Numbers 23

YLT

Numbers 23

Balaam's First Oracle

וַיֹּ֤אמֶר

way·yō·mer

And said

בִּלְעָם֙

bil·‘ām

אֶל־

’el-

to

､ בָּלָ֔ק

bā·lāq,

בְּנֵה־

bə·nêh-

לִ֥י

lî

for me

בָזֶ֖ה

ḇā·zeh

in this [place]

שִׁבְעָ֣ה

šiḇ·‘āh

､ מִזְבְּחֹ֑ת

miz·bə·ḥōṯ;

וְהָכֵ֥ן

wə·hā·ḵên

לִי֙

lî

for me

בָּזֶ֔ה

bā·zeh,

in this [place]

שִׁבְעָ֥ה

šiḇ·‘āh

פָרִ֖ים

p̄ā·rîm

וְשִׁבְעָ֥ה

wə·šiḇ·‘āh

. אֵילִֽים׃

’ê·lîm.

וַיַּ֣עַשׂ

way·ya·‘aś

And did

בָּלָ֔ק

bā·lāq,

כַּאֲשֶׁ֖ר

ka·’ă·šer

– דִּבֶּ֣ר

dib·ber

בִּלְעָ֑ם

bil·‘ām;

וַיַּ֨עַל

way·ya·‘al

בָּלָ֧ק

bā·lāq

וּבִלְעָ֛ם

ū·ḇil·‘ām

פָּ֥ר

pār

וָאַ֖יִל

wā·’a·yil

and a ram

. בַּמִּזְבֵּֽחַ׃

bam·miz·bê·aḥ.

on [each] altar .

וַיֹּ֨אמֶר

way·yō·mer

And said

בִּלְעָ֜ם

bil·‘ām

､ לְבָלָ֗ק

lə·ḇā·lāq,

to Balak ､

הִתְיַצֵּב֮

hiṯ·yaṣ·ṣêḇ

עַל־

‘al-

by

､ עֹלָתֶךָ֒

‘ō·lā·ṯe·ḵā

your burnt offering ､

– וְאֵֽלְכָ֗ה

wə·’ê·lə·ḵāh,

and I will go –

אוּלַ֞י

’ū·lay

יִקָּרֵ֤ה

yiq·qā·rêh

will come

יְהוָה֙

Yah·weh

לִקְרָאתִ֔י

liq·rā·ṯî,

to meet me

וּדְבַ֥ר

ū·ḏə·ḇar

and the word

מַה־

mah-

יַּרְאֵ֖נִי

yar·’ê·nî

he shows me

וְהִגַּ֣דְתִּי

wə·hig·gaḏ·tî

and I will tell

לָ֑ךְ

lāḵ;

וַיֵּ֖לֶךְ

way·yê·leḵ

so He went to

. שֶֽׁפִי׃

še·p̄î.

a desolate height .

וַיִּקָּ֥ר

way·yiq·qār

And met

אֱלֹהִ֖ים

’ĕ·lō·hîm

אֶל־

’el-

with

､ בִּלְעָ֑ם

bil·‘ām;

וַיֹּ֣אמֶר

way·yō·mer

and he said

אֵלָ֗יו

’ê·lāw,

to Him

אֶת־

’eṯ-

-

שִׁבְעַ֤ת

šiḇ·‘aṯ

､ הַֽמִּזְבְּחֹת֙

ham·miz·bə·ḥōṯ

the altars ､

עָרַ֔כְתִּי

‘ā·raḵ·tî,

I have prepared

וָאַ֛עַל

wā·’a·‘al

and I have offered

פָּ֥ר

pār

וָאַ֖יִל

wā·’a·yil

and a ram

. בַּמִּזְבֵּֽחַ׃

bam·miz·bê·aḥ.

on [each] altar .

וַיָּ֧שֶׂם

way·yā·śem

And put

יְהוָ֛ה

Yah·weh

דָּבָ֖ר

dā·ḇār

､ בְּפִ֣י

bə·p̄î

in mouth ､

בִלְעָ֑ם

ḇil·‘ām;

､ וַיֹּ֛אמֶר

way·yō·mer

and said ､

שׁ֥וּב

šūḇ

אֶל־

’el-

to

､ בָּלָ֖ק

bā·lāq

וְכֹ֥ה

wə·ḵōh

and thus

. תְדַבֵּֽר׃

ṯə·ḏab·bêr.

you shall speak .

וַיָּ֣שָׁב

way·yā·šāḇ

אֵלָ֔יו

’ê·lāw,

to him

､ וְהִנֵּ֥ה

wə·hin·nêh

and there he was ､

נִצָּ֖ב

niṣ·ṣāḇ

עַל־

‘al-

by

､ עֹלָת֑וֹ

‘ō·lā·ṯōw;

his burnt offering ､

､ ה֖וּא

hū

he ､

וְכָל־

wə·ḵāl

and all

שָׂרֵ֥י

śā·rê

. מוֹאָֽב׃

mō·w·’āḇ.

of Moab .

וַיִּשָּׂ֥א

way·yiś·śā

And he took up

､ מְשָׁל֖וֹ

mə·šā·lōw

､ וַיֹּאמַ֑ר

way·yō·mar;

and said ､

מִן־

min-

､ אֲ֠רָם

’ă·rām

יַנְחֵ֨נִי

yan·ḥê·nî

בָלָ֤ק

ḇā·lāq

מֶֽלֶךְ־

me·leḵ-

the king

מוֹאָב֙

mō·w·’āḇ

מֵֽהַרְרֵי־

mê·har·rê-

from the mountains

､ קֶ֔דֶם

qe·ḏem,

of the east ､

､ לְכָה֙

lə·ḵāh

come ､

אָֽרָה־

’ā·rāh-

לִּ֣י

lî

for me

､ יַעֲקֹ֔ב

ya·‘ă·qōḇ,

､ וּלְכָ֖ה

ū·lə·ḵāh

and come ､

זֹעֲמָ֥ה

zō·‘ă·māh

. יִשְׂרָאֵֽל׃

yiś·rā·’êl.

מָ֣ה

māh

אֶקֹּ֔ב

’eq·qōḇ,

לֹ֥א

lō

not

､ קַבֹּ֖ה

qab·bōh

[whom] has cursed ､

אֵ֑ל

’êl;

וּמָ֣ה

ū·māh

and how

､ אֶזְעֹ֔ם

’ez·‘ōm,

shall I denounce ､

לֹ֥א

lō

not

זָעַ֖ם

zā·‘am

[whom] has denounced

؟ יְהוָֽה׃

Yah·weh.

כִּֽי־

kî-

מֵרֹ֤אשׁ

mê·rōš

צֻרִים֙

ṣu·rîm

of the rocks

אֶרְאֶ֔נּוּ

’er·’en·nū,

וּמִגְּבָע֖וֹת

ū·mig·gə·ḇā·‘ō·wṯ

and from the hills

אֲשׁוּרֶ֑נּוּ

’ă·šū·ren·nū;

､ הֶן־

hen-

עָם֙

‘ām

､ לְבָדָ֣ד

lə·ḇā·ḏāḏ

יִשְׁכֹּ֔ן

yiš·kōn,

וּבַגּוֹיִ֖ם

ū·ḇag·gō·w·yim

and among the nations

לֹ֥א

lō

Not

. יִתְחַשָּֽׁב׃

yiṯ·ḥaš·šāḇ.

reckoning itself .

מִ֤י

mî

מָנָה֙

mā·nāh

עֲפַ֣ר

‘ă·p̄ar

the dust

､ יַעֲקֹ֔ב

ya·‘ă·qōḇ,

of Jacob ､

וּמִסְפָּ֖ר

ū·mis·pār

אֶת־

’eṯ-

-

רֹ֣בַע

rō·ḇa‘

؟ יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś·rā·’êl;

of Israel ؟

תָּמֹ֤ת

tā·mōṯ

נַפְשִׁי֙

nap̄·šî

me

מ֣וֹת

mō·wṯ

､ יְשָׁרִ֔ים

yə·šā·rîm,

of the righteous ､

וּתְהִ֥י

ū·ṯə·hî

and let be

אַחֲרִיתִ֖י

’a·ḥă·rî·ṯî

my end

! כָּמֹֽהוּ׃

kā·mō·hū.

וַיֹּ֤אמֶר

way·yō·mer

and said

בָּלָק֙

bā·lāq

אֶל־

’el-

to

､ בִּלְעָ֔ם

bil·‘ām,

מֶ֥ה

meh

עָשִׂ֖יתָ

‘ā·śî·ṯā

לִ֑י

lî;

to me

לָקֹ֤ב

lā·qōḇ

､ אֹיְבַי֙

’ō·yə·ḇay

my enemies ､

לְקַחְתִּ֔יךָ

lə·qaḥ·tî·ḵā,

､ וְהִנֵּ֖ה

wə·hin·nêh

and look ､

בֵּרַ֥כְתָּ

bê·raḵ·tā

you have blessed [them]

. בָרֵֽךְ׃

ḇā·rêḵ.

וַיַּ֖עַן

way·ya·‘an

､ וַיֹּאמַ֑ר

way·yō·mar;

and said ､

הֲלֹ֗א

hă·lō,

not

אֵת֩

’êṯ

-

אֲשֶׁ֨ר

’ă·šer

יָשִׂ֤ים

yā·śîm

יְהוָה֙

Yah·weh

؟ בְּפִ֔י

bə·p̄î,

in my mouth ؟

אֹת֥וֹ

’ō·ṯōw

-

אֶשְׁמֹ֖ר

’eš·mōr

Must I take heed

. לְדַבֵּֽר׃

lə·ḏab·bêr.

to speak .

Balaam's Second Oracle

וַיֹּ֨אמֶר

way·yō·mer

And said

אֵלָ֜יו

’ê·lāw

to him

בָּלָ֗ק

bā·lāq,

[לך־]

lə·ḵā-

-

､ (לְכָה־)

lə·ḵāh-

come please ､

נָּ֨א

-

אִתִּ֜י

’it·tî

with me

אֶל־

’el-

to

､ מָק֤וֹם

mā·qō·wm

אַחֵר֙

’a·ḥêr

אֲשֶׁ֣ר

’ă·šer

תִּרְאֶ֣נּוּ

tir·’en·nū

you may see them

. מִשָּׁ֔ם

miš·šām,

אֶ֚פֶס

’e·p̄es

קָצֵ֣הוּ

qā·ṣê·hū

תִרְאֶ֔ה

ṯir·’eh,

– וְכֻלּ֖וֹ

wə·ḵul·lōw

and them all –

לֹ֣א

lō

not

תִרְאֶ֑ה

ṯir·’eh;

וְקָבְנוֹ־

wə·qā·ḇə·nōw-

לִ֖י

lî

for me

. מִשָּֽׁם׃

miš·šām.

וַיִּקָּחֵ֙הוּ֙

way·yiq·qā·ḥê·hū

So he brought him

שְׂדֵ֣ה

śə·ḏêh

to the field

､ צֹפִ֔ים

ṣō·p̄îm,

of Zophim ､

אֶל־

’el-

to

רֹ֖אשׁ

rōš

the top

､ הַפִּסְגָּ֑ה

hap·pis·gāh;

of Pisgah ､

וַיִּ֙בֶן֙

way·yi·ḇen

שִׁבְעָ֣ה

šiḇ·‘āh

､ מִזְבְּחֹ֔ת

miz·bə·ḥōṯ,

וַיַּ֛עַל

way·ya·‘al

פָּ֥ר

pār

וָאַ֖יִל

wā·’a·yil

and a ram

. בַּמִּזְבֵּֽחַ׃

bam·miz·bê·aḥ.

on [each] altar .

וַיֹּ֙אמֶר֙

way·yō·mer

And he said

אֶל־

’el-

to

､ בָּלָ֔ק

bā·lāq,

הִתְיַצֵּ֥ב

hiṯ·yaṣ·ṣêḇ

כֹּ֖ה

kōh

עַל־

‘al-

by

､ עֹלָתֶ֑ךָ

‘ō·lā·ṯe·ḵā;

your burnt offering ､

וְאָנֹכִ֖י

wə·’ā·nō·ḵî

and while I

אִקָּ֥רֶה

’iq·qā·reh

meet [the Lord]

. כֹּֽה׃

kōh.

וַיִּקָּ֤ר

way·yiq·qār

And met

יְהוָה֙

Yah·weh

אֶל־

’el-

with

､ בִּלְעָ֔ם

bil·‘ām,

וַיָּ֥שֶׂם

way·yā·śem

and put

דָּבָ֖ר

dā·ḇār

､ בְּפִ֑יו

bə·p̄îw;

in his mouth ､

､ וַיֹּ֛אמֶר

way·yō·mer

and said ､

שׁ֥וּב

šūḇ

אֶל־

’el-

to

､ בָּלָ֖ק

bā·lāq

וְכֹ֥ה

wə·ḵōh

and thus

. תְדַבֵּֽר׃

ṯə·ḏab·bêr.

you shall speak .

וַיָּבֹ֣א

way·yā·ḇō

So he came

אֵלָ֗יו

’ê·lāw,

to him

､ וְהִנּ֤וֹ

wə·hin·nōw

and there he was ､

נִצָּב֙

niṣ·ṣāḇ

עַל־

‘al-

by

､ עֹ֣לָת֔וֹ

‘ō·lā·ṯōw,

his burnt offering ､

וְשָׂרֵ֥י

wə·śā·rê

and the princes

מוֹאָ֖ב

mō·w·’āḇ

אִתּ֑וֹ

’it·tōw;

with him

וַיֹּ֤אמֶר

way·yō·mer

and said

לוֹ֙

lōw

to him

בָּלָ֔ק

bā·lāq,

מַה־

mah-

דִּבֶּ֖ר

dib·ber

؟ יְהוָֽה׃

Yah·weh.

וַיִּשָּׂ֥א

way·yiś·śā

and he took up

､ מְשָׁל֖וֹ

mə·šā·lōw

､ וַיֹּאמַ֑ר

way·yō·mar;

and said ､

､ ק֤וּם

qūm

Rise up ､

､ בָּלָק֙

bā·lāq

– וּֽשֲׁמָ֔ע

ū·šă·mā‘,

and hear –

הַאֲזִ֥ינָה

ha·’ă·zî·nāh

עָדַ֖י

‘ā·ḏay

to me

בְּנ֥וֹ

bə·nōw

! צִפֹּֽר׃

ṣip·pōr.

לֹ֣א

lō

not

､ אִ֥ישׁ

’îš

[is] a man ､

אֵל֙

’êl

– וִֽיכַזֵּ֔ב

wî·ḵaz·zêḇ,

that He should lie –

וּבֶן־

ū·ḇen-

､ אָדָ֖ם

’ā·ḏām

of man ､

– וְיִתְנֶחָ֑ם

wə·yiṯ·ne·ḥām;

that He should repent –

הַה֤וּא

ha·hū

Has He

､ אָמַר֙

’ā·mar

said ､

וְלֹ֣א

wə·lō

and not

יַעֲשֶׂ֔ה

ya·‘ă·śeh,

will He do

､ וְדִבֶּ֖ר

wə·ḏib·ber

Or has He spoken ､

וְלֹ֥א

wə·lō

and not

؟ יְקִימֶֽנָּה׃

yə·qî·men·nāh.

will He make it good ؟

､ הִנֵּ֥ה

hin·nêh

– בָרֵ֖ךְ

ḇā·rêḵ

to bless –

לָקָ֑חְתִּי

lā·qā·ḥə·tî;

I have received [a command]

– וּבֵרֵ֖ךְ

ū·ḇê·rêḵ

and He has blessed –

וְלֹ֥א

wə·lō

. אֲשִׁיבֶֽנָּה׃

’ă·šî·ḇen·nāh.

I reverse it .

לֹֽא־

lō-

Not

הִבִּ֥יט

hib·bîṭ

He has observed

אָ֙וֶן֙

’ā·wen

､ בְּיַעֲקֹ֔ב

bə·ya·‘ă·qōḇ,

in Jacob ､

וְלֹא־

wə·lō-

רָאָ֥ה

rā·’āh

עָמָ֖ל

‘ā·māl

– בְּיִשְׂרָאֵ֑ל

bə·yiś·rā·’êl;

in Israel –

יְהוָ֤ה

Yah·weh

אֱלֹהָיו֙

’ĕ·lō·hāw

עִמּ֔וֹ

‘im·mōw,

[is] with him

וּתְרוּעַ֥ת

ū·ṯə·rū·‘aṯ

and the shout

מֶ֖לֶךְ

me·leḵ

of a King

. בּֽוֹ׃

bōw.

[is] among them .

אֵ֖ל

’êl

מוֹצִיאָ֣ם

mō·w·ṣî·’ām

brings them out

מִמִּצְרָ֑יִם

mim·miṣ·rā·yim;

כְּתוֹעֲפֹ֥ת

kə·ṯō·w·‘ă·p̄ōṯ

רְאֵ֖ם

rə·’êm

a wild ox

. לֽוֹ׃

lōw.

He has .

כִּ֤י

kî

לֹא־

lō-

no

נַ֙חַשׁ֙

na·ḥaš

[there is] sorcery

､ בְּיַעֲקֹ֔ב

bə·ya·‘ă·qōḇ,

against Jacob ､

וְלֹא־

wə·lō-

קֶ֖סֶם

qe·sem

– בְּיִשְׂרָאֵ֑ל

bə·yiś·rā·’êl;

against Israel –

כָּעֵ֗ת

kā·‘êṯ,

יֵאָמֵ֤ר

yê·’ā·mêr

it must be said

לְיַעֲקֹב֙

lə·ya·‘ă·qōḇ

､ וּלְיִשְׂרָאֵ֔ל

ū·lə·yiś·rā·’êl,

and of Israel ､

מַה־

mah-

! פָּ֖עַל

pā·‘al

. אֵֽל׃

’êl.

Oh God .

､ הֶן־

hen-

Look ､

עָם֙

‘ām

､ כְּלָבִ֣יא

kə·lā·ḇî

like a lioness ､

יָק֔וּם

yā·qūm,

– וְכַאֲרִ֖י

wə·ḵa·’ă·rî

and like a lion –

יִתְנַשָּׂ֑א

yiṯ·naś·śā;

lifts itself up

לֹ֤א

lō

not

יִשְׁכַּב֙

yiš·kaḇ

it shall lie down

עַד־

‘aḏ-

יֹ֣אכַל

yō·ḵal

､ טֶ֔רֶף

ṭe·rep̄,

the prey ､

וְדַם־

wə·ḏam-

and the blood

חֲלָלִ֖ים

ḥă·lā·lîm

of the slain

. יִשְׁתֶּֽה׃

yiš·teh.

וַיֹּ֤אמֶר

way·yō·mer

And said

בָּלָק֙

bā·lāq

אֶל־

’el-

to

､ בִּלְעָ֔ם

bil·‘ām,

גַּם־

gam-

､ קֹ֖ב

qōḇ

at all ､

לֹ֣א

lō

תִקֳּבֶ֑נּוּ

ṯiq·qo·ḇen·nū;

גַּם־

gam-

בָּרֵ֖ךְ

bā·rêḵ

at all

לֹ֥א

lō

. תְבָרֲכֶֽנּוּ׃

ṯə·ḇā·ră·ḵen·nū.

וַיַּ֣עַן

way·ya·‘an

בִּלְעָ֔ם

bil·‘ām,

וַיֹּ֖אמֶר

way·yō·mer

and said

אֶל־

’el-

to

､ בָּלָ֑ק

bā·lāq;

הֲלֹ֗א

hă·lō,

did not

､ דִּבַּ֤רְתִּי

dib·bar·tî

I tell ､

אֵלֶ֙יךָ֙

’ê·le·ḵā

､ לֵאמֹ֔ר

lê·mōr,

כֹּ֛ל

kōl

אֲשֶׁר־

’ă·šer-

יְדַבֵּ֥ר

yə·ḏab·bêr

יְהוָ֖ה

Yah·weh

אֹת֥וֹ

’ō·ṯōw

؟ אֶֽעֱשֶֽׂה׃

’e·‘ĕ·śeh.

I must do ؟

וַיֹּ֤אמֶר

way·yō·mer

and said

בָּלָק֙

bā·lāq

אֶל־

’el-

to

､ בִּלְעָ֔ם

bil·‘ām,

､ לְכָה־

lə·ḵāh-

come ､

､ נָּא֙

nā

אֶקָּ֣חֲךָ֔

’eq·qā·ḥă·ḵā,

I will take you

אֶל־

’el-

to

– מָק֖וֹם

mā·qō·wm

אַחֵ֑ר

’a·ḥêr;

אוּלַ֤י

’ū·lay

יִישַׁר֙

yî·šar

it will please

בְּעֵינֵ֣י

bə·‘ê·nê

the eye

הָאֱלֹהִ֔ים

hā·’ĕ·lō·hîm,

of God

וְקַבֹּ֥תוֹ

wə·qab·bō·ṯōw

that you may curse them

לִ֖י

lî

for me

. מִשָּֽׁם׃

miš·šām.

וַיִּקַּ֥ח

way·yiq·qaḥ

בָּלָ֖ק

bā·lāq

אֶת־

’eṯ-

-

בִּלְעָ֑ם

bil·‘ām;

רֹ֣אשׁ

rōš

to the top

､ הַפְּע֔וֹר

hap·pə·‘ō·wr,

of Peor ､

הַנִּשְׁקָ֖ף

han·niš·qāp̄

עַל־

‘al-

פְּנֵ֥י

pə·nê

the gace of

. הַיְשִׁימֹֽן׃

hay·šî·mōn.

the wasteland .

וַיֹּ֤אמֶר

way·yō·mer

And said

בִּלְעָם֙

bil·‘ām

אֶל־

’el-

to

､ בָּלָ֔ק

bā·lāq,

בְּנֵה־

bə·nêh-

לִ֥י

lî

for me

בָזֶ֖ה

ḇā·zeh

in this [place]

שִׁבְעָ֣ה

šiḇ·‘āh

､ מִזְבְּחֹ֑ת

miz·bə·ḥōṯ;

וְהָכֵ֥ן

wə·hā·ḵên

לִי֙

lî

for me

בָּזֶ֔ה

bā·zeh,

in this [place]

שִׁבְעָ֥ה

šiḇ·‘āh

פָרִ֖ים

p̄ā·rîm

וְשִׁבְעָ֥ה

wə·šiḇ·‘āh

. אֵילִֽים׃

’ê·lîm.

וַיַּ֣עַשׂ

way·ya·‘aś

And did

בָּלָ֔ק

bā·lāq,

כַּאֲשֶׁ֖ר

ka·’ă·šer

as

､ אָמַ֣ר

’ā·mar

בִּלְעָ֑ם

bil·‘ām;

וַיַּ֛עַל

way·ya·‘al

פָּ֥ר

pār

וָאַ֖יִל

wā·’a·yil

and a ram

. בַּמִּזְבֵּֽחַ׃

bam·miz·bê·aḥ.

on [every] altar .

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us

© Copyright [2011 - 2024] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved