Matthew 22

J2000

Matthew 22

The Parable of the Banquet

Καὶ

Kai

And

ἀποκριθεὶς ,

apokritheis

ὁ

ho

-

Ἰησοῦς

Iēsous

πάλιν

palin

εἶπεν

eipen

ἐν

en

in

παραβολαῖς

parabolais

αὐτοῖς ,

autois

to them ,

λέγων ,

legōn

Ὡμοιώθη

Hōmoiōthē

Has become like

ἡ

hē

the

βασιλεία

basileia

τῶν

tōn

of the

οὐρανῶν

ouranōn

ἀνθρώπῳ ,

anthrōpō

to a man ,

βασιλεῖ ,

basilei

a king ,

ὅστις

hostis

ἐποίησεν

epoiēsen

γάμους

gamous

a wedding feast

τῷ

tō

for the

υἱῷ

huiō

αὐτοῦ .

autou

of him .

καὶ

kai

And

ἀπέστειλεν

apesteilen

τοὺς

tous

the

δούλους

doulous

αὐτοῦ

autou

of him

καλέσαι

kalesai

τοὺς

tous

κεκλημένους

keklēmenous

having been invited

εἰς

eis

to

τοὺς

tous

the

γάμους ,

gamous

wedding feast ,

καὶ

kai

and

οὐκ

ouk

not

ἤθελον

ēthelon

they were willing

ἐλθεῖν .

elthein

to come .

Πάλιν

Palin

ἀπέστειλεν

apesteilen

ἄλλους

allous

δούλους ,

doulous

λέγων ,

legōn

Εἴπατε

Eipate

τοῖς

tois

κεκλημένοις ,

keklēmenois

having been invited ,

Ἰδοὺ ,

Idou

τὸ

to

the

ἄριστόν

ariston

μου

mou

of me

ἡτοίμακα ,

hētoimaka

I have prepared ,

οἱ

hoi

the

ταῦροί

tauroi

μου

mou

of Me

καὶ

kai

and

τὰ

ta

the

σιτιστὰ

sitista

τεθυμένα ,

tethymena

have been killed ,

καὶ

kai

and

πάντα

panta

all things [are]

ἕτοιμα ;

hetoima

δεῦτε

deute

εἰς

eis

to

τοὺς

tous

the

γάμους .

gamous

wedding feast .

Οἱ

Hoi

-

δὲ

de

And

ἀμελήσαντες

amelēsantes

having paid no attention

ἀπῆλθον ,

apēlthon

they went away ,

ὃς

hos

μὲν

men

-

εἰς

eis

to

τὸν

ton

the

ἴδιον

idion

ἀγρόν ,

agron

ὃς

hos

δὲ

de

ἐπὶ

epi

to

τὴν

tēn

the

ἐμπορίαν

emporian

αὐτοῦ .

autou

of him .

οἱ

hoi

-

δὲ

de

And

λοιποὶ ,

loipoi

the rest ,

κρατήσαντες

kratēsantes

having laid hold of

τοὺς

tous

the

δούλους

doulous

αὐτοῦ ,

autou

of him ,

ὕβρισαν

hybrisan

καὶ

kai

and

ἀπέκτειναν .

apekteinan

killed [them] .

Ὁ

Ho

-

δὲ

de

And

βασιλεὺς

basileus

the king

ὠργίσθη ,

ōrgisthē

καὶ

kai

and

πέμψας

pempsas

τὰ

ta

the

στρατεύματα

strateumata

αὐτοῦ ,

autou

of him ,

ἀπώλεσεν

apōlesen

τοὺς

tous

the

φονεῖς

phoneis

ἐκείνους ,

ekeinous

καὶ

kai

and

τὴν

tēn

the

πόλιν

polin

αὐτῶν

autōn

ἐνέπρησεν .

eneprēsen

τότε

tote

λέγει

legei

τοῖς

tois

to

δούλοις

doulois

αὐτοῦ ,

autou

of him ,

Ὁ

Ho

The

μὲν

men

γάμος

gamos

ἕτοιμός

hetoimos

ἐστιν ;

estin

is ;

οἱ

hoi

δὲ

de

κεκλημένοι

keklēmenoi

having been invited

οὐκ

ouk

not

ἦσαν

ēsan

ἄξιοι .

axioi

πορεύεσθε

poreuesthe

Go

οὖν

oun

ἐπὶ

epi

τὰς

tas

the

διεξόδους

diexodous

τῶν

tōn

of the

ὁδῶν ,

hodōn

καὶ

kai

and

ὅσους

hosous

as many as

ἐὰν

ean

if

εὕρητε ,

heurēte

you shall find ,

καλέσατε

kalesate

εἰς

eis

to

τοὺς

tous

the

γάμους .

gamous

wedding feast .

Καὶ

Kai

And

ἐξελθόντες

exelthontes

having gone out

οἱ

hoi

the

δοῦλοι

douloi

ἐκεῖνοι

ekeinoi

εἰς

eis

τὰς

tas

the

ὁδοὺς ,

hodous

συνήγαγον

synēgagon

they brought together

πάντας

pantas

οὓς

hous

as many as

εὗρον ,

heuron

πονηρούς

ponērous

τε

te

καὶ

kai

and

ἀγαθούς ;

agathous

καὶ

kai

and

ἐπλήσθη

eplēsthē

ὁ

ho

the

γάμος*

gamos

ἀνακειμένων .

anakeimenōn

of those reclining .

Εἰσελθὼν

Eiselthōn

Having entered in

δὲ

de

ὁ

ho

the

βασιλεὺς

basileus

θεάσασθαι

theasasthai

to see

τοὺς

tous

ἀνακειμένους ,

anakeimenous

εἶδεν

eiden

ἐκεῖ

ekei

ἄνθρωπον

anthrōpon

οὐκ

ouk

not

ἐνδεδυμένον

endedymenon

ἔνδυμα

endyma

γάμου ;

gamou

καὶ

kai

and

λέγει

legei

αὐτῷ ,

autō

to him ,

Ἑταῖρε ,

Hetaire

πῶς

pōs

εἰσῆλθες

eisēlthes

ὧδε

hōde

μὴ

mē

not

ἔχων

echōn

ἔνδυμα

endyma

γάμου ?

gamou

Ὁ

Ho

-

δὲ

de

And

ἐφιμώθη .

ephimōthē

he was speechless .

Τότε

Tote

ὁ

ho

the

βασιλεὺς

basileus

εἶπεν

eipen

τοῖς

tois

to the

διακόνοις ,

diakonois

Δήσαντες

Dēsantes

αὐτοῦ

autou

πόδας

podas

καὶ

kai

and

χεῖρας ,

cheiras

ἐκβάλετε

ekbalete

αὐτὸν

auton

εἰς

eis

τὸ

to

the

σκότος

skotos

τὸ

to

-

ἐξώτερον ;

exōteron

ἐκεῖ

ekei

ἔσται

estai

will be

ὁ

ho

the

κλαυθμὸς

klauthmos

καὶ

kai

and

ὁ

ho

the

βρυγμὸς

brygmos

τῶν

tōn

of the

ὀδόντων .

odontōn

Πολλοὶ

Polloi

γάρ

gar

εἰσιν

eisin

κλητοὶ ,

klētoi

ὀλίγοι

oligoi

δὲ

de

ἐκλεκτοί .

eklektoi

Paying Taxes to Caesar

Τότε

Tote

πορευθέντες ,

poreuthentes

having gone out ,

οἱ

hoi

the

Φαρισαῖοι

Pharisaioi

συμβούλιον

symboulion

ἔλαβον

elabon

ὅπως

hopōs

αὐτὸν

auton

παγιδεύσωσιν

pagideusōsin

they might trap

ἐν

en

in

λόγῳ .

logō

καὶ

kai

And

ἀποστέλλουσιν

apostellousin

αὐτῷ

autō

to Him

τοὺς

tous

the

μαθητὰς

mathētas

αὐτῶν ,

autōn

of them ,

μετὰ

meta

with

τῶν

tōn

the

Ἡρῳδιανῶν ,

Hērōdianōn

λέγοντες* ,

legontes

Διδάσκαλε ,

Didaskale

οἴδαμεν

oidamen

ὅτι

hoti

ἀληθὴς

alēthēs

εἶ ,

ei

καὶ

kai

and

τὴν

tēn

the

ὁδὸν

hodon

τοῦ

tou

-

Θεοῦ

Theou

of God

ἐν

en

in

ἀληθείᾳ

alētheia

[the] truth

διδάσκεις ,

didaskeis

καὶ

kai

and

οὐ

ou

not

μέλει

melei

σοι

soi

to You

περὶ

peri

οὐδενός ,

oudenos

no one ,

οὐ

ou

not

γὰρ

gar

βλέπεις

blepeis

εἰς

eis

on [the]

πρόσωπον

prosōpon

ἀνθρώπων .

anthrōpōn

of men .

εἰπὸν

eipon

οὖν

oun

ἡμῖν

hēmin

us

τί

ti

σοι

soi

δοκεῖ ?

dokei

ἔξεστιν

exestin

Is it lawful

δοῦναι

dounai

κῆνσον

kēnson

Καίσαρι ,

Kaisari

ἢ

ē

or

οὔ ?

ou

not ?

Γνοὺς

Gnous

δὲ

de

ὁ

ho

-

Ἰησοῦς

Iēsous

τὴν

tēn

the

πονηρίαν

ponērian

αὐτῶν ,

autōn

of them ,

εἶπεν ,

eipen

He said ,

Τί

Ti

με

me

Me

πειράζετε ,

peirazete

ὑποκριταί ?

hypokritai

ἐπιδείξατέ

epideixate

μοι

moi

Me

τὸ

to

the

νόμισμα

nomisma

τοῦ

tou

of the

κήνσου .

kēnsou

Οἱ

Hoi

-

δὲ

de

And

προσήνεγκαν

prosēnenkan

αὐτῷ

autō

to Him

δηνάριον .

dēnarion

Καὶ

Kai

And

λέγει

legei

αὐτοῖς ,

autois

to them ,

Τίνος

Tinos

Whose [is]

ἡ

hē

the

εἰκὼν

eikōn

αὕτη ?

hautē

καὶ

kai

And

ἡ

hē

ἐπιγραφή ?

epigraphē

Λέγουσιν

Legousin

‹αὐτῷ›

autō

to Him

Καίσαρος .

Kaisaros

Caesar’s .

Τότε

Tote

λέγει

legei

αὐτοῖς ,

autois

to them ,

Ἀπόδοτε

Apodote

οὖν

oun

τὰ

ta

Καίσαρος

Kaisaros

Καίσαρι ,

Kaisari

καὶ

kai

and

τὰ

ta

τοῦ

tou

-

Θεοῦ

Theou

of God

τῷ

tō

-

Θεῷ .

Theō

to God .

Καὶ

Kai

And

ἀκούσαντες ,

akousantes

ἐθαύμασαν ;

ethaumasan

they marveled ;

καὶ

kai

and

ἀφέντες

aphentes

αὐτὸν ,

auton

ἀπῆλθαν .

apēlthan

they went away .

Sadducees Question the Resurrection

Ἐν

En

On

ἐκείνῃ

ekeinē

τῇ

tē

-

ἡμέρᾳ

hēmera

προσῆλθον

prosēlthon

αὐτῷ

autō

to Him

Σαδδουκαῖοι ,

Saddoukaioi

λέγοντες

legontes

μὴ

mē

not

εἶναι

einai

ἀνάστασιν ,

anastasin

a resurrection ,

καὶ

kai

and

ἐπηρώτησαν

epērōtēsan

they questioned

αὐτὸν ,

auton

λέγοντες ,

legontes

Διδάσκαλε ,

Didaskale

Μωϋσῆς

Mōusēs

εἶπεν ,

eipen

Ἐάν

Ean

If

τις

tis

ἀποθάνῃ

apothanē

μὴ

mē

not

ἔχων

echōn

τέκνα ,

tekna

ἐπιγαμβρεύσει

epigambreusei

will marry

ὁ

ho

the

ἀδελφὸς

adelphos

αὐτοῦ

autou

of him

τὴν

tēn

the

γυναῖκα

gynaika

αὐτοῦ ,

autou

of him ,

καὶ

kai

and

ἀναστήσει

anastēsei

he will raise up

σπέρμα

sperma

τῷ

tō

for the

ἀδελφῷ

adelphō

αὐτοῦ .

autou

of him .

ἦσαν

ēsan

δὲ

de

παρ’

par’

ἡμῖν

hēmin

us

ἑπτὰ

hepta

ἀδελφοί ;

adelphoi

καὶ

kai

and

ὁ

ho

the

πρῶτος ,

prōtos

γήμας ,

gēmas

having married ,

ἐτελεύτησεν ,

eteleutēsen

καὶ

kai

and

μὴ

mē

not

ἔχων

echōn

σπέρμα ,

sperma

ἀφῆκεν

aphēken

τὴν

tēn

the

γυναῖκα

gynaika

αὐτοῦ

autou

of him

τῷ

tō

to the

ἀδελφῷ

adelphō

αὐτοῦ .

autou

of him .

ὁμοίως

homoiōs

καὶ

kai

ὁ

ho

the

δεύτερος ,

deuteros

καὶ

kai

and

ὁ

ho

the

τρίτος ,

tritos

ἕως

heōs

τῶν

tōn

the

ἑπτά .

hepta

ὕστερον

hysteron

δὲ

de

πάντων ,

pantōn

of all ,

ἀπέθανεν

apethanen

ἡ

hē

the

γυνή .

gynē

ἐν

en

In

τῇ

tē

the

ἀναστάσει ,

anastasei

οὖν ,

oun

τίνος

tinos

τῶν

tōn

of the

ἑπτὰ

hepta

ἔσται

estai

will she be

γυνή ?

gynē

πάντες

pantes

γὰρ

gar

ἔσχον

eschon

αὐτήν .

autēn

Ἀποκριθεὶς

Apokritheis

δὲ ,

de

ὁ

ho

-

Ἰησοῦς

Iēsous

εἶπεν

eipen

αὐτοῖς ,

autois

to them ,

Πλανᾶσθε ,

Planasthe

μὴ

mē

not

εἰδότες

eidotes

τὰς

tas

the

γραφὰς ,

graphas

μηδὲ

mēde

τὴν

tēn

the

δύναμιν

dynamin

τοῦ

tou

-

Θεοῦ .

Theou

of God .

ἐν

en

In

γὰρ

gar

τῇ

tē

the

ἀναστάσει ,

anastasei

οὔτε

oute

γαμοῦσιν ,

gamousin

do they marry ,

οὔτε

oute

γαμίζονται ,

gamizontai

are given in marriage ,

ἀλλ’

all’

but

ὡς

hōs

ἄγγελοι

angeloi

‹θεοῦ›

theou

of God

ἐν

en

in

τῷ

tō

-

οὐρανῷ

ouranō

εἰσιν .

eisin

περὶ

peri

δὲ

de

τῆς

tēs

the

ἀναστάσεως

anastaseōs

τῶν

tōn

of the

νεκρῶν ,

nekrōn

οὐκ

ouk

not

ἀνέγνωτε

anegnōte

τὸ

to

ῥηθὲν

rhēthen

has been spoken

ὑμῖν

hymin

to you

ὑπὸ

hypo

by

τοῦ

tou

-

Θεοῦ ,

Theou

λέγοντος ,

legontos

Ἐγώ

Egō

I

εἰμι

eimi

am

ὁ

ho

the

Θεὸς

Theos

Ἀβραὰμ

Abraam

καὶ

kai

and

ὁ

ho

the

Θεὸς

Theos

Ἰσαὰκ

Isaak

καὶ

kai

and

ὁ

ho

the

Θεὸς

Theos

Ἰακώβ ?

Iakōb

of Jacob ?

οὐκ

ouk

Not

ἔστιν

estin

He is

ὁ

ho

the

Θεὸς

Theos

νεκρῶν ,

nekrōn

of [the] dead ,

ἀλλὰ

alla

but

ζώντων .

zōntōn

of [the] living .

Καὶ

Kai

And

ἀκούσαντες ,

akousantes

οἱ

hoi

the

ὄχλοι

ochloi

ἐξεπλήσσοντο

exeplēssonto

were astonished

ἐπὶ

epi

at

τῇ

tē

the

διδαχῇ

didachē

αὐτοῦ .

autou

of Him .

The Greatest Commandment

Οἱ

Hoi

-

δὲ

de

And

Φαρισαῖοι ,

Pharisaioi

the Pharisees ,

ἀκούσαντες

akousantes

ὅτι

hoti

ἐφίμωσεν

ephimōsen

He had silenced

τοὺς

tous

the

Σαδδουκαίους ,

Saddoukaious

συνήχθησαν

synēchthēsan

ἐπὶ

epi

τὸ

to

the

αὐτό .

auto

καὶ

kai

And

ἐπηρώτησεν

epērōtēsen

questioned [Him]

εἷς

heis

ἐξ

ex

of

αὐτῶν ,

autōn

νομικὸς ,

nomikos

πειράζων

peirazōn

αὐτόν ,

auton

Διδάσκαλε ,

Didaskale

ποία

poia

ἐντολὴ

entolē

μεγάλη

megalē

[is the] greatest

ἐν

en

in

τῷ

tō

the

νόμῳ ?

nomō

Ὁ

Ho

-

δὲ

de

And

ἔφη

ephē

αὐτῷ ,

autō

to him ,

Ἀγαπήσεις

Agapēseis

κύριον

kyrion

[the] Lord

τὸν

ton

the

Θεόν

Theon

σου

sou

of you

ἐν

en

with

ὅλῃ

holē

τῇ

tē

the

καρδίᾳ

kardia

σου ,

sou

of you ,

καὶ

kai

and

ἐν

en

with

ὅλῃ

holē

τῇ

tē

the

ψυχῇ

psychē

σου ,

sou

of you ,

καὶ

kai

and

ἐν

en

with

ὅλῃ

holē

τῇ

tē

the

διανοίᾳ

dianoia

σου .

sou

of you .

αὕτη

hautē

ἐστὶν

estin

is

ἡ

hē

the

μεγάλη

megalē

καὶ

kai

and

πρώτη

prōtē

ἐντολή .

entolē

δευτέρα

deutera

[The] second

‹δὲ›

de

ὁμοία

homoia

[is] like

αὐτῇ :

autē

it :

Ἀγαπήσεις

Agapēseis

τὸν

ton

the

πλησίον

plēsion

σου

sou

of you

ὡς

hōs

as

σεαυτόν .

seauton

ἐν

en

On

ταύταις

tautais

ταῖς

tais

-

δυσὶν

dysin

ἐντολαῖς ,

entolais

ὅλος

holos

ὁ

ho

the

νόμος

nomos

κρέμαται

krematai

καὶ

kai

and

οἱ

hoi

the

προφῆται .

prophētai

Whose Son is the Christ?

Συνηγμένων

Synēgmenōn

Having been assembled together

δὲ

de

τῶν

tōn

the

Φαρισαίων ,

Pharisaiōn

ἐπηρώτησεν

epērōtēsen

αὐτοὺς

autous

ὁ

ho

-

Ἰησοῦς ,

Iēsous

λέγων ,

legōn

Τί

Ti

ὑμῖν

hymin

δοκεῖ

dokei

περὶ

peri

τοῦ

tou

the

Χριστοῦ ?

Christou

τίνος

tinos

υἱός

huios

ἐστιν ?

estin

is He ?

Λέγουσιν

Legousin

αὐτῷ ,

autō

to Him ,

Τοῦ

Tou

-

Δαυίδ .

Dauid

Of David .

Λέγει

Legei

αὐτοῖς ,

autois

to them ,

Πῶς

Pōs

οὖν ,

oun

Δαυὶδ

Dauid

ἐν

en

in

Πνεύματι

Pneumati

καλεῖ

kalei

αὐτὸν

auton

Κύριον ,

Kyrion

λέγων :

legōn

Εἶπεν

Eipen

Κύριος

Kyrios

the Lord

τῷ

tō

to the

Κυρίῳ

Kyriō

μου ,

mou

of me ,

Κάθου

Kathou

ἐκ

ek

on

δεξιῶν

dexiōn

[the] right hand

μου ,

mou

of Me ,

Ἕως

Heōs

ἂν

an

-

θῶ

thō

τοὺς

tous

the

ἐχθρούς

echthrous

σου

sou

of You

Ὑποκάτω

Hypokatō

[as] a footstool

τῶν

tōn

for the

ποδῶν

podōn

σου .

sou

of You .

Εἰ

Ei

If

οὖν

oun

Δαυὶδ

Dauid

καλεῖ

kalei

αὐτὸν

auton

Κύριον ,

Kyrion

πῶς

pōs

υἱὸς

huios

αὐτοῦ

autou

of him

ἐστιν ?

estin

is He ?

Καὶ

Kai

And

οὐδεὶς

oudeis

no one

ἐδύνατο

edynato

ἀποκριθῆναι

apokrithēnai

αὐτῷ

autō

λόγον ,

logon

a word ,

οὐδὲ

oude

ἐτόλμησέν

etolmēsen

τις

tis

ἀπ’

ap’

ἐκείνης

ekeinēs

τῆς

tēs

-

ἡμέρας

hēmeras

ἐπερωτῆσαι

eperōtēsai

αὐτὸν

auton

οὐκέτι .

ouketi

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us

© Copyright [2011 - 2024] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved