Matthew 27

J2000

Matthew 27

Jesus Delivered to Pilate

Πρωΐας

Prōias

δὲ

de

γενομένης ,

genomenēs

having arrived ,

συμβούλιον

symboulion

ἔλαβον

elabon

πάντες

pantes

οἱ

hoi

the

ἀρχιερεῖς

archiereis

καὶ

kai

and

οἱ

hoi

the

πρεσβύτεροι

presbyteroi

τοῦ

tou

of the

λαοῦ

laou

κατὰ

kata

τοῦ

tou

-

Ἰησοῦ ,

Iēsou

ὥστε

hōste

θανατῶσαι

thanatōsai

they might put to death

αὐτόν .

auton

καὶ

kai

And

δήσαντες

dēsantes

αὐτὸν ,

auton

ἀπήγαγον

apēgagon

they led away [Him]

καὶ

kai

and

παρέδωκαν

paredōkan

delivered Him to

Πιλάτῳ ,

Pilatō

τῷ

tō

the

ἡγεμόνι .

hēgemoni

Judas Hangs Himself

Τότε

Tote

ἰδὼν

idōn

Ἰούδας ,

Ioudas

ὁ

ho

the [one]

παραδιδοὺς*

paradidous

having delivered up

αὐτὸν ,

auton

ὅτι

hoti

κατεκρίθη ,

katekrithē

He was condemned ,

μεταμεληθεὶς ,

metamelētheis

having regretted [it] ,

ἔστρεψεν

estrepsen

τὰ

ta

the

τριάκοντα

triakonta

ἀργύρια

argyria

pieces of silver

τοῖς

tois

to the

ἀρχιερεῦσιν

archiereusin

καὶ

kai

and

πρεσβυτέροις ,

presbyterois

λέγων ,

legōn

Ἥμαρτον ,

Hēmarton

παραδοὺς

paradous

having betrayed

αἷμα

haima

ἀθῷον .

athōon

Οἱ

Hoi

-

δὲ

de

εἶπαν ,

eipan

Τί

Ti

πρὸς

pros

to

ἡμᾶς ?

hēmas

us ?

σὺ

sy

ὄψῃ .

opsē

will see .

Καὶ

Kai

And

ῥίψας

rhipsas

having cast down

τὰ

ta

the

ἀργύρια

argyria

pieces of silver

εἰς

eis

τὸν

ton

the

ναὸν ,

naon

ἀνεχώρησεν ,

anechōrēsen

καὶ

kai

and

ἀπελθὼν ,

apelthōn

having gone away ,

ἀπήγξατο .

apēnxato

hanged himself .

Οἱ

Hoi

-

δὲ

de

And

ἀρχιερεῖς ,

archiereis

the chief priests ,

λαβόντες

labontes

τὰ

ta

the

ἀργύρια ,

argyria

pieces of silver ,

εἶπαν ,

eipan

Οὐκ

Ouk

Not

ἔξεστιν

exestin

it is lawful

βαλεῖν

balein

to put

αὐτὰ

auta

εἰς

eis

τὸν

ton

the

κορβανᾶν ,

korbanan

ἐπεὶ

epei

since [the]

τιμὴ

timē

αἵματός

haimatos

ἐστιν .

estin

it is .

συμβούλιον

symboulion

δὲ

de

λαβόντες ,

labontes

ἠγόρασαν

ēgorasan

ἐξ

ex

with

αὐτῶν

autōn

τὸν

ton

the

ἀγρὸν

agron

τοῦ

tou

of the

κεραμέως ,

kerameōs

εἰς

eis

ταφὴν

taphēn

τοῖς

tois

for the

ξένοις .

xenois

διὸ

dio

ἐκλήθη

eklēthē

ὁ

ho

the

ἀγρὸς

agros

ἐκεῖνος ,

ekeinos

Ἀγρὸς

Agros

αἵματος ,

haimatos

of Blood ,

ἕως

heōs

to

τῆς

tēs

-

σήμερον .

sēmeron

τότε

tote

ἐπληρώθη

eplērōthē

τὸ

to

ῥηθὲν

rhēthen

having been spoken

διὰ

dia

by

Ἰερεμίου

Ieremiou

τοῦ

tou

the

προφήτου ,

prophētou

λέγοντος ,

legontos

Καὶ

Kai

And

ἔλαβον

elabon

τὰ

ta

the

τριάκοντα

triakonta

ἀργύρια ,

argyria

pieces of silver ,

τὴν

tēn

the

τιμὴν

timēn

τοῦ

tou

of the [One]

τετιμημένου ,

tetimēmenou

having been priced ,

ὃν

hon

ἐτιμήσαντο

etimēsanto

they set a price on

ἀπὸ

apo

by [the]

υἱῶν

huiōn

Ἰσραήλ ,

Israēl

καὶ

kai

and

ἔδωκαν

edōkan

αὐτὰ

auta

εἰς

eis

τὸν

ton

the

ἀγρὸν

agron

τοῦ

tou

of the

κεραμέως ,

kerameōs

καθὰ

katha

as

συνέταξέν

synetaxen

μοι

moi

me

Κύριος .

Kyrios

[the] Lord .

Jesus Before Pilate

Ὁ

Ho

-

δὲ

de

And

Ἰησοῦς

Iēsous

ἐστάθη

estathē

ἔμπροσθεν

emprosthen

τοῦ

tou

the

ἡγεμόνος ;

hēgemonos

καὶ

kai

and

ἐπηρώτησεν

epērōtēsen

αὐτὸν

auton

ὁ

ho

the

ἡγεμὼν ,

hēgemōn

λέγων ,

legōn

Σὺ

Sy

εἶ

ei

ὁ

ho

the

Βασιλεὺς

Basileus

τῶν

tōn

of the

Ἰουδαίων ?

Ioudaiōn

Ὁ

Ho

-

δὲ

de

And

Ἰησοῦς

Iēsous

ἔφη ,

ephē

Σὺ

Sy

λέγεις .

legeis

Καὶ

Kai

And

ἐν

en

in

τῷ

tō

-

κατηγορεῖσθαι

katēgoreisthai

αὐτὸν

auton

ὑπὸ

hypo

by

τῶν

tōn

the

ἀρχιερέων

archiereōn

καὶ

kai

and

πρεσβυτέρων ,

presbyterōn

οὐδὲν

ouden

ἀπεκρίνατο .

apekrinato

Τότε

Tote

λέγει

legei

αὐτῷ

autō

to Him

ὁ

ho

-

Πιλᾶτος ,

Pilatos

Οὐκ

Ouk

Not

ἀκούεις

akoueis

πόσα

posa

how many things

σου

sou

καταμαρτυροῦσιν ?

katamartyrousin

they witness against ?

Καὶ

Kai

And

οὐκ

ouk

not

ἀπεκρίθη

apekrithē

αὐτῷ ,

autō

πρὸς

pros

to

οὐδὲ

oude

not even

ἓν

hen

ῥῆμα ,

rhēma

ὥστε

hōste

so as

θαυμάζειν

thaumazein

τὸν

ton

the

ἡγεμόνα

hēgemona

λίαν .

lian

The Crowd Chooses Barabbas

Κατὰ

Kata

At

δὲ

de

ἑορτὴν ,

heortēn

[the] feast ,

εἰώθει

eiōthei

ὁ

ho

the

ἡγεμὼν

hēgemōn

ἀπολύειν

apolyein

ἕνα

hena

τῷ

tō

to the

ὄχλῳ

ochlō

δέσμιον ,

desmion

ὃν

hon

ἤθελον .

ēthelon

they were wishing .

εἶχον

eichon

They were holding

δὲ

de

τότε

tote

δέσμιον

desmion

ἐπίσημον ,

episēmon

λεγόμενον

legomenon

‹Ἰησοῦν›

Iēsoun

Βαραββᾶν .

Barabban

συνηγμένων

synēgmenōn

Being gathered together

οὖν

oun

αὐτῶν ,

autōn

of them ,

εἶπεν

eipen

αὐτοῖς

autois

ὁ

ho

-

Πιλᾶτος ,

Pilatos

Τίνα

Tina

θέλετε

thelete

will you [that]

ἀπολύσω

apolysō

I shall release

ὑμῖν ?

hymin

to you ?

‹Ἰησοῦν

Iēsoun

τὸν›

ton

-

Βαραββᾶν ,

Barabban

ἢ

ē

or

Ἰησοῦν ,

Iēsoun

τὸν

ton

λεγόμενον

legomenon

Χριστόν ?

Christon

ᾔδει

ēdei

γὰρ

gar

ὅτι

hoti

διὰ

dia

φθόνον

phthonon

παρέδωκαν

paredōkan

they delivered up

αὐτόν .

auton

Καθημένου

Kathēmenou

δὲ

de

αὐτοῦ

autou

he

ἐπὶ

epi

on

τοῦ

tou

the

βήματος ,

bēmatos

judgment seat ,

ἀπέστειλεν

apesteilen

πρὸς

pros

to

αὐτὸν

auton

ἡ

hē

the

γυνὴ

gynē

αὐτοῦ ,

autou

of him ,

λέγουσα ,

legousa

Μηδὲν

Mēden

[Let there be] nothing

σοὶ

soi

καὶ

kai

and

τῷ

tō

the

δικαίῳ

dikaiō

righteous [man]

ἐκείνῳ ;

ekeinō

πολλὰ

polla

γὰρ

gar

ἔπαθον

epathon

σήμερον

sēmeron

κατ’

kat’

in

ὄναρ

onar

δι’

di’

αὐτόν .

auton

Οἱ

Hoi

-

δὲ

de

And

ἀρχιερεῖς

archiereis

the chief priests

καὶ

kai

and

οἱ

hoi

the

πρεσβύτεροι

presbyteroi

ἔπεισαν

epeisan

τοὺς

tous

the

ὄχλους

ochlous

ἵνα

hina

αἰτήσωνται

aitēsōntai

they should ask for

τὸν

ton

-

Βαραββᾶν ,

Barabban

τὸν

ton

-

δὲ

de

and

Ἰησοῦν

Iēsoun

ἀπολέσωσιν .

apolesōsin

should destroy .

Ἀποκριθεὶς

Apokritheis

δὲ ,

de

ὁ

ho

the

ἡγεμὼν

hēgemōn

εἶπεν

eipen

αὐτοῖς ,

autois

to them ,

Τίνα

Tina

θέλετε

thelete

ἀπὸ

apo

of

τῶν

tōn

the

δύο ,

dyo

ἀπολύσω

apolysō

ὑμῖν ?

hymin

to you ?

Οἱ

Hoi

-

δὲ

de

And

εἶπαν ,

eipan

Τὸν

Ton

-

Βαραββᾶν .

Barabban

Λέγει

Legei

αὐτοῖς

autois

ὁ

ho

-

Πιλᾶτος ,

Pilatos

Τί

Ti

οὖν

oun

ποιήσω

poiēsō

should I do with

Ἰησοῦν ,

Iēsoun

τὸν

ton

λεγόμενον

legomenon

Χριστόν ?

Christon

Λέγουσιν

Legousin

πάντες ,

pantes

Σταυρωθήτω .

Staurōthētō

Let [Him] be crucified .

Ὁ

Ho

-

δὲ

de

And

ἔφη ,

ephē

he said ,

Τί

Ti

γὰρ

gar

κακὸν

kakon

ἐποίησεν ?

epoiēsen

did He commit ?

Οἱ

Hoi

-

δὲ

de

And

περισσῶς

perissōs

ἔκραζον ,

ekrazon

they kept crying out ,

λέγοντες ,

legontes

Σταυρωθήτω .

Staurōthētō

Let [Him] be crucified .

Pilate Washes his Hands

Ἰδὼν

Idōn

δὲ

de

ὁ

ho

-

Πιλᾶτος

Pilatos

ὅτι

hoti

οὐδὲν

ouden

ὠφελεῖ ,

ōphelei

ἀλλὰ

alla

but

μᾶλλον

mallon

θόρυβος

thorybos

γίνεται ,

ginetai

λαβὼν

labōn

ὕδωρ ,

hydōr

ἀπενίψατο

apenipsato

τὰς

tas

the

χεῖρας

cheiras

ἀπέναντι*

apenanti

τοῦ

tou

the

ὄχλου ,

ochlou

λέγων ,

legōn

Ἀθῷός

Athōos

εἰμι

eimi

I am

ἀπὸ

apo

of

τοῦ

tou

the

αἵματος

haimatos

τούτου .

toutou

of this .

ὑμεῖς

hymeis

ὄψεσθε .

opsesthe

you will see .

Καὶ

Kai

And

ἀποκριθεὶς ,

apokritheis

πᾶς

pas

ὁ

ho

the

λαὸς

laos

εἶπεν ,

eipen

Τὸ

To

The

αἷμα

haima

αὐτοῦ

autou

of Him

ἐφ’

eph’

[be] on

ἡμᾶς ,

hēmas

us ,

καὶ

kai

and

ἐπὶ

epi

on

τὰ

ta

the

τέκνα

tekna

ἡμῶν .

hēmōn

of us .

Τότε

Tote

ἀπέλυσεν

apelysen

αὐτοῖς

autois

τὸν

ton

-

Βαραββᾶν ;

Barabban

τὸν

ton

-

δὲ

de

and

Ἰησοῦν

Iēsoun

φραγελλώσας ,

phragellōsas

having flogged ,

παρέδωκεν ,

paredōken

He delivered up [Him] ,

ἵνα

hina

σταυρωθῇ .

staurōthē

He might be crucified .

The Soldiers Mock Jesus

Τότε

Tote

οἱ

hoi

the

στρατιῶται

stratiōtai

τοῦ

tou

of the

ἡγεμόνος ,

hēgemonos

παραλαβόντες

paralabontes

having taken with [them]

τὸν

ton

-

Ἰησοῦν

Iēsoun

εἰς

eis

to

τὸ

to

the

πραιτώριον ,

praitōrion

συνήγαγον

synēgagon

ἐπ’

ep’

αὐτὸν

auton

ὅλην

holēn

τὴν

tēn

the

σπεῖραν .

speiran

καὶ

kai

And

ἐκδύσαντες

ekdysantes

having stripped

αὐτὸν ,

auton

χλαμύδα

chlamyda

κοκκίνην

kokkinēn

περιέθηκαν

periethēkan

they put around

αὐτῷ .

autō

καὶ

kai

And

πλέξαντες

plexantes

having twisted together

στέφανον

stephanon

ἐξ

ex

of

ἀκανθῶν ,

akanthōn

ἐπέθηκαν

epethēkan

ἐπὶ

epi

on

τῆς

tēs

the

κεφαλῆς

kephalēs

αὐτοῦ ,

autou

of Him ,

καὶ

kai

and

κάλαμον

kalamon

ἐν

en

in

τῇ

tē

the

δεξιᾷ

dexia

αὐτοῦ ;

autou

of Him ;

καὶ

kai

and

γονυπετήσαντες

gonypetēsantes

having bowed the knees

ἔμπροσθεν

emprosthen

αὐτοῦ ,

autou

ἐνέπαιξαν

enepaixan

αὐτῷ ,

autō

λέγοντες ,

legontes

Χαῖρε ,

Chaire

Βασιλεῦ

Basileu

τῶν

tōn

of the

Ἰουδαίων !

Ioudaiōn

καὶ

kai

And

ἐμπτύσαντες

emptysantes

εἰς

eis

αὐτὸν ,

auton

ἔλαβον

elabon

τὸν

ton

the

κάλαμον

kalamon

καὶ

kai

and

ἔτυπτον

etypton

kept striking [Him]

εἰς

eis

on

τὴν

tēn

the

κεφαλὴν

kephalēn

αὐτοῦ .

autou

of Him .

Καὶ

Kai

And

ὅτε

hote

ἐνέπαιξαν

enepaixan

they had mocked

αὐτῷ ,

autō

ἐξέδυσαν

exedysan

αὐτὸν

auton

τὴν

tēn

the

χλαμύδα ,

chlamyda

καὶ

kai

and

ἐνέδυσαν

enedysan

αὐτὸν

auton

τὰ

ta

the

ἱμάτια

himatia

αὐτοῦ

autou

of Him

καὶ

kai

and

ἀπήγαγον

apēgagon

αὐτὸν

auton

εἰς

eis

to

τὸ

to

-

σταυρῶσαι .

staurōsai

crucify [Him] .

The Crucifixion

Ἐξερχόμενοι

Exerchomenoi

δὲ ,

de

εὗρον

heuron

ἄνθρωπον

anthrōpon

Κυρηναῖον ,

Kyrēnaion

ὀνόματι

onomati

Σίμωνα .

Simōna

τοῦτον

touton

ἠγγάρευσαν

ēngareusan

ἵνα

hina

ἄρῃ

arē

τὸν

ton

the

σταυρὸν

stauron

αὐτοῦ .

autou

of Him .

Καὶ

Kai

And

ἐλθόντες

elthontes

εἰς

eis

to

τόπον

topon

λεγόμενον

legomenon

Γολγοθᾶ ,

Golgotha

ὅ

ho

ἐστιν

estin

is

κρανίου

kraniou

of a Skull

τόπος

topos

λεγόμενος ,

legomenos

ἔδωκαν

edōkan

αὐτῷ

autō

πιεῖν

piein

οἶνον

oinon

μετὰ

meta

with

χολῆς

cholēs

μεμιγμένον ;

memigmenon

καὶ

kai

and

γευσάμενος ,

geusamenos

having tasted ,

οὐκ

ouk

not

ἠθέλησεν

ēthelēsen

πιεῖν .

piein

to drink [it] .

Σταυρώσαντες

Staurōsantes

Having crucified

δὲ

de

αὐτὸν ,

auton

διεμερίσαντο

diemerisanto

τὰ

ta

the

ἱμάτια

himatia

αὐτοῦ ,

autou

of Him ,

βάλλοντες

ballontes

κλῆρον .

klēron

{ἵνα

hina

πληρωθῇ

plērōthē

might be fulfilled

τὸ

to

ῥηθὲν

rhēthen

ὑπὸ

hypo

by

τοῦ

tou

the

προφήτου ,

prophētou

Διεμερίσαντο

Diemerisanto

τὰ

ta

the

ἱμάτιά

himatia

μου

mou

of me

ἑαυτοῖς ,

heautois

among themselves ,

καὶ

kai

and

ἐπὶ

epi

τὸν

ton

the

ἱματισμόν

himatismon

μου

mou

of me

ἔβαλον

ebalon

κλῆρον} .

klēron

a lot .

καὶ

kai

And

καθήμενοι ,

kathēmenoi

ἐτήρουν

etēroun

they were guarding

αὐτὸν

auton

ἐκεῖ .

ekei

καὶ

kai

And

ἐπέθηκαν

epethēkan

ἐπάνω

epanō

τῆς

tēs

the

κεφαλῆς

kephalēs

αὐτοῦ

autou

of Him

τὴν

tēn

the

αἰτίαν

aitian

αὐτοῦ

autou

of Him

γεγραμμένην :

gegrammenēn

ΟΥΤΟΣ*

HOUTOS

ΕΣΤΙΝ

ESTIN

is

ΙΗΣΟΥΣ ,

IĒSOUS

Ο*

HO

the

ΒΑΣΙΛΕΥΣ

BASILEUS

ΤΩΝ

TŌN

of the

ΙΟΥΔΑΙΩΝ .

IOUDAIŌN

Τότε

Tote

At the same time

σταυροῦνται

staurountai

σὺν

syn

with

αὐτῷ

autō

δύο

dyo

λῃσταί ,

lēstai

εἷς

heis

ἐκ

ek

at [the]

δεξιῶν ,

dexiōn

καὶ

kai

and

εἷς

heis

ἐξ

ex

at [the]

εὐωνύμων .

euōnymōn

Οἱ

Hoi

δὲ

de

παραπορευόμενοι

paraporeuomenoi

ἐβλασφήμουν

eblasphēmoun

kept railing at

αὐτὸν ,

auton

κινοῦντες

kinountes

τὰς

tas

the

κεφαλὰς

kephalas

αὐτῶν

autōn

καὶ

kai

and

λέγοντες ,

legontes

Ὁ

Ho

The [One]

καταλύων

katalyōn

τὸν

ton

the

ναὸν

naon

καὶ

kai

and

ἐν

en

in

τρισὶν

trisin

ἡμέραις

hēmerais

οἰκοδομῶν ,

oikodomōn

building [it] ,

σῶσον

sōson

σεαυτόν !

seauton

εἰ

ei

If

Υἱὸς

Huios

[the] Son

εἶ

ei

τοῦ

tou

-

Θεοῦ ,

Theou

of God ,

καὶ

kai

κατάβηθι

katabēthi

ἀπὸ

apo

τοῦ

tou

the

σταυροῦ !

staurou

Ὁμοίως

Homoiōs

‹καὶ›

kai

οἱ

hoi

the

ἀρχιερεῖς ,

archiereis

chief priests ,

ἐμπαίζοντες ,

empaizontes

μετὰ

meta

with

τῶν

tōn

the

γραμματέων

grammateōn

καὶ

kai

and

πρεσβυτέρων ,

presbyterōn

ἔλεγον ,

elegon

Ἄλλους

Allous

ἔσωσεν .

esōsen

He saved .

ἑαυτὸν

heauton

οὐ

ou

not

δύναται

dynatai

is He able

σῶσαι .

sōsai

to save .

Βασιλεὺς

Basileus

Ἰσραήλ

Israēl

ἐστιν .

estin

He is .

καταβάτω

katabatō

Let Him descend

νῦν

nyn

ἀπὸ

apo

τοῦ

tou

the

σταυροῦ ,

staurou

καὶ

kai

and

πιστεύσομεν

pisteusomen

we will believe

ἐπ’

ep’

in

αὐτόν .

auton

πέποιθεν

pepoithen

ἐπὶ

epi

on

τὸν

ton

-

Θεόν .

Theon

ῥυσάσθω

rhysasthō

Let Him deliver

νῦν

nyn

εἰ

ei

if

θέλει

thelei

αὐτόν .

auton

εἶπεν

eipen

γὰρ

gar

ὅτι ,

hoti

- ,

Θεοῦ

Theou

Of God

εἰμι

eimi

I am

Υἱός .

Huios

[the] Son .

Τὸ

To

-

δ’

d’

And

αὐτὸ

auto

καὶ

kai

οἱ

hoi

the

λῃσταὶ ,

lēstai

οἱ

hoi

συσταυρωθέντες

systaurōthentes

having been crucified

σὺν

syn

with

αὐτῷ ,

autō

ὠνείδιζον

ōneidizon

were upbraiding

αὐτόν .

auton

The Death of Jesus

Ἀπὸ

Apo

δὲ

de

ἕκτης

hektēs

[the] sixth

ὥρας ,

hōras

σκότος

skotos

ἐγένετο

egeneto

ἐπὶ

epi

πᾶσαν

pasan

τὴν

tēn

the

γῆν ,

gēn

ἕως

heōs

ὥρας

hōras

[the] hour

ἐνάτης .

enatēs

περὶ

peri

δὲ

de

τὴν

tēn

the

ἐνάτην

enatēn

ὥραν ,

hōran

ἀνεβόησεν

aneboēsen

ὁ

ho

-

Ἰησοῦς

Iēsous

φωνῇ

phōnē

in a voice

μεγάλῃ ,

megalē

λέγων ,

legōn

Ἠλὶ* ,

Ēli

ἠλὶ* ,

ēli

λεμὰ

lema

σαβαχθάνι* ?

sabachthani

τοῦτ’

tout’

ἔστιν ,

estin

is ,

Θεέ

Thee

μου ,

mou

of Me ,

θεέ

thee

μου ,

mou

of Me ,

ἵνα‿

hina

τί

ti

με

me

Me

ἐγκατέλιπες ?

enkatelipes

have you forsaken ?

Τινὲς

Tines

δὲ

de

τῶν

tōn

ἐκεῖ

ekei

ἑστηκότων ,

hestēkotōn

were standing ,

ἀκούσαντες ,

akousantes

ἔλεγον

elegon

ὅτι ,

hoti

- ,

Ἠλίαν

Ēlian

φωνεῖ

phōnei

οὗτος .

houtos

καὶ

kai

And

εὐθέως ,

eutheōs

δραμὼν

dramōn

εἷς

heis

ἐξ

ex

of

αὐτῶν

autōn

καὶ

kai

and

λαβὼν

labōn

σπόγγον ,

spongon

πλήσας

plēsas

having filled [it]

τε

te

and

ὄξους

oxous

καὶ

kai

and

περιθεὶς

peritheis

having put [it] on

καλάμῳ ,

kalamō

a reed ,

ἐπότιζεν

epotizen

αὐτόν .

auton

Οἱ

Hoi

-

δὲ

de

And

λοιποὶ

loipoi

the rest

ἔλεγον* ,

elegon

Ἄφες .

Aphes

Let be .

ἴδωμεν

idōmen

εἰ

ei

ἔρχεται

erchetai

Ἠλίας

Ēlias

σώσων

sōsōn

αὐτόν .

auton

(ἄλλος

allos

δὲ

de

λαβὼν

labōn

λόγχην

lonchēn

ἔνυξεν

enyxen

αὐτοῦ

autou

of him

τὴν

tēn

the

πλευράν

pleuran

καὶ

kai

and

ἐξῆλθεν

exēlthen

ὕδωρ

hydōr

καὶ

kai

and

αἷμα)

haima

Ὁ

Ho

-

δὲ

de

And

Ἰησοῦς

Iēsous

πάλιν ,

palin

κράξας

kraxas

φωνῇ

phōnē

in a voice

μεγάλῃ ,

megalē

ἀφῆκεν

aphēken

τὸ

to

πνεῦμα .

pneuma

Καὶ

Kai

And

ἰδοὺ ,

idou

τὸ

to

the

καταπέτασμα

katapetasma

τοῦ

tou

of the

ναοῦ

naou

ἐσχίσθη

eschisthē

ἀπ’

ap’

ἄνωθεν

anōthen

ἕως

heōs

to

κάτω ,

katō

εἰς

eis

δύο ;

dyo

καὶ

kai

and

ἡ

hē

the

γῆ

gē

ἐσείσθη ,

eseisthē

καὶ

kai

and

αἱ

hai

the

πέτραι

petrai

ἐσχίσθησαν ,

eschisthēsan

καὶ

kai

and

τὰ

ta

the

μνημεῖα

mnēmeia

ἀνεῴχθησαν ,

aneōchthēsan

καὶ

kai

and

πολλὰ

polla

σώματα

sōmata

τῶν

tōn

of the

κεκοιμημένων

kekoimēmenōn

having fallen asleep

ἁγίων

hagiōn

ἠγέρθησαν ,

ēgerthēsan

καὶ

kai

and

ἐξελθόντες

exelthontes

having gone forth

ἐκ

ek

out of

τῶν

tōn

the

μνημείων

mnēmeiōn

μετὰ

meta

τὴν

tēn

the

ἔγερσιν

egersin

αὐτοῦ ,

autou

of Him ,

εἰσῆλθον

eisēlthon

εἰς

eis

τὴν

tēn

the

ἁγίαν

hagian

πόλιν

polin

καὶ

kai

and

ἐνεφανίσθησαν

enephanisthēsan

πολλοῖς .

pollois

to many .

Ὁ

Ho

-

δὲ

de

And

ἑκατόνταρχος

hekatontarchos

καὶ

kai

and

οἱ

hoi

μετ’

met’

with

αὐτοῦ

autou

τηροῦντες

tērountes

keeping guard over

τὸν

ton

-

Ἰησοῦν ,

Iēsoun

ἰδόντες

idontes

τὸν

ton

the

σεισμὸν

seismon

καὶ

kai

and

τὰ

ta

γενόμενα* ,

genomena

ἐφοβήθησαν

ephobēthēsan

σφόδρα ,

sphodra

λέγοντες ,

legontes

Ἀληθῶς

Alēthōs

Θεοῦ

Theou

God’s

Υἱὸς

Huios

ἦν

ēn

οὗτος .

houtos

Ἦσαν

Ēsan

δὲ

de

ἐκεῖ

ekei

γυναῖκες

gynaikes

πολλαὶ

pollai

ἀπὸ

apo

μακρόθεν ,

makrothen

θεωροῦσαι ,

theōrousai

αἵτινες

haitines

ἠκολούθησαν

ēkolouthēsan

τῷ

tō

-

Ἰησοῦ

Iēsou

ἀπὸ

apo

τῆς

tēs

-

Γαλιλαίας ,

Galilaias

διακονοῦσαι

diakonousai

αὐτῷ ,

autō

to Him ,

ἐν

en

αἷς

hais

ἦν

ēn

Μαρία

Maria

ἡ

hē

-

Μαγδαληνή ,

Magdalēnē

καὶ

kai

and

Μαρία

Maria

ἡ

hē

the

τοῦ

tou

-

Ἰακώβου

Iakōbou

καὶ

kai

and

Ἰωσὴφ

Iōsēph

μήτηρ ,

mētēr

καὶ

kai

and

ἡ

hē

the

μήτηρ

mētēr

τῶν

tōn

of the

υἱῶν

huiōn

Ζεβεδαίου .

Zebedaiou

The Burial of Jesus

Ὀψίας

Opsias

δὲ

de

γενομένης ,

genomenēs

having arrived ,

ἦλθεν

ēlthen

ἄνθρωπος

anthrōpos

πλούσιος

plousios

ἀπὸ

apo

Ἁριμαθαίας ,

Harimathaias

τοὔνομα

tounoma

Ἰωσήφ ,

Iōsēph

ὃς

hos

καὶ

kai

αὐτὸς

autos

ἐμαθητεύθη

emathēteuthē

τῷ

tō

-

Ἰησοῦ .

Iēsou

to Jesus .

οὗτος

houtos

He

προσελθὼν

proselthōn

τῷ

tō

-

Πιλάτῳ ,

Pilatō

ᾐτήσατο

ētēsato

τὸ

to

the

σῶμα

sōma

τοῦ

tou

-

Ἰησοῦ .

Iēsou

of Jesus .

τότε

tote

ὁ

ho

-

Πιλᾶτος

Pilatos

ἐκέλευσεν

ekeleusen

ἀποδοθῆναι .

apodothēnai

to be given up .

καὶ

kai

And

λαβὼν

labōn

τὸ

to

the

σῶμα ,

sōma

ὁ

ho

-

Ἰωσὴφ

Iōsēph

ἐνετύλιξεν

enetylixen

αὐτὸ

auto

it

ἐν

en

in

σινδόνι

sindoni

καθαρᾷ

kathara

καὶ

kai

and

ἔθηκεν

ethēken

αὐτὸ

auto

it

ἐν

en

in

τῷ

tō

the

καινῷ

kainō

αὐτοῦ

autou

of him

μνημείῳ ,

mnēmeiō

ὃ

ho

ἐλατόμησεν

elatomēsen

ἐν

en

in

τῇ

tē

the

πέτρᾳ ;

petra

καὶ

kai

and

προσκυλίσας

proskylisas

λίθον

lithon

μέγαν

megan

τῇ

tē

to the

θύρᾳ

thyra

τοῦ

tou

of the

μνημείου ,

mnēmeiou

ἀπῆλθεν .

apēlthen

Ἦν

Ēn

δὲ

de

ἐκεῖ

ekei

Μαριὰμ

Mariam

ἡ

hē

-

Μαγδαληνὴ ,

Magdalēnē

καὶ

kai

and

ἡ

hē

the

ἄλλη

allē

Μαρία ,

Maria

καθήμεναι

kathēmenai

ἀπέναντι

apenanti

τοῦ

tou

the

τάφου .

taphou

The Guard at the Tomb

Τῇ

Tē

-

δὲ

de

And

ἐπαύριον ,

epaurion

the next day ,

ἥτις

hētis

ἐστὶν

estin

is

μετὰ

meta

τὴν

tēn

the

Παρασκευήν ,

Paraskeuēn

συνήχθησαν

synēchthēsan

were gathered together

οἱ

hoi

the

ἀρχιερεῖς

archiereis

καὶ

kai

and

οἱ

hoi

the

Φαρισαῖοι

Pharisaioi

πρὸς

pros

Πιλᾶτον ,

Pilaton

λέγοντες ,

legontes

Κύριε ,

Kyrie

ἐμνήσθημεν

emnēsthēmen

we have remembered

ὅτι

hoti

ἐκεῖνος

ekeinos

ὁ

ho

-

πλάνος

planos

εἶπεν

eipen

ἔτι

eti

ζῶν ,

zōn

Μετὰ

Meta

τρεῖς

treis

ἡμέρας

hēmeras

ἐγείρομαι .

egeiromai

κέλευσον

keleuson

οὖν

oun

ἀσφαλισθῆναι

asphalisthēnai

τὸν

ton

the

τάφον

taphon

ἕως

heōs

τῆς

tēs

the

τρίτης

tritēs

ἡμέρας ,

hēmeras

μή‿

mē

ποτε

pote

ἐλθόντες ,

elthontes

οἱ

hoi

the

μαθηταὶ

mathētai

‹αὐτοῦ›

autou

of Him

κλέψωσιν

klepsōsin

αὐτὸν

auton

καὶ

kai

and

εἴπωσιν

eipōsin

τῷ

tō

to the

λαῷ ,

laō

Ἠγέρθη

Ēgerthē

He is risen

ἀπὸ

apo

τῶν

tōn

the

νεκρῶν .

nekrōn

καὶ

kai

And

ἔσται

estai

will be

ἡ

hē

the

ἐσχάτη

eschatē

πλάνη

planē

χείρων

cheirōn

τῆς

tēs

than the

πρώτης .

prōtēs

Ἔφη

Ephē

αὐτοῖς

autois

ὁ

ho

-

Πιλᾶτος ,

Pilatos

Ἔχετε

Echete

κουστωδίαν .

koustōdian

ὑπάγετε

hypagete

Go

ἀσφαλίσασθε

asphalisasthe

make [it as] secure

ὡς

hōs

as

οἴδατε .

oidate

you know [how] .

οἱ

hoi

-

δὲ

de

And

πορευθέντες ,

poreuthentes

ἠσφαλίσαντο

ēsphalisanto

they made secure

τὸν

ton

the

τάφον ,

taphon

σφραγίσαντες

sphragisantes

τὸν

ton

the

λίθον ,

lithon

μετὰ

meta

with

τῆς

tēs

the

κουστωδίας .

koustōdias

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us

© Copyright [2011 - 2024] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved