Mark 8

Mace

Mark 8

The Feeding of the Four Thousand

Ἐν

En

In

ἐκείναις

ekeinais

ταῖς

tais

-

ἡμέραις ,

hēmerais

πάλιν

palin

πολλοῦ

pollou

ὄχλου

ochlou

[the] crowd

ὄντος

ontos

καὶ

kai

and

μὴ

mē

not

ἐχόντων

echontōn

τί

ti

φάγωσιν ,

phagōsin

they might eat ,

προσκαλεσάμενος

proskalesamenos

having called to [Him]

τοὺς

tous

the

μαθητὰς ,

mathētas

λέγει

legei

αὐτοῖς ,

autois

to them ,

Σπλαγχνίζομαι

Splanchnizomai

I am moved with compassion

ἐπὶ

epi

τὸν

ton

the

ὄχλον ,

ochlon

ὅτι

hoti

ἤδη

ēdē

ἡμέραι

hēmerai

τρεῖς

treis

προσμένουσίν

prosmenousin

μοι ,

moi

with Me ,

καὶ

kai

and

οὐκ

ouk

ἔχουσιν

echousin

τί

ti

φάγωσιν .

phagōsin

they might eat .

καὶ

kai

And

ἐὰν

ean

if

ἀπολύσω

apolysō

I shall send away

αὐτοὺς

autous

νήστεις

nēsteis

εἰς

eis

to

οἶκον

oikon

[the] homes

αὐτῶν ,

autōn

of them ,

ἐκλυθήσονται

eklythēsontai

they will faint

ἐν

en

on

τῇ

tē

the

ὁδῷ .

hodō

καί

kai

τινες

tines

αὐτῶν

autōn

ἀπὸ

apo

μακρόθεν

makrothen

ἥκασιν* .

hēkasin

Καὶ

Kai

And

ἀπεκρίθησαν

apekrithēsan

αὐτῷ

autō

οἱ

hoi

the

μαθηταὶ

mathētai

αὐτοῦ

autou

of Him

ὅτι ,

hoti

- ,

Πόθεν

Pothen

τούτους

toutous

δυνήσεταί

dynēsetai

will be able

τις

tis

ὧδε

hōde

χορτάσαι

chortasai

ἄρτων

artōn

with bread

ἐπ’

ep’

in

ἐρημίας ?

erēmias

this desolate place ?

Καὶ

Kai

And

ἠρώτα

ērōta

αὐτούς ,

autous

Πόσους

Posous

ἔχετε

echete

ἄρτους ?

artous

Οἱ

Hoi

-

δὲ

de

And

εἶπαν ,

eipan

Ἑπτά .

Hepta

Καὶ

Kai

And

παραγγέλλει

parangellei

τῷ

tō

the

ὄχλῳ

ochlō

ἀναπεσεῖν

anapesein

ἐπὶ

epi

on

τῆς

tēs

the

γῆς .

gēs

καὶ

kai

And

λαβὼν

labōn

τοὺς

tous

the

ἑπτὰ

hepta

ἄρτους ,

artous

εὐχαριστήσας ,

eucharistēsas

having given thanks ,

ἔκλασεν

eklasen

He broke [them]

καὶ

kai

and

ἐδίδου

edidou

kept giving [them]

τοῖς

tois

to

μαθηταῖς

mathētais

αὐτοῦ ,

autou

of Him ,

ἵνα

hina

παρατιθῶσιν .

paratithōsin

they might set before [them] .

καὶ

kai

And

παρέθηκαν

parethēkan

they set [it] before

τῷ

tō

the

ὄχλῳ .

ochlō

καὶ

kai

And

εἶχον*

eichon

ἰχθύδια

ichthydia

ὀλίγα .

oliga

a few .

καὶ

kai

And

εὐλογήσας

eulogēsas

αὐτὰ ,

auta

εἶπεν

eipen

καὶ

kai

ταῦτα

tauta

παρατιθέναι .

paratithenai

to be set before [them] .

Καὶ

Kai

And

ἔφαγον

ephagon

καὶ

kai

and

ἐχορτάσθησαν .

echortasthēsan

were satisfied .

καὶ

kai

And

ἦραν

ēran

περισσεύματα

perisseumata

κλασμάτων

klasmatōn

ἑπτὰ

hepta

σπυρίδας .

spyridas

ἦσαν

ēsan

δὲ

de

ὡς

hōs

τετρακισχίλιοι .

tetrakischilioi

four thousand .

καὶ

kai

And

ἀπέλυσεν

apelysen

αὐτούς .

autous

Καὶ

Kai

And

εὐθὺς

euthys

ἐμβὰς

embas

εἰς

eis

τὸ

to

the

πλοῖον

ploion

μετὰ

meta

with

τῶν

tōn

the

μαθητῶν

mathētōn

αὐτοῦ ,

autou

of Him ,

ἦλθεν

ēlthen

εἰς

eis

τὰ

ta

the

μέρη

merē

Δαλμανουθά .

Dalmanoutha

of Dalmanutha .

The Pharisees Seek a Sign

Καὶ

Kai

And

ἐξῆλθον

exēlthon

οἱ

hoi

the

Φαρισαῖοι

Pharisaioi

καὶ

kai

and

ἤρξαντο

ērxanto

συζητεῖν

syzētein

to dispute with

αὐτῷ ,

autō

ζητοῦντες

zētountes

παρ’

par’

αὐτοῦ

autou

σημεῖον

sēmeion

ἀπὸ

apo

τοῦ

tou

-

οὐρανοῦ ,

ouranou

πειράζοντες

peirazontes

αὐτόν .

auton

Καὶ

Kai

And

ἀναστενάξας

anastenaxas

having sighed deeply

τῷ

tō

in the

πνεύματι

pneumati

αὐτοῦ ,

autou

of Him ,

λέγει ,

legei

He says ,

Τί

Ti

ἡ

hē

the

γενεὰ

genea

αὕτη

hautē

ζητεῖ

zētei

σημεῖον ?

sēmeion

a sign ?

ἀμὴν

amēn

λέγω

legō

ὑμῖν ,

hymin

to you ,

εἰ

ei

if

δοθήσεται

dothēsetai

there will be given

τῇ

tē

to the

γενεᾷ

genea

ταύτῃ

tautē

σημεῖον .

sēmeion

a sign .

καὶ

kai

And

ἀφεὶς

apheis

αὐτοὺς ,

autous

πάλιν

palin

ἐμβὰς ,

embas

having embarked ,

ἀπῆλθεν

apēlthen

εἰς

eis

to

τὸ

to

the

πέραν .

peran

Leaven of the Pharisees and Herod

Καὶ

Kai

And

ἐπελάθοντο

epelathonto

λαβεῖν

labein

ἄρτους ,

artous

καὶ

kai

and

εἰ

ei

if

μὴ

mē

not

ἕνα

hena

ἄρτον

arton

οὐκ

ouk

not

εἶχον

eichon

μεθ’

meth’

with

ἑαυτῶν

heautōn

ἐν

en

in

τῷ

tō

the

πλοίῳ .

ploiō

καὶ

kai

And

διεστέλλετο

diestelleto

He was instructing

αὐτοῖς ,

autois

λέγων ,

legōn

Ὁρᾶτε ;

Horate

βλέπετε

blepete

ἀπὸ

apo

of

τῆς

tēs

the

ζύμης

zymēs

τῶν

tōn

of the

Φαρισαίων ,

Pharisaiōn

καὶ

kai

and

τῆς

tēs

of the

ζύμης

zymēs

Ἡρῴδου .

Hērōdou

of Herod .

καὶ

kai

And

διελογίζοντο

dielogizonto

they were reasoning

πρὸς

pros

with

ἀλλήλους

allēlous

ὅτι

hoti

ἄρτους

artous

οὐκ

ouk

not

ἔχουσιν .

echousin

Καὶ

Kai

And

γνοὺς ,

gnous

having known [it] ,

λέγει

legei

αὐτοῖς ,

autois

to them ,

Τί

Ti

διαλογίζεσθε

dialogizesthe

ὅτι

hoti

ἄρτους

artous

οὐκ

ouk

not

ἔχετε ?

echete

οὔπω

oupō

Not yet

νοεῖτε

noeite

do you perceive

οὐδὲ

oude

συνίετε ?

syniete

πεπωρωμένην

pepōrōmenēn

ἔχετε

echete

τὴν

tēn

the

καρδίαν

kardian

ὑμῶν ?

hymōn

of you ?

Ὀφθαλμοὺς

Ophthalmous

ἔχοντες ,

echontes

οὐ

ou

not

βλέπετε ?

blepete

do you see ?

καὶ

kai

And

ὦτα

ōta

ἔχοντες ,

echontes

οὐκ

ouk

not

ἀκούετε ?

akouete

καὶ

kai

And

οὐ

ou

not

μνημονεύετε ?

mnēmoneuete

do you remember ?

ὅτε

hote

τοὺς

tous

the

πέντε

pente

ἄρτους

artous

ἔκλασα

eklasa

εἰς

eis

τοὺς

tous

the

πεντακισχιλίους ,

pentakischilious

five thousand ,

πόσους

posous

κοφίνους

kophinous

κλασμάτων

klasmatōn

πλήρεις

plēreis

ἤρατε ?

ērate

Λέγουσιν

Legousin

αὐτῷ ,

autō

to Him ,

Δώδεκα .

Dōdeka

Ὅτε

Hote

‹καὶ›

kai

τοὺς

tous

the

ἑπτὰ

hepta

εἰς

eis

to

τοὺς

tous

the

τετρακισχιλίους ,

tetrakischilious

four thousand ,

πόσων

posōn

σπυρίδων

spyridōn

πληρώματα

plērōmata

κλασμάτων

klasmatōn

ἤρατε ?

ērate

Καὶ

Kai

And

λέγουσιν

legousin

‹αὐτῷ› ,

autō

Ἑπτά .

Hepta

Καὶ

Kai

And

ἔλεγεν

elegen

αὐτοῖς ,

autois

to them ,

Οὔπω

Oupō

Not yet

συνίετε ?

syniete

do you understand ?

A Blind Man Healed at Bethsaida

Καὶ

Kai

And

ἔρχονται

erchontai

εἰς

eis

to

Βηθσαϊδάν .

Bēthsaidan

Καὶ

Kai

And

φέρουσιν

pherousin

αὐτῷ

autō

to Him

τυφλὸν ,

typhlon

a blind [man] ,

καὶ

kai

and

παρακαλοῦσιν

parakalousin

αὐτὸν

auton

ἵνα

hina

αὐτοῦ

autou

ἅψηται .

hapsētai

He might touch .

καὶ

kai

And

ἐπιλαβόμενος

epilabomenos

having taken hold of

τῆς

tēs

the

χειρὸς

cheiros

τοῦ

tou

of the

τυφλοῦ ,

typhlou

ἐξήνεγκεν

exēnenken

αὐτὸν

auton

ἔξω

exō

τῆς

tēs

of the

κώμης ,

kōmēs

καὶ

kai

and

πτύσας

ptysas

εἰς

eis

τὰ

ta

the

ὄμματα

ommata

αὐτοῦ ,

autou

of him ,

ἐπιθεὶς

epitheis

τὰς

tas

the

χεῖρας

cheiras

αὐτῷ ,

autō

ἐπηρώτα

epērōta

αὐτόν

auton

Εἴ

Ei

if

τι

ti

βλέπεις .

blepeis

Καὶ

Kai

And

ἀναβλέψας

anablepsas

having looked up

ἔλεγεν ,

elegen

he was saying ,

Βλέπω

Blepō

τοὺς

tous

the

ἀνθρώπους ,

anthrōpous

ὅτι

hoti

ὡς

hōs

as

δένδρα

dendra

ὁρῶ

horō

περιπατοῦντας .

peripatountas

Εἶτα

Eita

πάλιν

palin

ἐπέθηκεν

epethēken

τὰς

tas

the

χεῖρας

cheiras

ἐπὶ

epi

τοὺς

tous

the

ὀφθαλμοὺς

ophthalmous

αὐτοῦ ,

autou

of him ,

καὶ

kai

and

διέβλεψεν

dieblepsen

he opened his eyes

καὶ

kai

and

ἀπεκατέστη ,

apekatestē

he was restored ,

καὶ

kai

and

ἐνέβλεπεν

eneblepen

he began to see

τηλαυγῶς

tēlaugōs

ἅπαντα .

hapanta

καὶ

kai

And

ἀπέστειλεν

apesteilen

αὐτὸν

auton

εἰς

eis

to

οἶκον

oikon

[the] home

αὐτοῦ ,

autou

of him ,

λέγων ,

legōn

Μηδὲ

Mēde

Not

εἰς

eis

τὴν

tēn

the

κώμην

kōmēn

εἰσέλθῃς .

eiselthēs

may you enter .

⧼μηδὲ

mēde

εἴπῃς

eipēs

τινὶ

tini

ἐν

en

in

τῇ

tē

the

κώμῃ⧽ .

kōmē

Peter's Confession of Christ

Καὶ

Kai

And

ἐξῆλθεν

exēlthen

ὁ

ho

-

Ἰησοῦς

Iēsous

καὶ

kai

and

οἱ

hoi

the

μαθηταὶ

mathētai

αὐτοῦ

autou

of Him

εἰς

eis

τὰς

tas

the

κώμας

kōmas

Καισαρείας

Kaisareias

τῆς

tēs

-

Φιλίππου .

Philippou

καὶ

kai

And

ἐν

en

on

τῇ

tē

the

ὁδῷ ,

hodō

ἐπηρώτα

epērōta

He was questioning

τοὺς

tous

the

μαθητὰς

mathētas

αὐτοῦ ,

autou

of Him ,

λέγων

legōn

αὐτοῖς ,

autois

to them ,

Τίνα

Tina

με

me

Me

λέγουσιν

legousin

οἱ

hoi

-

ἄνθρωποι

anthrōpoi

εἶναι ?

einai

to be ?

Οἱ

Hoi

-

δὲ

de

And

εἶπαν

eipan

αὐτῷ ,

autō

λέγοντες

legontes

ὅτι ,

hoti

- ,

Ἰωάννην

Iōannēn

τὸν

ton

the

Βαπτιστήν ;

Baptistēn

καὶ

kai

and

ἄλλοι ,

alloi

Ἠλίαν ;

Ēlian

ἄλλοι

alloi

δὲ

de

ὅτι ,

hoti

- ,

εἷς

heis

τῶν

tōn

of the

προφητῶν .

prophētōn

Καὶ

Kai

And

αὐτὸς

autos

He

ἐπηρώτα

epērōta

was questioning

αὐτούς ,

autous

Ὑμεῖς

Hymeis

δὲ ,

de

τίνα

tina

με

me

Me

λέγετε

legete

εἶναι ?

einai

to be ?

Ἀποκριθεὶς ,

Apokritheis

ὁ

ho

-

Πέτρος

Petros

λέγει

legei

αὐτῷ ,

autō

to Him ,

Σὺ

Sy

εἶ

ei

ὁ

ho

the

Χριστός .

Christos

Καὶ

Kai

And

ἐπετίμησεν

epetimēsen

αὐτοῖς

autois

ἵνα

hina

μηδενὶ

mēdeni

no one

λέγωσιν

legōsin

they should tell

περὶ

peri

αὐτοῦ .

autou

Jesus Predicts His Death and Resurrection

Καὶ

Kai

And

ἤρξατο

ērxato

διδάσκειν

didaskein

αὐτοὺς

autous

ὅτι

hoti

δεῖ

dei

it is necessary for

τὸν

ton

the

Υἱὸν

Huion

τοῦ

tou

-

ἀνθρώπου

anthrōpou

of Man

πολλὰ

polla

παθεῖν ,

pathein

καὶ

kai

and

ἀποδοκιμασθῆναι

apodokimasthēnai

ὑπὸ

hypo

by

τῶν

tōn

the

πρεσβυτέρων

presbyterōn

καὶ

kai

and

τῶν

tōn

the

ἀρχιερέων

archiereōn

καὶ

kai

and

τῶν

tōn

the

γραμματέων ,

grammateōn

καὶ

kai

and

ἀποκτανθῆναι ,

apoktanthēnai

to be killed ,

καὶ

kai

and

μετὰ

meta

τρεῖς

treis

ἡμέρας

hēmeras

ἀναστῆναι .

anastēnai

to rise [again] .

καὶ

kai

And

παρρησίᾳ

parrēsia

τὸν

ton

the

λόγον

logon

ἐλάλει .

elalei

He was speaking .

καὶ

kai

And

προσλαβόμενος

proslabomenos

having taken Him

ὁ

ho

-

Πέτρος

Petros

αὐτὸν ,

auton

to him ,

ἤρξατο

ērxato

ἐπιτιμᾶν

epitiman

αὐτῷ .

autō

Ὁ

Ho

-

δὲ

de

And

ἐπιστραφεὶς

epistrapheis

καὶ

kai

and

ἰδὼν

idōn

having looked upon

τοὺς

tous

the

μαθητὰς

mathētas

αὐτοῦ ,

autou

of Him ,

ἐπετίμησεν

epetimēsen

Πέτρῳ

Petrō

καὶ

kai

and

λέγει ,

legei

Ὕπαγε

Hypage

ὀπίσω

opisō

μου ,

mou

Me ,

Σατανᾶ ,

Satana

ὅτι

hoti

οὐ

ou

not

φρονεῖς

phroneis

you have in mind

τὰ

ta

the

τοῦ

tou

Θεοῦ ,

Theou

of God ,

ἀλλὰ

alla

but

τὰ

ta

the

τῶν

tōn

ἀνθρώπων .

anthrōpōn

of men .

Take up Your Cross

Καὶ

Kai

And

προσκαλεσάμενος

proskalesamenos

having called to [Him]

τὸν

ton

the

ὄχλον

ochlon

σὺν

syn

with

τοῖς

tois

the

μαθηταῖς

mathētais

αὐτοῦ ,

autou

of Him ,

εἶπεν

eipen

αὐτοῖς ,

autois

to them ,

Εἴ

Ei

If

τις

tis

θέλει

thelei

ὀπίσω

opisō

μου

mou

Me

ἐλθεῖν ,

elthein

to come ,

ἀπαρνησάσθω

aparnēsasthō

ἑαυτὸν ,

heauton

καὶ

kai

and

ἀράτω

aratō

let him take up

τὸν

ton

the

σταυρὸν

stauron

αὐτοῦ ,

autou

of him ,

καὶ

kai

and

ἀκολουθείτω

akoloutheitō

μοι .

moi

Me .

ὃς

hos

γὰρ

gar

ἐὰν

ean

if

θέλῃ

thelē

τὴν

tēn

-

ψυχὴν

psychēn

αὐτοῦ

autou

σῶσαι ,

sōsai

to save ,

ἀπολέσει

apolesei

will lose

αὐτήν ;

autēn

it ;

ὃς

hos

δ’

d’

ἂν

an

-

ἀπολέσει

apolesei

will lose

τὴν

tēn

the

ψυχὴν

psychēn

αὐτοῦ

autou

of him

ἕνεκεν

heneken

ἐμοῦ

emou

Me

καὶ

kai

and

τοῦ

tou

of the

εὐαγγελίου ,

euangeliou

σώσει

sōsei

he will save

αὐτήν .

autēn

it .

Τί

Ti

γὰρ

gar

ὠφελεῖ

ōphelei

ἄνθρωπον

anthrōpon

κερδῆσαι

kerdēsai

τὸν

ton

the

κόσμον

kosmon

ὅλον

holon

καὶ

kai

and

ζημιωθῆναι

zēmiōthēnai

τὴν

tēn

the

ψυχὴν

psychēn

αὐτοῦ ?

autou

of him ?

τί

ti

γὰρ

gar

δοῖ

doi

ἄνθρωπος

anthrōpos

ἀντάλλαγμα

antallagma

[as] an exchange

τῆς

tēs

for the

ψυχῆς

psychēs

αὐτοῦ ?

autou

of him ?

ὃς

hos

γὰρ

gar

ἐὰν

ean

if

ἐπαισχυνθῇ

epaischynthē

may be ashamed of

με

me

Me

καὶ

kai

and

τοὺς

tous

-

ἐμοὺς

emous

My

λόγους

logous

ἐν

en

in

τῇ

tē

the

γενεᾷ

genea

ταύτῃ

tautē

τῇ

tē

-

μοιχαλίδι

moichalidi

καὶ

kai

and

ἁμαρτωλῷ ,

hamartōlō

καὶ

kai

ὁ

ho

the

Υἱὸς

Huios

τοῦ

tou

-

ἀνθρώπου

anthrōpou

of Man

ἐπαισχυνθήσεται

epaischynthēsetai

will be ashamed of

αὐτὸν

auton

ὅταν

hotan

ἔλθῃ

elthē

ἐν

en

in

τῇ

tē

the

δόξῃ

doxē

τοῦ

tou

of the

Πατρὸς

Patros

αὐτοῦ ,

autou

of Him ,

μετὰ

meta

with

τῶν

tōn

the

ἀγγέλων

angelōn

τῶν

tōn

-

ἁγίων .

hagiōn

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us

© Copyright [2011 - 2024] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved