Your Word is a Lamp to My Feet
הַֽ֝הֹלְכִ֗ים
ha·hō·lə·ḵîm,
. יִדְרְשֽׁוּהוּ׃
yiḏ·rə·šū·hū.
､ פִקֻּדֶ֗יךָ
p̄iq·qu·ḏe·ḵā,
בְּ֝הַבִּיטִ֗י
bə·hab·bî·ṭî,
. מִצְוֺתֶֽיךָ׃
miṣ·wō·ṯe·ḵā.
תַּעַזְבֵ֥נִי
ta·‘az·ḇê·nî
. כִּדְבָרֶֽךָ׃
kiḏ·ḇā·re·ḵā.
– דְרַשְׁתִּ֑יךָ
ḏə·raš·tî·ḵā;
. מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃
mim·miṣ·wō·ṯe·ḵā.
､ אִמְרָתֶ֑ךָ
’im·rā·ṯe·ḵā;
､ סִפַּ֑רְתִּי
sip·par·tî;
עֵדְוֺתֶ֥יךָ
‘ê·ḏə·wō·ṯe·ḵā
בְּפִקֻּדֶ֥יךָ
bə·p̄iq·qu·ḏe·ḵā
וְ֝אַבִּ֗יטָה
wə·’ab·bî·ṭāh,
. אֹרְחֹתֶֽיךָ׃
’ō·rə·ḥō·ṯe·ḵā.
בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ
bə·ḥuq·qō·ṯe·ḵā
– אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע
’eš·ta·‘ă·šā‘;
. דְּבָרֶֽךָ׃
də·ḇā·re·ḵā.
וְאֶשְׁמְרָ֥ה
wə·’eš·mə·rāh
וְאַבִּ֑יטָה
wə·’ab·bî·ṭāh;
נִ֝פְלָא֗וֹת
nip̄·lā·’ō·wṯ,
. מִתּוֹרָתֶֽךָ׃
mit·tō·w·rā·ṯe·ḵā.
. מִצְוֺתֶֽיךָ׃
miṣ·wō·ṯe·ḵā.
､ לְתַאֲבָ֑ה
lə·ṯa·’ă·ḇāh;
מִשְׁפָּטֶ֥יךָ
miš·pā·ṭe·ḵā
. מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃
mim·miṣ·wō·ṯe·ḵā.
. נָצָֽרְתִּי׃
nā·ṣā·rə·tî.
. בְּחֻקֶּֽיךָ׃
bə·ḥuq·qe·ḵā.
– שַׁעֲשֻׁעָ֗י
ša·‘ă·šu·‘āy,
. כִּדְבָרֶֽךָ׃
kiḏ·ḇā·re·ḵā.
– וַֽתַּעֲנֵ֗נִי
wat·ta·‘ă·nê·nî,
פִּקּוּדֶ֥יךָ
piq·qū·ḏe·ḵā
､ הֲבִינֵ֑נִי
hă·ḇî·nê·nî;
וְ֝אָשִׂ֗יחָה
wə·’ā·śî·ḥāh,
. בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
bə·nip̄·lə·’ō·w·ṯe·ḵā.
קַ֝יְּמֵ֗נִי
qay·yə·mê·nî,
. כִּדְבָרֶֽךָ׃
kiḏ·ḇā·re·ḵā.
וְֽתוֹרָתְךָ֥
wə·ṯō·w·rā·ṯə·ḵā
– בָחָ֑רְתִּי
ḇā·ḥā·rə·tî;
מִשְׁפָּטֶ֥יךָ
miš·pā·ṭe·ḵā
､ בְעֵֽדְוֺתֶ֑יךָ
ḇə·‘ê·ḏə·wō·ṯe·ḵā;
. תְּבִישֵֽׁנִי׃
tə·ḇî·šê·nî.
וְאֶצְּרֶ֥נָּה
wə·’eṣ·ṣə·ren·nāh
– תֽוֹרָתֶ֗ךָ
ṯō·w·rā·ṯe·ḵā,
וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה
wə·’eš·mə·ren·nāh
הַ֭דְרִיכֵנִי
haḏ·rî·ḵê·nî
– מִצְוֺתֶ֑יךָ
miṣ·wō·ṯe·ḵā;
. חָפָֽצְתִּי׃
ḥā·p̄ā·ṣə·tî.
､ עֵדְוֺתֶ֗יךָ
‘ê·ḏə·wō·ṯe·ḵā,
､ אִמְרָתֶ֑ךָ
’im·rā·ṯe·ḵā;
. לְיִרְאָתֶֽךָ׃
lə·yir·’ā·ṯe·ḵā.
– יָגֹ֑רְתִּי
yā·ḡō·rə·tî;
מִשְׁפָּטֶ֣יךָ
miš·pā·ṭe·ḵā
– לְפִקֻּדֶ֑יךָ
lə·p̄iq·qu·ḏe·ḵā;
בְּצִדְקָתְךָ֥
bə·ṣiḏ·qā·ṯə·ḵā
､ תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗
tə·šū·‘ā·ṯə·ḵā,
. כְּאִמְרָתֶֽךָ׃
kə·’im·rā·ṯe·ḵā.
. בִּדְבָרֶֽךָ׃
biḏ·ḇā·re·ḵā.
לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ
lə·miš·pā·ṭe·ḵā
. יִחָֽלְתִּי׃
yi·ḥā·lə·tî.
וְאֶשְׁמְרָ֖ה
wə·’eš·mə·rāh
וְאֶתְהַלְּכָ֥ה
wə·’eṯ·hal·lə·ḵāh
– בָרְחָבָ֑ה
ḇā·rə·ḥā·ḇāh;
. דָרָֽשְׁתִּי׃
ḏā·rā·šə·tî.
וַאֲדַבְּרָ֣ה
wa·’ă·ḏab·bə·rāh
בְ֭עֵדֹתֶיךָ
ḇə·‘ê·ḏō·ṯe·ḵā
וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע
wə·’eš·ta·‘ă·ša‘
､ בְּמִצְוֺתֶ֗יךָ
bə·miṣ·wō·ṯe·ḵā,
. אָהָֽבְתִּי׃
’ā·hā·ḇə·tî.
､ מִ֭צְוֺתֶיךָ
miṣ·wō·ṯe·ḵā
– אָהָ֗בְתִּי
’ā·hā·ḇə·tî,
. בְחֻקֶּֽיךָ׃
ḇə·ḥuq·qe·ḵā.
､ לְעַבְדֶּ֑ךָ
lə·‘aḇ·de·ḵā;
. יִֽחַלְתָּֽנִי׃
yi·ḥal·tā·nî.
. חִיָּֽתְנִי׃
ḥî·yā·ṯə·nî.
מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗
mit·tō·w·rā·ṯə·ḵā,
מִשְׁפָּטֶ֖יךָ
miš·pā·ṭe·ḵā
. וָֽאֶתְנֶחָֽם׃
wā·’eṯ·ne·ḥām.
מֵרְשָׁעִ֑ים
mê·rə·šā·‘îm;
. תּוֹרָתֶֽךָ׃
tō·w·rā·ṯe·ḵā.
וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה
wā·’eš·mə·rāh,
. תּוֹרָתֶֽךָ׃
tō·w·rā·ṯe·ḵā.
. נָצָֽרְתִּי׃
nā·ṣā·rə·tî.
. דְּבָרֶֽיךָ׃
də·ḇā·re·ḵā.
. כְּאִמְרָתֶֽךָ׃
kə·’im·rā·ṯe·ḵā.
. עֵדֹתֶֽיךָ׃
‘ê·ḏō·ṯe·ḵā.
– הִתְמַהְמָ֑הְתִּי
hiṯ·mah·mā·hə·tî;
. מִצְוֺתֶֽיךָ׃
miṣ·wō·ṯe·ḵā.
– עִוְּדֻ֑נִי
‘iw·wə·ḏu·nî;
תּֽ֝וֹרָתְךָ֗
tō·w·rā·ṯə·ḵā,
. שָׁכָֽחְתִּי׃
šā·ḵā·ḥə·tî.
וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י
ū·lə·šō·mə·rê,
. פִּקּוּדֶֽיךָ׃
piq·qū·ḏe·ḵā.
. לַמְּדֵֽנִי׃
lam·mə·ḏê·nî.
. כִּדְבָרֶֽךָ׃
kiḏ·ḇā·re·ḵā.
､ לַמְּדֵ֑נִי
lam·mə·ḏê·nî;
בְמִצְוֺתֶ֣יךָ
ḇə·miṣ·wō·ṯe·ḵā
. הֶאֱמָֽנְתִּי׃
he·’ĕ·mā·nə·tî.
. שָׁמָֽרְתִּי׃
šā·mā·rə·tî.
. פִּקּוּדֶֽיךָ׃
piq·qū·ḏe·ḵā.
. שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃
ši·‘ă·šā·‘ə·tî.
– וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי
way·ḵō·wn·nū·nî;
､ הֲ֝בִינֵ֗נִי
hă·ḇî·nê·nî,
וְאֶלְמְדָ֥ה
wə·’el·mə·ḏāh
. מִצְוֺתֶֽיךָ׃
miṣ·wō·ṯe·ḵā.
– וְיִשְׂמָ֑חוּ
wə·yiś·mā·ḥū;
. יִחָֽלְתִּי׃
yi·ḥā·lə·tî.
– מִשְׁפָּטֶ֑יךָ
miš·pā·ṭe·ḵā;
וֶ֝אֱמוּנָ֗ה
we·’ĕ·mū·nāh,
. עִנִּיתָֽנִי׃
‘in·nî·ṯā·nî.
– לְנַחֲמֵ֑נִי
lə·na·ḥă·mê·nî;
כְּאִמְרָתְךָ֥
kə·’im·rā·ṯə·ḵā
. לְעַבְדֶּֽךָ׃
lə·‘aḇ·de·ḵā.
תֽ֝וֹרָתְךָ֗
ṯō·w·rā·ṯə·ḵā,
. שַֽׁעֲשֻׁעָֽי׃
ša·‘ă·šu·‘āy.
– עִוְּת֑וּנִי
‘iw·wə·ṯū·nî;
. בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃
bə·p̄iq·qū·ḏe·ḵā.
[וְ֝יֹדְעֵ֗י]
wə·yō·ḏə·‘ê,
. (עֵדֹתֶֽיךָ׃)
‘ê·ḏō·ṯe·ḵā.
– בְּחֻקֶּ֑יךָ
bə·ḥuq·qe·ḵā;
לִתְשׁוּעָתְךָ֣
liṯ·šū·‘ā·ṯə·ḵā
. יִחָֽלְתִּי׃
yi·ḥā·lə·tî.
– לְאִמְרָתֶ֑ךָ
lə·’im·rā·ṯe·ḵā;
؟ תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃
tə·na·ḥă·mê·nî.
– בְּקִיט֑וֹר
bə·qî·ṭō·wr;
. שָׁכָֽחְתִּי׃
šā·ḵā·ḥə·tî.
. כְתוֹרָתֶֽךָ׃
ḵə·ṯō·w·rā·ṯe·ḵā.
– רְדָפ֣וּנִי
rə·ḏā·p̄ū·nî
! עָזְרֵֽנִי׃
‘ā·zə·rê·nî.
. פִקֻּודֶֽיךָ׃
p̄iq·qu·w·ḏe·ḵā
כְּחַסְדְּךָ֥
kə·ḥas·də·ḵā
וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה
wə·’eš·mə·rāh,
. בַּשָּׁמָֽיִם׃
baš·šā·mā·yim.
– אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ
’ĕ·mū·nā·ṯe·ḵā;
. וַֽתַּעֲמֹֽד׃
wat·ta·‘ă·mōḏ.
､ לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ
lə·miš·pā·ṭe·ḵā
. עֲבָדֶֽיךָ׃
‘ă·ḇā·ḏe·ḵā.
､ שַׁעֲשֻׁעָ֑י
ša·‘ă·šu·‘āy;
. בְעָנְיִֽי׃
ḇə·‘ā·nə·yî.
､ פִּקּוּדֶ֑יךָ
piq·qū·ḏe·ḵā;
. חִיִּיתָֽנִי׃
ḥî·yî·ṯā·nî.
! הוֹשִׁיעֵ֑נִי
hō·wō·šî·‘ê·nî;
פִקּוּדֶ֣יךָ
p̄iq·qū·ḏe·ḵā
. דָרָֽשְׁתִּי׃
ḏā·rā·šə·tî.
– לְאַבְּדֵ֑נִי
lə·’ab·bə·ḏê·nî;
. אֶתְבּוֹנָֽן׃
’eṯ·bō·w·nān.
! תוֹרָתֶ֑ךָ
ṯō·w·rā·ṯe·ḵā;
תְּחַכְּמֵ֣נִי
tə·ḥak·kə·mê·nî
– מִצְוֺתֶ֑ךָ
miṣ·wō·ṯe·ḵā;
､ מְלַמְּדַ֥י
mə·lam·mə·ḏay
– הִשְׂכַּ֑לְתִּי
hiś·kal·tî;
עֵ֝דְוֺתֶ֗יךָ
‘ê·ḏə·wō·ṯe·ḵā,
word orderמִזְּקֵנִ֥יםword order
miz·zə·qê·nîm
– אֶתְבּוֹנָ֑ן
’eṯ·bō·w·nān;
פִקּוּדֶ֣יךָ
p̄iq·qū·ḏe·ḵā
. נָצָֽרְתִּי׃
nā·ṣā·rə·tî.
. דְּבָרֶֽךָ׃
də·ḇā·re·ḵā.
､ מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ
mim·miš·pā·ṭe·ḵā
. הוֹרֵתָֽנִי׃
hō·w·rê·ṯā·nî.
! אִמְרָתֶ֗ךָ
’im·rā·ṯe·ḵā,
מִפִּקּוּדֶ֥יךָ
mip·piq·qū·ḏe·ḵā
– אֶתְבּוֹנָ֑ן
’eṯ·bō·w·nān;
. לִנְתִיבָתִֽי׃
lin·ṯî·ḇā·ṯî.
נִשְׁבַּ֥עְתִּי
niš·ba‘·tî
､ וָאֲקַיֵּ֑מָה
wā·’ă·qay·yê·māh;
! כִדְבָרֶֽךָ׃
ḵiḏ·ḇā·re·ḵā.
וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ
ū·miš·pā·ṭe·ḵā
. לַמְּדֵֽנִי׃
lam·mə·ḏê·nî.
וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗
wə·ṯō·w·rā·ṯə·ḵā,
. שָׁכָֽחְתִּי׃
šā·ḵā·ḥə·tî.
וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָ
ū·mip·piq·qū·ḏe·ḵā,
עֵדְוֺתֶ֣יךָ
‘ê·ḏə·wō·ṯe·ḵā
וְֽתוֹרָתְךָ֥
wə·ṯō·w·rā·ṯə·ḵā
. אָהָֽבְתִּי׃
’ā·hā·ḇə·tî.
. יִחָֽלְתִּי׃
yi·ḥā·lə·tî.
וְ֝אֶצְּרָ֗ה
wə·’eṣ·ṣə·rāh,
､ כְאִמְרָתְךָ֣
ḵə·’im·rā·ṯə·ḵā
תְּ֝בִישֵׁ֗נִי
tə·ḇî·šê·nî,
. מִשִּׂבְרִֽי׃
miś·śiḇ·rî.
– וְאִוָּשֵׁ֑עָה
wə·’iw·wā·šê·‘āh;
､ מֵחֻקֶּ֑יךָ
mê·ḥuq·qe·ḵā;
. תַּרְמִיתָֽם׃
tar·mî·ṯām.
. עֵדֹתֶֽיךָ׃
‘ê·ḏō·ṯe·ḵā.
מִפַּחְדְּךָ֣
mip·paḥ·də·ḵā
וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ
ū·mim·miš·pā·ṭe·ḵā
תַּ֝נִּיחֵ֗נִי
tan·nî·ḥê·nî,
. לְעֹֽשְׁקָֽי׃
lə·‘ō·šə·qāy.
יַעַשְׁקֻ֥נִי
ya·‘aš·qu·nî
､ לִֽישׁוּעָתֶ֑ךָ
lî·šū·‘ā·ṯe·ḵā;
､ כְחַסְדֶּ֗ךָ
ḵə·ḥas·de·ḵā,
. לַמְּדֵֽנִי׃
lam·mə·ḏê·nî.
､ הֲבִינֵ֑נִי
hă·ḇî·nê·nî;
. עֵדֹתֶֽיךָ׃
‘ê·ḏō·ṯe·ḵā.
. תּוֹרָתֶֽךָ׃
tō·w·rā·ṯe·ḵā.
– מִצְוֺתֶ֑יךָ
miṣ·wō·ṯe·ḵā;
– יִשָּׁ֑רְתִּי
yiš·šā·rə·tî;
– עֵדְוֺתֶ֑יךָ
‘ê·ḏə·wō·ṯe·ḵā;
– וָאֶשְׁאָ֑פָה
wā·’eš·’ā·p̄āh;
לְמִצְוֺתֶ֣יךָ
lə·miṣ·wō·ṯe·ḵā
. יָאָֽבְתִּי׃
yā·’ā·ḇə·tî.
､ וְחָנֵּ֑נִי
wə·ḥān·nê·nî
כְּ֝מִשְׁפָּ֗ט
kə·miš·pāṭ,
､ בְּאִמְרָתֶ֑ךָ
bə·’im·rā·ṯe·ḵā;
וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה
wə·’eš·mə·rāh,
. פִּקּוּדֶֽיךָ׃
piq·qū·ḏe·ḵā.
– בְּעַבְדֶּ֑ךָ
bə·‘aḇ·de·ḵā;
וְ֝לַמְּדֵ֗נִי
wə·lam·mə·ḏê·nî,
. תוֹרָתֶֽךָ׃
ṯō·w·rā·ṯe·ḵā.
. מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃
miš·pā·ṭe·ḵā.
צִמְּתַ֥תְנִי
ṣim·mə·ṯaṯ·nî
וְֽעַבְדְּךָ֥
wə·‘aḇ·də·ḵā
פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ
piq·qu·ḏe·ḵā,
. שָׁכָֽחְתִּי׃
šā·ḵā·ḥə·tî.
וְֽתוֹרָתְךָ֥
wə·ṯō·w·rā·ṯə·ḵā
､ מְצָא֑וּנִי
mə·ṣā·’ū·nî;
מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ
miṣ·wō·ṯe·ḵā,
. שַׁעֲשֻׁעָֽי׃
ša·‘ă·šu·‘āy.
עֵדְוֺתֶ֥יךָ
‘ê·ḏə·wō·ṯe·ḵā
– הוֹשִׁיעֵ֑נִי
hō·wō·šî·‘ê·nî;
וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה
wə·’eš·mə·rāh,
. עֵדֹתֶֽיךָ׃
‘ê·ḏō·ṯe·ḵā.
– וָאֲשַׁוֵּ֑עָה
wā·’ă·šaw·wê·‘āh;
(לִדְבָרְךָ֥)
liḏ·ḇā·rə·ḵā
. יִחָֽלְתִּי׃
yi·ḥā·lə·tî.
､ אַשְׁמֻר֑וֹת
’aš·mu·rō·wṯ;
. בְּאִמְרָתֶֽךָ׃
bə·’im·rā·ṯe·ḵā.
– כְחַסְדֶּ֑ךָ
ḵə·ḥas·de·ḵā;
､ כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ
kə·miš·pā·ṭe·ḵā
מִתּוֹרָתְךָ֥
mit·tō·w·rā·ṯə·ḵā
､ מֵעֵדֹתֶ֑יךָ
mê·‘ê·ḏō·ṯe·ḵā;
. יְסַדְתָּֽם׃
yə·saḏ·tām.
– וְחַלְּצֵ֑נִי
wə·ḥal·lə·ṣê·nî;
תֽ֝וֹרָתְךָ֗
ṯō·w·rā·ṯə·ḵā,
. שָׁכָֽחְתִּי׃
šā·ḵā·ḥə·tî.
– וּגְאָלֵ֑נִי
ū·ḡə·’ā·lê·nî;
､ לְאִמְרָתְךָ֥
lə·’im·rā·ṯə·ḵā
כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ
kə·miš·pā·ṭe·ḵā
מֵ֝עֵדְוֺתֶ֗יךָ
mê·‘ê·ḏə·wō·ṯe·ḵā,
– וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה
wā·’eṯ·qō·w·ṭā·ṭāh;
אִ֝מְרָתְךָ֗
’im·rā·ṯə·ḵā,
פִקּוּדֶ֣יךָ
p̄iq·qū·ḏe·ḵā
– אָהָ֑בְתִּי
’ā·hā·ḇə·tî;
כְּֽחַסְדְּךָ֥
kə·ḥas·də·ḵā
וּ֝לְעוֹלָ֗ם
ū·lə·‘ō·w·lām,
[ומדבריך]
ū·mid·də·ḇā·re·ḵā
-
(וּ֝מִדְּבָרְךָ֗)
ū·mid·də·ḇā·rə·ḵā,
､ אִמְרָתֶ֑ךָ
’im·rā·ṯe·ḵā;
､ וַאֲתַעֵ֑בָה
wa·’ă·ṯa·‘ê·ḇāh;
. אָהָֽבְתִּי׃
’ā·hā·ḇə·tî.
､ הִלַּלְתִּ֑יךָ
hil·lal·tî·ḵā;
– תוֹרָתֶ֑ךָ
ṯō·w·rā·ṯe·ḵā;
､ לִֽישׁוּעָתְךָ֣
lî·šū·‘ā·ṯə·ḵā
וּֽמִצְוֺתֶ֥יךָ
ū·miṣ·wō·ṯe·ḵā
. עָשִֽׂיתִי׃
‘ā·śî·ṯî.
I do .
פִ֭קּוּדֶיךָ
p̄iq·qū·ḏe·ḵā
､ וְעֵדֹתֶ֑יךָ
wə·‘ê·ḏō·ṯe·ḵā;
. הֲבִינֵֽנִי׃
hă·ḇî·nê·nî.
– לְפָנֶ֑יךָ
lə·p̄ā·ne·ḵā;
כְּ֝אִמְרָתְךָ֗
kə·’im·rā·ṯə·ḵā,
. הַצִּילֵֽנִי׃
haṣ·ṣî·lê·nî.
תְלַמְּדֵ֣נִי
ṯə·lam·mə·ḏê·nî
､ אִמְרָתֶ֑ךָ
’im·rā·ṯe·ḵā;
､ לְעָזְרֵ֑נִי
lə·‘ā·zə·rê·nî;
פִקּוּדֶ֣יךָ
p̄iq·qū·ḏe·ḵā
. בָחָֽרְתִּי׃
ḇā·ḥā·rə·tî.
､ לִֽישׁוּעָתְךָ֣
lî·šū·‘ā·ṯə·ḵā
וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗
wə·ṯō·w·rā·ṯə·ḵā,
. שַׁעֲשֻׁעָֽי׃
ša·‘ă·šu·‘āy.
– וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ
ū·ṯə·hal·le·kā;
וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ
ū·miš·pā·ṭe·ḵā
. יַעֲזְרֻֽנִי׃
ya·‘ăz·ru·nî.
מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ
miṣ·wō·ṯe·ḵā,
. שָׁכָֽחְתִּי׃
šā·ḵā·ḥə·tî.