约伯记 33

¹ 约 伯 啊 ， 请 听 我 的 话 ， 留 心 听 我 一 切 的 言 语 。

¹ “However now, Job, please hear my speech,And listen to all my words.

³ 我 的 言 语 要 发 明 心 中 所 存 的 正 直 ； 我 所 知 道 的 ， 我 嘴 唇 要 诚 实 地 说 出 。

³ “My words are from the uprightness of my heart,And my lips speak knowledge sincerely.

⁵ 你 若 回 答 我 ， 就 站 起 来 ， 在 我 面 前 陈 明 。

⁵ “Refute me if you can;Array yourselves before me, take your stand.

⁷ 我 不 用 威 严 惊 吓 你 ， 也 不 用 势 力 重 压 你 。

⁷ “Behold, no fear of me should terrify you,Nor should my pressure weigh heavily on you.

⁹ 我 是 清 洁 无 过 的 ， 我 是 无 辜 的 ； 在 我 里 面 也 没 有 罪 孽 。

⁹ ‘I am pure, without transgression;I am innocent and there is no guilt in me.

¹¹ 把 我 的 脚 上 了 木 狗 ， 窥 察 我 一 切 的 道 路 。

¹¹ ‘He puts my feet in the stocks;He watches all my paths.’

¹³ 你 为 何 与 他 争 论 呢 ？ 因 他 的 事 都 不 对 人 解 说 ？

¹³ “Why do you complain against HimThat He does not give an account of all His doings?

¹⁵ 人 躺 在 床 上 沉 睡 的 时 候 ， 神 就 用 梦 和 夜 间 的 异 象 ，

¹⁵ “In a dream, a vision of the night,When sound sleep falls on men,While they slumber in their beds,

¹⁷ 好 叫 人 不 从 自 己 的 谋 算 ， 不 行 骄 傲 的 事 （ 原 文 是 将 骄 傲 向 人 隐 藏 ） ，

¹⁷ That He may turn man aside from his conduct,And keep man from pride;

¹⁹ 人 在 床 上 被 惩 治 ， 骨 头 中 不 住 地 疼 痛 ，

¹⁹ “Man is also chastened with pain on his bed,And with unceasing complaint in his bones;

²¹ 他 的 肉 消 瘦 ， 不 得 再 见 ； 先 前 不 见 的 骨 头 都 凸 出 来 。

²¹ “His flesh wastes away from sight,And his bones which were not seen stick out.

²³ 一 千 天 使 中 ， 若 有 一 个 作 传 话 的 与 神 同 在 ， 指 示 人 所 当 行 的 事 ，

²³ “If there is an angel as mediator for him,One out of a thousand,To remind a man what is right for him,

²⁵ 他 的 肉 要 比 孩 童 的 肉 更 嫩 ； 他 就 返 老 还 童 。

²⁵ Let his flesh become fresher than in youth,Let him return to the days of his youthful vigor;

²⁷ 他 在 人 前 歌 唱 说 ： 我 犯 了 罪 ， 颠 倒 是 非 ， 这 竟 与 我 无 益 。

²⁷ “He will sing to men and say,‘I have sinned and perverted what is right,And it is not proper for me.

²⁹ 神 两 次 、 三 次 向 人 行 这 一 切 的 事 ，

²⁹ “Behold, God does all these oftentimes with men,

³¹ 约 伯 啊 ， 你 当 侧 耳 听 我 的 话 ， 不 要 作 声 ， 等 我 讲 说 。

³¹ “Pay attention, O Job, listen to me;Keep silent, and let me speak.

³³ 若 不 然 ， 你 就 听 我 说 ； 你 不 要 作 声 ， 我 便 将 智 慧 教 训 你 。

³³ “If not, listen to me;Keep silent, and I will teach you wisdom.”