen

ἐκτινάξατε

ektinaxate

τὸν

ton

the

χοῦν

choun

τὸν

ton

which [is]

ὑποκάτω

hypokatō

τῶν

tōn

the

ποδῶν

podōn

ὑμῶν ,

hymōn

of you ,

εἰς

eis

μαρτύριον

martyrion

αὐτοῖς .

autois

⧼Ἀμὴν

Amēn

λέγω

legō

ὑμῖν ,

hymin

to you ,

ἀνεκτότερον

anektoteron

ἔσται

estai

it will be

Σοδόμοις

Sodomois

ἢ

ē

or

Γομόρροις

Gomorrois

ἐν

en

in

ἡμέρᾳ

hēmera

κρίσεως ,

kriseōs

ἢ

ē

τῇ

tē

πόλει

polei

ἐκείνῃ⧽ .

ekeinē

Καὶ

Kai

And

ἐξελθόντες ,

exelthontes

having gone out ,

ἐκήρυξαν

ekēryxan

ἵνα

hina

μετανοῶσιν .

metanoōsin

they should repent .

καὶ

kai

And

δαιμόνια

daimonia

πολλὰ

polla

ἐξέβαλλον ,

exeballon

they were casting out ,

καὶ

kai

and

ἤλειφον

ēleiphon

ἐλαίῳ

elaiō

with oil

πολλοὺς

pollous

ἀρρώστους

arrōstous

καὶ

kai

and

ἐθεράπευον .

etherapeuon

healing [them] .

The Beheading of John

Καὶ

Kai

And

ἤκουσεν

ēkousen

ὁ

ho

-

βασιλεὺς

basileus

Ἡρῴδης ;

Hērōdēs

φανερὸν

phaneron

γὰρ

gar

ἐγένετο

egeneto

τὸ

to

the

ὄνομα

onoma

αὐτοῦ .

autou

of Him .

καὶ

kai

And

ἔλεγον

elegon

they were saying

ὅτι ,

hoti

- ,

Ἰωάννης ,

Iōannēs

ὁ

ho

the [one]

Βαπτίζων ,

Baptizōn

ἐγήγερται

egēgertai

ἐκ

ek

νεκρῶν ,

nekrōn

[the] dead ,

καὶ

kai

and

διὰ

dia

τοῦτο

touto

ἐνεργοῦσιν

energousin

αἱ

hai

the

δυνάμεις

dynameis

miraculous powers

ἐν

en

in

αὐτῷ .

autō

ἄλλοι

alloi

δὲ

de

ἔλεγον

elegon

ὅτι ,

hoti

- ,

Ἠλίας

Ēlias

ἐστίν .

estin

He is .

ἄλλοι

alloi

δὲ

de

ἔλεγον

elegon

ὅτι ,

hoti

- ,

Προφήτης ,

Prophētēs

ὡς

hōs

εἷς

heis

τῶν

tōn

of the

προφητῶν .

prophētōn

Ἀκούσας

Akousas

δὲ ,

de

ὁ

ho

-

Ἡρῴδης

Hērōdēs

ἔλεγεν ,

elegen

Ὃν

Hon

ἐγὼ

egō

I

ἀπεκεφάλισα ,

apekephalisa

Ἰωάννην —

Iōannēn

John —

οὗτος

houtos

he

ἠγέρθη !

ēgerthē

is risen !

Αὐτὸς

Autos

γὰρ

gar

ὁ

ho

-

Ἡρῴδης ,

Hērōdēs

ἀποστείλας ,

aposteilas

ἐκράτησεν

ekratēsen

τὸν

ton

-

Ἰωάννην

Iōannēn

καὶ

kai

and

ἔδησεν

edēsen

αὐτὸν

auton

ἐν

en

in

φυλακῇ ,

phylakē

διὰ

dia

Ἡρῳδιάδα ,

Hērōdiada

τὴν

tēn

the

γυναῖκα

gynaika

Φιλίππου

Philippou

τοῦ

tou

the

ἀδελφοῦ

adelphou

αὐτοῦ ,

autou

of him ,

ὅτι

hoti

αὐτὴν

autēn

ἐγάμησεν .

egamēsen

he had married .

ἔλεγεν

elegen

Had been saying

γὰρ

gar

ὁ

ho

-

Ἰωάννης

Iōannēs

τῷ

tō

-

Ἡρῴδῃ

Hērōdē

ὅτι ,

hoti

- ,

Οὐκ

Ouk

Not

ἔξεστίν

exestin

it is lawful

σοι

soi

ἔχειν

echein

τὴν

tēn

the

γυναῖκα

gynaika

τοῦ

tou

of the

ἀδελφοῦ

adelphou

σου .

sou

of you .

Ἡ

Hē

-

δὲ

de

And

Ἡρῳδιὰς

Hērōdias

ἐνεῖχεν

eneichen

αὐτῷ ,

autō

καὶ

kai

and

ἤθελεν

ēthelen

αὐτὸν

auton

ἀποκτεῖναι ,

apokteinai

to kill ,

καὶ

kai

and

οὐκ

ouk

not

ἠδύνατο ;

ēdynato

ὁ

ho

-

γὰρ

gar

Ἡρῴδης

Hērōdēs

ἐφοβεῖτο

ephobeito

τὸν

ton

-

Ἰωάννην ,

Iōannēn

εἰδὼς

eidōs

αὐτὸν

auton

ἄνδρα

andra

[to be] a man

δίκαιον

dikaion

καὶ

kai

and

ἅγιον ;

hagion

καὶ

kai

and

συνετήρει

synetērei

αὐτόν .

auton

καὶ

kai

And

ἀκούσας

akousas

αὐτοῦ ,

autou

πολλὰ

polla

ἠπόρει

ēporei

he was perplexed

καὶ

kai

and

ἡδέως

hēdeōs

αὐτοῦ

autou

ἤκουεν .

ēkouen

Καὶ

Kai

And

γενομένης

genomenēs

ἡμέρας

hēmeras

[a] day

εὐκαίρου ,

eukairou

ὅτε

hote

Ἡρῴδης

Hērōdēs

τοῖς

tois

on the

γενεσίοις

genesiois

αὐτοῦ

autou

of him

δεῖπνον

deipnon

ἐποίησεν

epoiēsen

τοῖς

tois

to the

μεγιστᾶσιν

megistasin

αὐτοῦ ,

autou

of him ,

καὶ

kai

and

τοῖς

tois

to the

χιλιάρχοις ,

chiliarchois

chief captains ,

καὶ

kai

and

τοῖς

tois

to the

πρώτοις

prōtois

τῆς

tēs

-

Γαλιλαίας ,

Galilaias

καὶ

kai

and

εἰσελθούσης

eiselthousēs

τῆς

tēs

the

θυγατρὸς

thygatros

αὐτῆς

autēs

τῆς

tēs

-

Ἡρῳδιάδος ,

Hērōdiados

καὶ

kai

and

ὀρχησαμένης ,

orchēsamenēs

having danced ,

ἤρεσεν

ēresen

τῷ

tō

-

Ἡρῴδῃ

Hērōdē

καὶ

kai

and

τοῖς

tois

συνανακειμένοις .

synanakeimenois

reclining with [him] .

«ὁ

ho

-

〈δὲ〉

de

And

βασιλεὺς» ⇔

basileus

the king

εἶπεν

eipen

τῷ

tō

to the

κορασίῳ ,

korasiō

Αἴτησόν

Aitēson

με

me

me

ὃ

ho

ἐὰν

ean

if

θέλῃς ,

thelēs

καὶ

kai

and

δώσω

dōsō

I will give

σοι .

soi

to you .

καὶ

kai

And

ὤμοσεν

ōmosen

αὐτῇ ,

autē

to her ,

[Πολλά]

Polla

Ὅ¦τι

HO¦ti

ἐάν

ean

if

με

me

me

αἰτήσῃς ,

aitēsēs

you might ask ,

δώσω

dōsō

I will give

σοι ,

soi

ἕως

heōs

up to

ἡμίσους

hēmisous

τῆς

tēs

of the

βασιλείας

basileias

μου .

mou

of me .

Καὶ

Kai

And

ἐξελθοῦσα ,

exelthousa

having gone out ,

εἶπεν

eipen

τῇ

tē

to the

μητρὶ

mētri

αὐτῆς ,

autēs

of her ,

Τί

Ti

αἰτήσωμαι ?

aitēsōmai

Ἡ

Hē

-

δὲ

de

And

εἶπεν ,

eipen

Τὴν

Tēn

The

κεφαλὴν

kephalēn

Ἰωάννου

Iōannou

τοῦ

tou

the [one]

Βαπτίζοντος .

Baptizontos

Καὶ

Kai

And

εἰσελθοῦσα

eiselthousa

εὐθὺς

euthys

μετὰ

meta

with

σπουδῆς

spoudēs

πρὸς

pros

to

τὸν

ton

the

βασιλέα ,

basilea

ᾐτήσατο ,

ētēsato

λέγουσα ,

legousa

Θέλω

Thelō

ἵνα

hina

ἐξαυτῆς

exautēs

δῷς

dōs

μοι

moi

to me

ἐπὶ

epi

πίνακι

pinaki

τὴν

tēn

the

κεφαλὴν

kephalēn

Ἰωάννου

Iōannou

τοῦ

tou

the

Βαπτιστοῦ .

Baptistou

Καὶ

Kai

And

περίλυπος

perilypos

encompassingly sorrowful

γενόμενος

genomenos

having been made

ὁ

ho

the

βασιλεὺς ,

basileus

διὰ

dia

τοὺς

tous

the

ὅρκους

horkous

καὶ

kai

and

τοὺς

tous

ἀνακειμένους ,

anakeimenous

reclining with [him] ,

οὐκ

ouk

not

ἠθέλησεν

ēthelēsen

ἀθετῆσαι

athetēsai

αὐτήν .

autēn

καὶ

kai

And

εὐθὺς

euthys

ἀποστείλας

aposteilas

ὁ

ho

the

βασιλεὺς

basileus

σπεκουλάτορα ,

spekoulatora

an executioner ,

ἐπέταξεν

epetaxen

ἐνέγκαι

enenkai

τὴν

tēn

the

κεφαλὴν

kephalēn

αὐτοῦ .

autou

of him .

καὶ

kai

And

ἀπελθὼν ,

apelthōn

ἀπεκεφάλισεν

apekephalisen

αὐτὸν

auton

ἐν

en

in

τῇ

tē

the

φυλακῇ ,

phylakē

καὶ

kai

and

ἤνεγκεν

ēnenken

τὴν

tēn

the

κεφαλὴν

kephalēn

αὐτοῦ

autou

of him

ἐπὶ

epi

πίνακι ,

pinaki

καὶ

kai

and

ἔδωκεν

edōken

αὐτὴν

autēn

it

τῷ

tō

to the

κορασίῳ ,

korasiō

καὶ

kai

and

τὸ

to

the

κοράσιον

korasion

ἔδωκεν

edōken

αὐτὴν

autēn

it

τῇ

tē

to the

μητρὶ

mētri

αὐτῆς .

autēs

of her .

καὶ

kai

And

ἀκούσαντες ,

akousantes

having heard [it] ,

οἱ

hoi

the

μαθηταὶ

mathētai

αὐτοῦ

autou

of him

ἦλθον* ,

ēlthon

καὶ

kai

and

ἦραν

ēran

τὸ

to

the

πτῶμα

ptōma

αὐτοῦ ,

autou

of him ,

καὶ

kai

and

ἔθηκαν

ethēkan

αὐτὸ

auto

it

ἐν

en

in

μνημείῳ .

mnēmeiō

[a] tomb .

The Feeding of the Five Thousand

Καὶ

Kai

And

συνάγονται

synagontai

are gathered together

οἱ

hoi

the

ἀπόστολοι

apostoloi

πρὸς

pros

to

τὸν

ton

-

Ἰησοῦν ,

Iēsoun

καὶ

kai

and

ἀπήγγειλαν

apēngeilan

αὐτῷ

autō

to him

πάντα ,

panta

ὅσα

hosa

ἐποίησαν

epoiēsan

καὶ

kai

and

ὅσα

hosa

ἐδίδαξαν .

edidaxan

they had taught .

καὶ

kai

And

λέγει

legei

αὐτοῖς ,

autois

to them ,

Δεῦτε

Deute

ὑμεῖς

hymeis

αὐτοὶ

autoi

κατ’

kat’

ἰδίαν

idian

εἰς

eis

to

ἔρημον

erēmon

τόπον ,

topon

καὶ

kai

and

ἀναπαύσασθε

anapausasthe

ὀλίγον .

oligon

ἦσαν

ēsan

γὰρ

gar

οἱ

hoi

ἐρχόμενοι

erchomenoi

καὶ

kai

and

οἱ

hoi

ὑπάγοντες

hypagontes

πολλοί ,

polloi

καὶ

kai

and

οὐδὲ

oude

not even

φαγεῖν

phagein

to eat

εὐκαίρουν .

eukairoun

had they opportunity .

Καὶ

Kai

And

ἀπῆλθον

apēlthon

ἐν

en

by

τῷ

tō

the

πλοίῳ

ploiō

εἰς

eis

ἔρημον

erēmon

τόπον

topon

κατ’

kat’

by

ἰδίαν .

idian

καὶ

kai

And

εἶδον

eidon

αὐτοὺς

autous

ὑπάγοντας ,

hypagontas

καὶ

kai

and

ἐπέγνωσαν

epegnōsan

πολλοί ,

polloi

καὶ

kai

and

πεζῇ

pezē

ἀπὸ

apo

πασῶν

pasōn

τῶν

tōn

the

πόλεων

poleōn

συνέδραμον

synedramon

ἐκεῖ ,

ekei

καὶ

kai

and

προῆλθον

proēlthon

αὐτούς .

autous

Καὶ

Kai

And

ἐξελθὼν ,

exelthōn

having gone out ,

εἶδεν

eiden

He saw

πολὺν

polyn

ὄχλον

ochlon

καὶ

kai

and

ἐσπλαγχνίσθη

esplanchnisthē

was moved with compassion

ἐπ’

ep’

αὐτοὺς ,

autous

ὅτι

hoti

ἦσαν

ēsan

ὡς

hōs

πρόβατα

probata

μὴ

mē

not

ἔχοντα

echonta

ποιμένα .

poimena

καὶ

kai

And

ἤρξατο

ērxato

διδάσκειν

didaskein

αὐτοὺς

autous

πολλά .

polla

Καὶ

Kai

And

ἤδη

ēdē

ὥρας

hōras

the hour

πολλῆς

pollēs

γενομένης ,

genomenēs

προσελθόντες

proselthontes

αὐτῷ ,

autō

to Him ,

οἱ

hoi

the

μαθηταὶ

mathētai

αὐτοῦ

autou

of Him

ἔλεγον

elegon

ὅτι ,

hoti

- ,

Ἔρημός

Erēmos

ἐστιν

estin

is

ὁ

ho

the

τόπος ,

topos

καὶ

kai

and

ἤδη

ēdē

already [it is]

ὥρα

hōra

πολλή .

pollē

ἀπόλυσον

apolyson

αὐτούς ,

autous

ἵνα

hina

ἀπελθόντες

apelthontes

εἰς

eis

to

τοὺς

tous

the

κύκλῳ

kyklō

ἀγροὺς

agrous

καὶ

kai

and

κώμας ,

kōmas

ἀγοράσωσιν

agorasōsin

ἑαυτοῖς

heautois

τί

ti

φάγωσιν .

phagōsin

to eat .

Ὁ

Ho

-

δὲ

de

But

ἀποκριθεὶς ,

apokritheis

εἶπεν

eipen

αὐτοῖς ,

autois

to them ,

Δότε

Dote

αὐτοῖς

autois

ὑμεῖς

hymeis

φαγεῖν .

phagein

[something] to eat .

Καὶ

Kai

And

λέγουσιν

legousin

αὐτῷ ,

autō

to Him ,

Ἀπελθόντες ,

Apelthontes

ἀγοράσωμεν

agorasōmen

δηναρίων

dēnariōn

διακοσίων

diakosiōn

ἄρτους ,

artous

of bread ,

καὶ

kai

and

δώσομεν

dōsomen

αὐτοῖς

autois

φαγεῖν ?

phagein

to eat ?

Ὁ

Ho

-

δὲ

de

And

λέγει

legei

αὐτοῖς ,

autois

to them ,

Πόσους

Posous

ἔχετε ⇔

echete

ἄρτους ?

artous

ὑπάγετε ,

hypagete

Go ,

ἴδετε .

idete

Καὶ

Kai

And

γνόντες ,

gnontes

λέγουσιν ,

legousin

Πέντε ,

Pente

καὶ

kai

and

δύο

dyo

ἰχθύας .

ichthyas

Καὶ

Kai

And

ἐπέταξεν

epetaxen

αὐτοῖς

autois

ἀνακλῖναι*

anaklinai

to make recline

πάντας ,

pantas

συμπόσια

symposia

συμπόσια

symposia

ἐπὶ

epi

on

τῷ

tō

the

χλωρῷ

chlōrō

χόρτῳ .

chortō

καὶ

kai

And

ἀνέπεσαν

anepesan

πρασιαὶ

prasiai

πρασιαὶ ,

prasiai

[by] groups ,

κατὰ

kata

by

ἑκατὸν

hekaton

καὶ

kai

and

κατὰ

kata

by

πεντήκοντα .

pentēkonta

Καὶ

Kai

And

λαβὼν

labōn

τοὺς

tous

the

πέντε

pente

ἄρτους

artous

καὶ

kai

and

τοὺς

tous

the

δύο

dyo

ἰχθύας ,

ichthyas

ἀναβλέψας

anablepsas

having looked up

εἰς

eis

to

τὸν

ton

the

οὐρανὸν ,

ouranon

εὐλόγησεν

eulogēsen

καὶ

kai

and

κατέκλασεν

kateklasen

τοὺς

tous

the

ἄρτους ,

artous

καὶ

kai

and

ἐδίδου

edidou

He kept giving [them]

τοῖς

tois

to the

μαθηταῖς

mathētais

‹αὐτοῦ›

autou

of Him

ἵνα

hina

παρατιθῶσιν

paratithōsin

they might set before

αὐτοῖς .

autois

καὶ

kai

And

τοὺς

tous

the

δύο

dyo

ἰχθύας

ichthyas

ἐμέρισεν

emerisen

πᾶσιν .

pasin

Καὶ

Kai

And

ἔφαγον

ephagon

πάντες

pantes

καὶ

kai

and

ἐχορτάσθησαν .

echortasthēsan

were satisfied .

καὶ

kai

And

ἦραν

ēran

κλάσματα

klasmata

δώδεκα

dōdeka

κοφίνων

kophinōn

πληρώματα ,

plērōmata

καὶ

kai

and

ἀπὸ

apo

of

τῶν

tōn

the

ἰχθύων .

ichthyōn

καὶ

kai

And

ἦσαν

ēsan

οἱ

hoi

φαγόντες

phagontes

having eaten of

τοὺς

tous

the

ἄρτους

artous

πεντακισχίλιοι

pentakischilioi

ἄνδρες .

andres

Jesus Walks on Water

Καὶ

Kai

And

εὐθὺς

euthys

ἠνάγκασεν

ēnankasen

τοὺς

tous

the

μαθητὰς

mathētas

αὐτοῦ

autou

of Him

ἐμβῆναι

embēnai

εἰς

eis

τὸ

to

the

πλοῖον

ploion

καὶ

kai

and

προάγειν

proagein

to go before

εἰς

eis

to

τὸ

to

the

πέραν ,

peran

πρὸς

pros

to

Βηθσαϊδάν ,

Bēthsaidan

ἕως

heōs

αὐτὸς

autos

He

ἀπολύει

apolyei

τὸν

ton

the

ὄχλον .

ochlon

καὶ

kai

And

ἀποταξάμενος

apotaxamenos

having taken leave of

αὐτοῖς ,

autois

ἀπῆλθεν

apēlthen

εἰς

eis

τὸ

to

the

ὄρος

oros

προσεύξασθαι .

proseuxasthai

to pray .

Καὶ

Kai

And

ὀψίας

opsias

γενομένης ,

genomenēs

ἦν

ēn

τὸ

to

the

πλοῖον

ploion

ἐν

en

in

μέσῳ

mesō

τῆς

tēs

of the

θαλάσσης ,

thalassēs

καὶ

kai

and

αὐτὸς

autos

He

μόνος

monos

ἐπὶ

epi

τῆς

tēs

the

γῆς .

gēs

καὶ

kai

And

ἰδὼν

idōn

αὐτοὺς

autous

βασανιζομένους

basanizomenous

ἐν

en

in

τῷ

tō

the

ἐλαύνειν ,

elaunein

ἦν

ēn

γὰρ

gar

ὁ

ho

the

ἄνεμος

anemos

ἐναντίος

enantios

αὐτοῖς .

autois

to them .

περὶ

peri

τετάρτην

tetartēn

[the] fourth

φυλακὴν

phylakēn

τῆς

tēs

of the

νυκτὸς

nyktos

ἔρχεται

erchetai

πρὸς

pros

to

αὐτοὺς ,

autous

περιπατῶν

peripatōn

ἐπὶ

epi

on

τῆς

tēs

the

θαλάσσης ,

thalassēs

καὶ

kai

and

ἤθελεν

ēthelen

παρελθεῖν

parelthein

to pass by

αὐτούς .

autous

οἱ

hoi

-

δὲ

de

And

ἰδόντες

idontes

αὐτὸν

auton

ἐπὶ

epi

on

τῆς

tēs

the

θαλάσσης

thalassēs

περιπατοῦντα ,

peripatounta

ἔδοξαν

edoxan

ὅτι

hoti

φάντασμά

phantasma

ἐστιν ,

estin

[it] is ,

καὶ

kai

and

ἀνέκραξαν .

anekraxan

πάντες

pantes

γὰρ

gar

αὐτὸν

auton

εἶδον*

eidon

καὶ

kai

and

ἐταράχθησαν .

etarachthēsan

were troubled .

ὁ

ho

-

Δὲ

De

And

εὐθὺς

euthys

ἐλάλησεν

elalēsen

μετ’

met’

with

αὐτῶν ,

autōn

καὶ

kai

and

λέγει

legei

αὐτοῖς ,

autois

to them ,

Θαρσεῖτε ;

Tharseite

ἐγώ

egō

I

εἰμι ;

eimi

am [He] ;

μὴ

mē

not

φοβεῖσθε .

phobeisthe

καὶ

kai

And

ἀνέβη

anebē

He went up

πρὸς

pros

to

αὐτοὺς

autous

εἰς

eis

τὸ

to

the

πλοῖον ,

ploion

καὶ

kai

and

ἐκόπασεν

ekopasen

ὁ

ho

the

ἄνεμος .

anemos

καὶ

kai

And

λίαν

lian

ἐκ

ek

in

περισσοῦ

perissou

ἐν

en

in

ἑαυτοῖς

heautois

ἐξίσταντο ,

existanto

they were amazed ,

οὐ

ou

not

γὰρ

gar

συνῆκαν

synēkan

they understood

ἐπὶ

epi

by

τοῖς

tois

the

ἄρτοις ;

artois

ἀλλ’

all’

but

ἦν

ēn

αὐτῶν

autōn

ἡ

hē

the

καρδία

kardia

πεπωρωμένη .

pepōrōmenē

Jesus Heals at Gennesaret

Καὶ

Kai

And

διαπεράσαντες

diaperasantes

having passed over

ἐπὶ

epi

to

τὴν

tēn

the

γῆν ,

gēn

ἦλθον

ēlthon

εἰς

eis

to

Γεννησαρὲτ

Gennēsaret

καὶ

kai

and

προσωρμίσθησαν .

prosōrmisthēsan

drew to shore .

καὶ

kai

And

ἐξελθόντων

exelthontōn

αὐτῶν

autōn

ἐκ

ek

out of

τοῦ

tou

the

πλοίου ,

ploiou

εὐθὺς

euthys

ἐπιγνόντες

epignontes

having recognized

αὐτὸν ,

auton

περιέδραμον

periedramon

they ran around

ὅλην

holēn

τὴν

tēn

the

χώραν

chōran

ἐκείνην ,

ekeinēn

καὶ

kai

and

ἤρξαντο

ērxanto

ἐπὶ

epi

on

τοῖς

tois

the

κραβάττοις

krabattois

τοὺς

tous

κακῶς

kakōs

ἔχοντας

echontas

περιφέρειν ,

peripherein

to carry about ,

ὅπου

hopou

ἤκουον

ēkouon

they were hearing

ὅτι

hoti

ἐστίν .

estin

He is .

καὶ

kai

And

ὅπου

hopou

ἂν

an

-

εἰσεπορεύετο

eiseporeueto

εἰς

eis

κώμας

kōmas

ἢ

ē

or

εἰς

eis

πόλεις

poleis

ἢ

ē

or

εἰς

eis

ἀγροὺς ,

agrous

ἐν

en

in

ταῖς

tais

the

ἀγοραῖς

agorais

ἐτίθεσαν

etithesan

they were laying

τοὺς

tous

the

ἀσθενοῦντας ,

asthenountas

καὶ

kai

and

παρεκάλουν

parekaloun

αὐτὸν

auton

ἵνα

hina

κἂν

kan

τοῦ

tou

the

κρασπέδου

kraspedou

τοῦ

tou

the

ἱματίου

himatiou

αὐτοῦ

autou

of Him

ἅψωνται ;

hapsōntai

they might touch ;

καὶ

kai

and

ὅσοι

hosoi

as many as

ἂν

an

-

ἥψαντο

hēpsanto

αὐτοῦ

autou

ἐσῴζοντο .

esōzonto

were being healed .

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us

© Copyright [2011 - 2024] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved