וַיִּֽחַר־
way·yi·ḥar-
אַ֤ף
’ap̄
יְהוָה֙
Yah·weh
、 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
bə·yiś·rā·’êl,
וַיְנִעֵם֙
way·ni·‘êm
בַּמִּדְבָּ֔ר
bam·miḏ·bār,
in the wilderness
אַרְבָּעִ֖ים
’ar·bā·‘îm
、 שָׁנָ֑ה
šā·nāh;
years
עַד־
‘aḏ-
. תֹּם֙
tōm
כָּל־
kāl-
、 הַדּ֔וֹר
had·dō·wr,
the generation
הָעֹשֶׂ֥ה
hā·‘ō·śeh
הָרַ֖ע
hā·ra‘
בְּעֵינֵ֥י
bə·‘ê·nê
in the sight
、 יְהוָֽה׃
Yah·weh.
of Yahweh