go to all translations
Matthew 15
BBE

Matthew 15

1
τότε 
Tote 
προσέρχομαι 
Proserchomai 
Ἰησοῦς 
Iesous 
γραμματεύς 
Grammateus 
and
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
,
ἀπό 
Apo 
Ἱεροσόλυμα 
Hierosoluma 
,
2
τίς 
Tis 
παραβαίνω 
Parabaino 
do
σοῦ 
Sou 
μαθητής 
Mathetes 
παραβαίνω 
Parabaino 
παράδοσις 
Paradosis 
πρεσβύτερος 
Presbuteros 
of the elders
γάρ 
Gar 
νίπτω 
Nipto 
οὐ 
Ou 
not
χείρ 
Cheir 
ὅταν 
Hotan 
ἐσθίω 
Esthio 
3
δέ 
De 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἔπω 
Epo 
and said
,
τίς 
Tis 
παραβαίνω 
Parabaino 
do
ὑμείς 
Humeis 
ye
παραβαίνω 
Parabaino 
ἐντολή 
Entole 
θεός 
theos 
of God
διά 
Dia 
by
ὑμῶν 
Humon 
4
γάρ 
Gar 
θεός 
theos 
ἐντέλλομαι 
Entellomai 
,
λέγω 
Lego 
,
τιμάω 
Timao 
σοῦ 
Sou 
πατήρ 
Pater 
and
μήτηρ 
meter 
and
,
κακολογέω 
Kakologeo 
πατήρ 
Pater 
ἤ 
E 
or
μήτηρ 
meter 
,
τελευτάω 
Teleutao 
5
δέ 
De 
ὑμείς 
Humeis 
ye
λέγω 
Lego 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἔπω 
Epo 
πατήρ 
Pater 
to
πατήρ 
Pater 
ἤ 
E 
or
μήτηρ 
meter 
δῶρον 
Doron 
It is a gift
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ὠφελέω 
Opheleo 
ἐκ ἐξ 
Ek 
by
6
τιμάω 
Timao 
οὐ 
Ou 
not
πατήρ 
Pater 
ἤ 
E 
or
μήτηρ 
meter 
,
he shall be free. Thus
,
ἀκυρόω 
Akuroo 
ἐντολή 
Entole 
θεός 
theos 
of God
ἀκυρόω 
Akuroo 
διά 
Dia 
by
ὑμῶν 
Humon 
7
ὑποκριτής 
Hupokrites 
καλῶς 
Kalos 
προφητεύω 
Propheteuo 
Ἡσαΐ́ας 
hesaias 
προφητεύω 
Propheteuo 
περί 
Peri 
of
ὑμῶν 
Humon 
,
8
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
λαός 
Laos 
ἐγγίζω 
Eggizo 
μοί 
Moi 
unto me
στόμα 
Stoma 
with
στόμα 
Stoma 
,
and
τιμάω 
Timao 
μέ 
me 
me
χεῖλος 
Cheilos 
with
χεῖλος 
Cheilos 
δέ 
De 
but
καρδία 
Kardia 
ἀπέχω 
Apecho 
is
πόῤῥω 
Porrho 
ἀπό 
Apo 
9
δέ 
De 
μάτην 
Maten 
in vain
σέβομαι 
Sebomai 
μέ 
me 
me
,
διδάσκω 
Didasko 
διδασκαλία 
Didaskalia 
ἔνταλμα 
Entalma 
10
προσκαλέομαι 
Proskaleomai 
ὄχλος 
Ochlos 
,
ἔπω 
Epo 
and said
,
ἀκούω 
Akouo 
,
and
11
οὐ 
Ou 
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
εἰς 
Eis 
στόμα 
Stoma 
the mouth
κοινόω 
Koinoo 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
a man
ἀλλά 
Alla 
but
ἐκπορεύομαι 
Ekporeuomai 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
στόμα 
Stoma 
the mouth
,
τοῦτο 
Touto 
κοινόω 
Koinoo 
12
τότε 
Tote 
προσέρχομαι 
Proserchomai 
μαθητής 
Mathetes 
,
ἔπω 
Epo 
and said
,
εἴδω 
Eido 
Knowest thou
ὅτι 
Hoti 
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
σκανδαλίζω 
Skandalizo 
,
ἀκούω 
Akouo 
13
δέ 
De 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἔπω 
Epo 
and said
,
πᾶς 
Pas 
φυτεία 
Phuteia 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
μοῦ 
Mou 
my
οὐράνιος 
Ouranios 
πατήρ 
Pater 
φυτεύω 
Phuteuo 
οὐ 
Ou 
not
φυτεύω 
Phuteuo 
,
14
ἀφίημι 
Aphiemi 
ἀφίημι 
Aphiemi 
εἰσί 
Eisi 
they be
τυφλός 
Tuphlos 
ὁδηγός 
Hodegos 
τυφλός 
Tuphlos 
of the blind
δέ 
De 
ἐάν 
Ean 
if
τυφλός 
Tuphlos 
the blind
ὁδηγέω 
Hodegeo 
τυφλός 
Tuphlos 
the blind
,
ἀμφότερος 
amphoteros 
πίπτω πέτω 
Pipto 
εἰς 
Eis 
15
δέ 
De 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
Πέτρος 
Petros 
ἔπω 
Epo 
and said
,
φράζω 
Phrazo 
ἡμῖν 
hemin 
unto us
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
16
δέ 
De 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἔπω 
Epo 
,
ἐστέ 
Este 
ὑμείς 
Humeis 
ye
ἀκμήν 
Akmen 
17
οὔπω 
Oupo 
Do not
νοιέω 
Noeo 
ye
οὔπω 
Oupo 
νοιέω 
Noeo 
,
ὅτι 
Hoti 
πᾶς 
Pas 
εἰσπορεύομαι 
Eisporeuomai 
εἰς 
Eis 
in at
στόμα 
Stoma 
the mouth
χωρέω 
Choreo 
εἰς 
Eis 
κοιλία 
Koilia 
the belly
,
and
ἐκβάλλω 
Ekballo 
εἰς 
Eis 
18
δέ 
De 
ἐκπορεύομαι 
Ekporeuomai 
ἐκ ἐξ 
Ek 
στόμα 
Stoma 
of the mouth
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
ἐκ ἐξ 
Ek 
καρδία 
Kardia 
the heart
κακεῖνος 
Kakeinos 
and they
κοινόω 
Koinoo 
19
γάρ 
Gar 
ἐκ ἐξ 
Ek 
καρδία 
Kardia 
of the heart
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
πονηρός 
Poneros 
διαλογισμός 
Dialogismos 
,
φόνος 
Phonos 
,
μοιχεία 
Moicheia 
,
πορνεία 
Porneia 
,
κλοπή 
Klope 
,
ψευδομαρτυρία 
Pseudomarturia 
,
20
ταῦτα 
Tauta 
ἐστί 
Esti 
κοινόω 
Koinoo 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
a man
δέ 
De 
but
φάγω 
Phago 
to eat
χείρ 
Cheir 
with
ἄνιπτος 
Aniptos 
χείρ 
Cheir 
κοινόω 
Koinoo 
οὐ 
Ou 
not
21
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
ἐκεῖθεν 
Ekeithen 
,
ἀναχωρέω 
Anachoreo 
εἰς 
Eis 
μέρος 
meros 
the coasts
Τύρος 
Turos 
of Tyre
and
22
,
ἰδού 
Idou 
,
γυνή 
Gune 
Χανααναῖος 
Chanaanaios 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
ἀπό 
Apo 
ὅριον 
Horion 
of the
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
ὅριον 
Horion 
,
κραυγάζω 
Kraugazo 
and cried
,
λέγω 
Lego 
,
ἐλεέω 
Eleeo 
μέ 
me 
on me
,
κύριος 
Kurios 
,
υἱός 
Huios 
thou Son
,
Δαβίδ 
Dabid 
μοῦ 
Mou 
my
θυγάτηρ 
Thugater 
δαιμονίζομαι 
Daimonizomai 
is
κακῶς 
Kakos 
23
δέ 
De 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
οὐ 
Ou 
not
λόγος 
Logos 
μαθητής 
Mathetes 
προσέρχομαι 
Proserchomai 
ἐρωτάω 
Erotao 
,
λέγω 
Lego 
,
ἀπολύω 
Apoluo 
ἀπολύω 
Apoluo 
ὅτι 
Hoti 
κράζω 
Krazo 
ὄπισθεν 
Opisthen 
24
δέ 
De 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἔπω 
Epo 
and said
,
ἀποστέλλω 
Apostello 
I am
οὐ 
Ou 
not
ἀποστέλλω 
Apostello 
μή 
me 
but
εἰς 
Eis 
ἀπόλλυμι 
Apollumi 
the lost
πρόβατον 
Probaton 
οἶκος 
Oikos 
of the house
25
δέ 
De 
ἔρχομαι 
Erchomai 
προσκυνέω 
Proskuneo 
,
λέγω 
Lego 
,
κύριος 
Kurios 
,
βοηθέω 
Boetheo 
26
δέ 
De 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἔπω 
Epo 
and said
,
ἐστί 
Esti 
It is
οὐ 
Ou 
not
καλός 
Kalos 
λαμβάνω 
lambano 
to take
τέκνον 
Teknon 
ἄρτος 
Artos 
,
and
βάλλω 
Ballo 
to cast
27
δέ 
De 
ἔπω 
Epo 
,
ναί 
Nai 
,
κύριος 
Kurios 
γάρ 
Gar 
κυνάριον 
Kunarion 
the dogs
ἐσθίω 
Esthio 
ἀπό 
Apo 
of
ψιχίον 
Psichion 
the crumbs
πίπτω πέτω 
Pipto 
ἀπό 
Apo 
κύριος 
Kurios 
28
τότε 
Tote 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἔπω 
Epo 
and said
,
ὦ 
O 
O
γυνή 
Gune 
,
μέγας 
megas 
σοῦ 
Sou 
is thy
πίστις 
Pistis 
γίνομαι 
Ginomai 
be it
σοί 
Soi 
ὡς 
Hos 
even as
θέλω ἐθέλω 
thelo 
thou wilt
θυγάτηρ 
Thugater 
ἰάομαι 
Iaomai 
ἀπό 
Apo 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
29
Ἰησοῦς 
Iesous 
μεταβαίνω 
metabaino 
ἐκεῖθεν 
Ekeithen 
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
and came
παρά 
Para 
θάλασσα 
Thalassa 
unto the sea
Γαλιλαία 
Galilaia 
and
ἀναβαίνω 
Anabaino 
went up
εἰς 
Eis 
ὄρος 
Oros 
,
κάθημαι 
Kathemai 
and sat down
30
πολύς πολλός 
Polus 
ὄχλος 
Ochlos 
προσέρχομαι 
Proserchomai 
,
ἔχω 
Echo 
μετά 
meta 
with
ἑαυτοῦ 
heautou 
χωλός 
Cholos 
τυφλός 
Tuphlos 
,
κωφός 
Kophos 
,
κυλλός 
Kullos 
,
and
πολύς πολλός 
Polus 
ἕτερος 
heteros 
,
and
ῥίπτω 
Rhipto 
ῥίπτω 
Rhipto 
παρά 
Para 
at
Ἰησοῦς 
Iesous 
πούς 
Pous 
and
θεραπεύω 
therapeuo 
31
ὥστε 
hoste 
ὄχλος 
Ochlos 
θαυμάζω 
Thaumazo 
,
βλέπω 
Blepo 
κωφός 
Kophos 
the dumb
λαλέω 
Laleo 
,
κυλλός 
Kullos 
the maimed
ὑγιής 
Hugies 
to be whole
,
χωλός 
Cholos 
the lame
περιπατέω 
Peripateo 
to walk
,
and
τυφλός 
Tuphlos 
the blind
βλέπω 
Blepo 
to see
and
δοξάζω 
Doxazo 
θεός 
theos 
the God
32
δέ 
De 
Ἰησοῦς 
Iesous 
προσκαλέομαι 
Proskaleomai 
μαθητής 
Mathetes 
ἔπω 
Epo 
σπλαγχνίζομαι 
Splagchnizomai 
ἐπί 
Epi 
on
ὄχλος 
Ochlos 
,
ὅτι 
Hoti 
προσμένω 
Prosmeno 
μοί 
Moi 
me
ἤδη 
Ede 
τρεῖς τρία 
Treis 
ἡμέρα 
hemera 
,
and
ἔχω 
Echo 
οὐ 
Ou 
τίς 
Tis 
to
φάγω 
Phago 
and
θέλω ἐθέλω 
thelo 
I will
οὐ 
Ou 
not
ἀπολύω 
Apoluo 
ἀπολύω 
Apoluo 
νῆστις 
Nestis 
,
μήποτε μήποτε 
mepote 
ἐκλύω 
Ekluo 
ἐν 
En 
in
33
μαθητής 
Mathetes 
λέγω 
Lego 
,
πόθεν 
Pothen 
ἡμῖν 
hemin 
τοσοῦτος 
Tosoutos 
so much
ἄρτος 
Artos 
ἐν 
En 
in
ἐρημία 
Eremia 
,
ὥστε 
hoste 
as
χορτάζω 
Chortazo 
to fill
τοσοῦτος 
Tosoutos 
34
Ἰησοῦς 
Iesous 
λέγω 
Lego 
,
πόσος 
Posos 
ἄρτος 
Artos 
ἔχω 
Echo 
have ye
δέ 
De 
ἔπω 
Epo 
,
ἑπτά 
hepta 
,
and
ὀλίγος 
Oligos 
a few
35
κελεύω 
Keleuo 
ὄχλος 
Ochlos 
ἀναπίπτω 
Anapipto 
ἐπί 
Epi 
on
36
λαμβάνω 
lambano 
he took
ἄρτος 
Artos 
the
ἑπτά 
hepta 
ἄρτος 
Artos 
and
ἰχθύς 
Ichthus 
the fishes
,
εὐχαριστέω 
Eucharisteo 
,
κλάω 
Klao 
and brake
them, and
δίδωμι 
Didomi 
μαθητής 
Mathetes 
to
μαθητής 
Mathetes 
,
δέ 
De 
and
μαθητής 
Mathetes 
37
φάγω 
Phago 
πᾶς 
Pas 
φάγω 
Phago 
,
and
χορτάζω 
Chortazo 
and
αἴρω 
Airo 
κλάσμα 
Klasma 
of the broken
περισσεύω 
Perisseuo 
ἑπτά 
hepta 
σπυρίς 
Spuris 
38
δέ 
De 
ἐσθίω 
Esthio 
ἦν 
En 
τετρακισχίλιοι 
Tetrakischilioi 
ἀνήρ 
Aner 
,
χωρίς 
Choris 
γυνή 
Gune 
and
39
ἀπολύω 
Apoluo 
ὄχλος 
Ochlos 
,
ἐμβαίνω 
Embaino 
and took
πλοῖον 
Ploion 
,
and
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἰς 
Eis 
ὅριον 
Horion 
the coasts

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved