go to all translations
Matthew 11
BBE

Matthew 11

1
γίνομαι 
Ginomai 
it came to pass
,
ὅτε ὅτε ἥτε τοτε 
Hote 
Ἰησοῦς 
Iesous 
τελέω 
Teleo 
had made an end of
διατάσσω 
Diatasso 
δώδεκα 
Dodeka 
μαθητής 
Mathetes 
,
μεταβαίνω 
metabaino 
ἐκεῖθεν 
Ekeithen 
διδάσκω 
Didasko 
and
κηρύσσω 
Kerusso 
ἐν 
En 
in
2
δέ 
De 
Ἰωάννης 
Ioannes 
ἀκούω 
Akouo 
ἐν 
En 
in
δεσμωτήριον 
Desmoterion 
the prison
ἔργον 
Ergon 
the works
Χριστός 
christos 
,
πέμπω 
Pempo 
he sent
δύο 
Duo 
μαθητής 
Mathetes 
of
3
ἔπω 
Epo 
,
εἶ 
Ei 
σύ 
Su 
thou
ἔρχομαι 
Erchomai 
,
ἤ 
E 
or
προσδοκάω 
Prosdokao 
do we look for
4
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἔπω 
Epo 
and said
,
πορεύομαι 
Poreuomai 
Go
ἀπαγγέλλω 
Apaggello 
and shew
Ἰωάννης 
Ioannes 
ἀπαγγέλλω 
Apaggello 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἀκούω 
Akouo 
ye do hear
and
5
τυφλός 
Tuphlos 
ἀναβλέπω 
Anablepo 
,
and
χωλός 
Cholos 
the lame
περιπατέω 
Peripateo 
,
λεπρός 
Lepros 
the lepers
καθαρίζω 
Katharizo 
,
and
κωφός 
Kophos 
the deaf
ἀκούω 
Akouo 
,
νεκρός 
Nekros 
the dead
ἐγείρω 
Egeiro 
,
and
πτωχός 
Ptochos 
the poor
6
μακάριος 
Makarios 
ἐστί 
Esti 
is
ἐάν 
Ean 
σκανδαλίζω 
Skandalizo 
μή 
me 
not
σκανδαλίζω 
Skandalizo 
ἐν 
En 
in
7
δέ 
De 
And as
τούτων 
Touton 
πορεύομαι 
Poreuomai 
,
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἄρχομαι 
Archomai 
λέγω 
Lego 
to say
ὄχλος 
Ochlos 
περί 
Peri 
Ἰωάννης 
Ioannes 
,
τίς 
Tis 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
εἰς 
Eis 
ἔρημος 
Eremos 
θεάομαι 
theaomai 
to see
κάλαμος 
Kalamos 
A reed
σαλεύω 
Saleuo 
ὑπό 
Hupo 
with
8
ἀλλά 
Alla 
τίς 
Tis 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
εἴδω 
Eido 
for to see
ἄνθρωπος 
Anthropos 
A man
ἀμφιέννυμι 
amphiennumi 
ἐν 
En 
in
μαλακός 
Malakos 
ἱμάτιον 
himation 
ἰδού 
Idou 
,
φορέω 
Phoreo 
μαλακός 
Malakos 
εἰσί 
Eisi 
ἐν 
En 
in
βασιλεύς 
Basileus 
9
ἀλλά 
Alla 
τίς 
Tis 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
εἴδω 
Eido 
for to see
προφήτης 
Prophetes 
ναί 
Nai 
,
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
and
περισσός 
Perissos 
10
γάρ 
Gar 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
ἐστί 
Esti 
is
περί 
Peri 
he, of
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
γράφω 
Grapho 
it is written
,
ἰδού 
Idou 
,
ἐγώ 
Ego 
I
ἀποστέλλω 
Apostello 
μοῦ 
Mou 
my
ἄγγελος 
Aggelos 
πρό 
Pro 
σοῦ 
Sou 
πρόσωπον 
Prosopon 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
κατασκευάζω 
Kataskeuazo 
σοῦ 
Sou 
ὁδός 
Hodos 
ἔμπροσθεν 
Emprosthen 
11
ἀμήν 
amen 
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
ἐν 
En 
γεννητός 
Gennetos 
γυνή 
Gune 
ἐγείρω 
Egeiro 
οὐ 
Ou 
not
ἐγείρω 
Egeiro 
μείζων 
meizon 
Ἰωάννης 
Ioannes 
Βαπτιστής 
Baptistes 
δέ 
De 
μικρός μικρότερος 
Mikros 
he that is least
ἐν 
En 
in
βασιλεία 
Basileia 
οὐρανός 
Ouranos 
ἐστί 
Esti 
is
μείζων 
meizon 
12
δέ 
De 
ἀπό 
Apo 
ἡμέρα 
hemera 
the days
Ἰωάννης 
Ioannes 
of John
Βαπτιστής 
Baptistes 
ἕως 
heos 
ἄρτι 
Arti 
βασιλεία 
Basileia 
οὐρανός 
Ouranos 
βιάζω 
Biazo 
,
and
βιαστής 
Biastes 
ἁρπάζω 
Harpazo 
it
13
γάρ 
Gar 
πᾶς 
Pas 
προφήτης 
Prophetes 
and
νόμος 
Nomos 
the law
προφητεύω 
Propheteuo 
ἕως 
heos 
14
εἰ 
Ei 
if
θέλω ἐθέλω 
thelo 
ye will
δέχομαι 
Dechomai 
it, this
ἐστί 
Esti 
is
Ἡλίας 
helias 
,
μέλλω 
mello 
15
ἔχω 
Echo 
οὖς 
Ous 
ἀκούω 
Akouo 
to hear
,
16
δέ 
De 
τίς 
Tis 
ὁμοιόω 
Homoioo 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
γενεά 
Genea 
ἐστί 
Esti 
It is
ὅμοιος 
Homoios 
παιδάριον 
Paidarion 
κάθημαι 
Kathemai 
ἐν 
En 
in
ἀγορά 
Agora 
,
and
προσφωνέω 
Prosphoneo 
17
λέγω 
Lego 
,
αὐλέω 
Auleo 
ὑμῖν 
Humin 
,
and
ὀρχέομαι 
Orcheomai 
ye have
οὐ 
Ou 
not
ὀρχέομαι 
Orcheomai 
θρηνέω 
Threneo 
ὑμῖν 
Humin 
,
and
κόπτω 
Kopto 
ye have
οὐ 
Ou 
not
18
γάρ 
Gar 
Ἰωάννης 
Ioannes 
ἔρχομαι 
Erchomai 
μήτε 
mete 
ἐσθίω 
Esthio 
μήτε 
mete 
πίνω πίω πόω 
Pino 
,
and
λέγω 
Lego 
,
ἔχω 
Echo 
He hath
19
υἱός 
Huios 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
of man
ἔρχομαι 
Erchomai 
ἐσθίω 
Esthio 
and
πίνω πίω πόω 
Pino 
,
and
λέγω 
Lego 
,
ἰδού 
Idou 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
a man
φάγος 
Phagos 
,
and
οἰνοπότης 
Oinopotes 
,
φίλος 
Philos 
τελώνης 
Telones 
and
ἁμαρτωλός 
Hamartolos 
σοφία 
Sophia 
δικαιόω 
Dikaioo 
ἀπό 
Apo 
of
20
τότε 
Tote 
ἄρχομαι 
Archomai 
ὀνειδέζω 
oneidizo 
πόλις 
Polis 
the cities
ἐν 
En 
πλεῖστος 
Pleistos 
δύναμις 
Dunamis 
of
δύναμις 
Dunamis 
γίνομαι 
Ginomai 
,
ὅτι 
Hoti 
μετανοέω 
metanoeo 
21
οὐαί 
Ouai 
σοί 
Soi 
,
Χοραζίν 
Chorazin 
οὐαί 
Ouai 
σοί 
Soi 
,
Βηθσαΐδά 
Bethsaida 
ὅτι 
Hoti 
εἰ 
Ei 
if
δύναμις 
Dunamis 
,
γίνομαι 
Ginomai 
ἐν 
En 
in
ὑμῖν 
Humin 
,
γίνομαι 
Ginomai 
ἐν 
En 
in
Τύρος 
Turos 
and
Σιδών 
Sidon 
,
μετανοέω 
metanoeo 
ἄν 
An 
μετανοέω 
metanoeo 
πάλαι 
Palai 
ἐν 
En 
in
σάκκος 
Sakkos 
and
22
πλήν 
Plen 
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
ἔσομαι 
Esomai 
It shall be
ἀνεκτότερος 
Anektoteros 
Τύρος 
Turos 
and
Σιδών 
Sidon 
ἐν 
En 
at
ἡμέρα 
hemera 
the day
κρίσις 
Krisis 
,
ἤ 
E 
23
σύ 
Su 
thou
,
Καπερναούμ 
Kapernaoum 
,
ὑψόω 
Hupsoo 
ἕως 
heos 
οὐρανός 
Ouranos 
,
καταβιβάζω 
Katabibazo 
ἕως 
heos 
to
ᾅδης 
Hades 
ὅτι 
Hoti 
εἰ 
Ei 
if
δύναμις 
Dunamis 
,
γίνομαι 
Ginomai 
ἐν 
En 
in
σοί 
Soi 
,
γίνομαι 
Ginomai 
ἐν 
En 
in
Σόδομα 
Sodoma 
,
μένω 
meno 
it
ἄν 
An 
μένω 
meno 
μέχρι μεχρίς 
mechri 
24
πλήν 
Plen 
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
ὅτι 
Hoti 
ἔσομαι 
Esomai 
it shall be
ἀνεκτότερος 
Anektoteros 
γῆ 
Ge 
for the land
Σόδομα 
Sodoma 
ἐν 
En 
in
ἡμέρα 
hemera 
the day
κρίσις 
Krisis 
,
ἤ 
E 
25
ἐν 
En 
At
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
καιρός 
Kairos 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἔπω 
Epo 
and said
,
ἐξομολογέω 
Exomologeo 
σοί 
Soi 
,
πατήρ 
Pater 
,
κύριος 
Kurios 
οὐρανός 
Ouranos 
and
γῆ 
Ge 
,
ὅτι 
Hoti 
ἀποκρύπτω 
Apokrupto 
thou hast hid
ταῦτα 
Tauta 
ἀπό 
Apo 
σοφός 
Sophos 
the wise
and
συνετός 
sunetos 
,
and
ἀποκαλύπτω 
Apokalupto 
26
ναί 
Nai 
Even so
,
πατήρ 
Pater 
ὅτι 
Hoti 
οὕτω 
Houto 
so
γίνομαι 
Ginomai 
εὐδοκία 
Eudokia 
ἔμπροσθεν 
Emprosthen 
in
27
πᾶς 
Pas 
παραδίδωμι 
Paradidomi 
μοί 
Moi 
unto me
ὑπό 
Hupo 
of
μοῦ 
Mou 
my
πατήρ 
Pater 
and
οὐδείς 
Oudeis 
no man
ἐπιγινώσκω 
Epiginosko 
υἱός 
Huios 
the Son
,
εἰ 
Ei 
but
πατήρ 
Pater 
the Father
οὐδέ 
Oude 
ἐπιγινώσκω 
Epiginosko 
τίς 
Tis 
πατήρ 
Pater 
the Father
,
εἰ 
Ei 
υἱός 
Huios 
the Son
,
and
ἐάν 
Ean 
υἱός 
Huios 
the Son
βούλομαι 
Boulomai 
will
ἀποκαλύπτω 
Apokalupto 
28
δεῦτε 
Deute 
πρός 
Pros 
μέ 
me 
me
,
πᾶς 
Pas 
κοπιάω 
Kopiao 
and
φορτίζω 
Phortizo 
,
κἀγώ κἀμοί κἀμέ 
Kago 
and I
ἀναπαύω 
Anapauo 
will give
ὑμᾶς 
Humas 
29
αἴρω 
Airo 
μοῦ 
Mou 
my
ζυγός 
Zugos 
ἐπί 
Epi 
ὑμᾶς 
Humas 
,
and
μανθάνω 
manthano 
ἀπό 
Apo 
of
ἐμοῦ 
Emou 
me
ὅτι 
Hoti 
εἰμί 
Eimi 
I am
πρᾴος 
Praos 
and
ταπεινός 
Tapeinos 
καρδία 
Kardia 
and
εὑρίσκω 
heurisko 
ἀνάπαυσις 
Anapausis 
ψυχή 
Psuche 
ὑμῶν 
Humon 
30
γάρ 
Gar 
μοῦ 
Mou 
my
ζυγός 
Zugos 
χρηστός 
Chrestos 
is easy
and
μοῦ 
Mou 
my
φορτίον 
Phortion 
ἐστί 
Esti 
is

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved