Psalm 6

Sawyer

Psalm 6

Don't Rebuke Me in Your Anger

לַמְנַצֵּ֣חַ

lam·naṣ·ṣê·aḥ

To the Chief Musician

בִּ֭נְגִינוֹת

bin·ḡî·nō·wṯ

with stringed instruments

עַֽל־

‘al-

On

､ הַשְּׁמִינִ֗ית

haš·šə·mî·nîṯ,

an eight-stringed harp ､

מִזְמ֥וֹר

miz·mō·wr

. לְדָוִֽד׃

lə·ḏā·wiḏ.

of David .

､ יְֽהוָ֗ה

Yah·weh

אַל־

’al-

not

､ בְּאַפְּךָ֥

bə·’ap·pə·ḵā

in Your anger ､

תוֹכִיחֵ֑נִי

ṯō·w·ḵî·ḥê·nî;

do rebuke me

וְֽאַל־

wə·’al-

בַּחֲמָתְךָ֥

ba·ḥă·mā·ṯə·ḵā

in Your hot displeasure

. תְיַסְּרֵֽנִי׃

ṯə·yas·sə·rê·nî.

חָנֵּ֥נִי

ḥān·nê·nî

Have mercy on me

יְהוָה֮

Yah·weh

כִּ֤י

kî

– אֻמְלַ֫ל

’um·lal

[am] weak –

אָ֥נִי

’ā·nî

I

רְפָאֵ֥נִי

rə·p̄ā·’ê·nî

יְהוָ֑ה

Yah·weh;

כִּ֖י

kî

נִבְהֲל֣וּ

niḇ·hă·lū

. עֲצָמָֽי׃

‘ă·ṣā·māy.

my bones .

וְ֭נַפְשִׁי

wə·nap̄·šî

And My soul

– נִבְהֲלָ֣ה

niḇ·hă·lāh

is troubled –

מְאֹ֑ד

mə·’ōḏ;

[ואת]

wə·’at

､ (וְאַתָּ֥ה)

wə·’at·tāh

but You ､

､ יְ֝הוָ֗ה

Yah·weh

עַד־

‘aḏ-

؟ מָתָֽי׃

mā·ṯāy.

､ שׁוּבָ֣ה

šū·ḇāh

､ יְ֭הוָה

Yah·weh

חַלְּצָ֣ה

ḥal·lə·ṣāh

– נַפְשִׁ֑י

nap̄·šî;

me –

ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי

hō·wō·šî·‘ê·nî,

Oh save me

לְמַ֣עַן

lə·ma·‘an

. חַסְדֶּֽךָ׃

ḥas·de·ḵā.

Your mercies' .

כִּ֤י

kî

אֵ֣ין

’ên

[there is] no

בַּמָּ֣וֶת

bam·mā·weṯ

זִכְרֶ֑ךָ

ziḵ·re·ḵā;

remembrance of You

בִּ֝שְׁא֗וֹל

biš·’ō·wl,

in the grave

מִ֣י

mî

יֽוֹדֶה־

yō·w·ḏeh-

will give thanks

؟ לָּֽךְ׃

lāḵ.

You ؟

יָגַ֤עְתִּי ׀

yā·ḡa‘·tî

I am weary

– בְּֽאַנְחָתִ֗י

bə·’an·ḥā·ṯî,

with my sighing –

– אַשְׂחֶ֣ה

’aś·ḥeh

I make swim –

בְכָל־

ḇə·ḵāl-

לַ֭יְלָה

lay·lāh

מִטָּתִ֑י

miṭ·ṭā·ṯî;

my bed

בְּ֝דִמְעָתִ֗י

bə·ḏim·‘ā·ṯî,

with my tears

עַרְשִׂ֥י

‘ar·śî

. אַמְסֶֽה׃

’am·seh.

עָֽשְׁשָׁ֣ה

‘ā·šə·šāh

– מִכַּ֣עַס

mik·ka·‘as

because of grief –

עֵינִ֑י

‘ê·nî;

My eye

עָֽ֝תְקָ֗ה

‘ā·ṯə·qāh,

בְּכָל־

bə·ḵāl

. צוֹרְרָֽי׃

ṣō·wr·rāy.

ס֣וּרוּ

sū·rū

מִ֭מֶּנִּי

mim·men·nî

כָּל־

kāl-

פֹּ֣עֲלֵי

pō·‘ă·lê

– אָ֑וֶן

’ā·wen;

of iniquity –

כִּֽי־

kî-

שָׁמַ֥ע

šā·ma‘

יְ֝הוָ֗ה

Yah·weh

ק֣וֹל

qō·wl

. בִּכְיִֽי׃

biḵ·yî.

of my weeping .

שָׁמַ֣ע

šā·ma‘

יְ֭הוָה

Yah·weh

– תְּחִנָּתִ֑י

tə·ḥin·nā·ṯî;

my supplication –

יְ֝הוָ֗ה

Yah·weh

תְּֽפִלָּתִ֥י

tə·p̄il·lā·ṯî

. יִקָּֽח׃

yiq·qāḥ.

will receive .

יֵבֹ֤שׁוּ ׀

yê·ḇō·šū

– וְיִבָּהֲל֣וּ

wə·yib·bā·hă·lū

and troubled –

מְ֭אֹד

mə·’ōḏ

כָּל־

kāl-

אֹיְבָ֑י

’ō·yə·ḇāy;

יָ֝שֻׁ֗בוּ

yā·šu·ḇū,

let them turn back

יֵבֹ֥שׁוּ

yê·ḇō·šū

[and] be ashamed

. רָֽגַע׃

rā·ḡa‘.

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us

© Copyright [2011 - 2024] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved