Parallel Verses

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

Paul, by vocation an apostle of Jesus Christ through the will of God, and brother Sosthenes.

New American Standard Bible

Paul, called as an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Sosthenes our brother,

King James Version

Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,

Holman Bible

Paul, called as an apostle of Christ Jesus by God’s will, and Sosthenes our brother:

International Standard Version

From: Paul, called to be an apostle of the Messiah Jesus by the will of God, and from our brother Sosthenes.

A Conservative Version

Paul, a called apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes the brother,

American Standard Version

Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,

Amplified

Paul, summoned by the will and purpose of God to be an apostle (special messenger) of Christ Jesus, and our brother Sosthenes,

An Understandable Version

[This letter is from] Paul, who was called by the will of God to be an apostle of Jesus Christ, and [from] our brother Sosthenes;

Anderson New Testament

PAUL, a called apostle of Jesus Christ, by the will of God, and Sostlienes my brother,

Bible in Basic English

Paul, an Apostle of Jesus Christ by the purpose of God, and Sosthenes the brother,

Common New Testament

Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and our brother Sosthenes,

Daniel Mace New Testament

Paul appointed by the divine will to be an apostle of Jesus Christ, and Sosthenes our brother,

Darby Translation

Paul, a called apostle of Jesus Christ, by God's will, and Sosthenes the brother,

Godbey New Testament

Paul, called an apostle of Jesus Christ through the will of God, and brother Sosthenes,

Goodspeed New Testament

Paul, by the will of God called as an apostle of Jesus Christ, and our brother Sosthenes,

John Wesley New Testament

Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God,

Julia Smith Translation

Paul, called, sent of Jesus Christ by the will of God, and Sosthenes the brother,

King James 2000

Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,

Lexham Expanded Bible

Paul, called [to be] an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Sosthenes our brother,

Modern King James verseion

Paul, a called apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,

Moffatt New Testament

PAUL, called to be an apostle of Jesus Christ by the will of God, with brother Sosthenes,

Montgomery New Testament

Paul, called by the will of God to be an apostle of Jesus Christ, and Sosthenes, his brother.

NET Bible

From Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Sosthenes, our brother,

New Heart English Bible

Paul, called to be an apostle of Christ Jesus through the will of God, and our brother Sosthenes,

Noyes New Testament

Paul, a called apostle of Christ Jesus, through the will of God, and Sosthenes the brother,

Sawyer New Testament

PAUL, called to be an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Sosthenes the brother,

The Emphasized Bible

Paul, a called apostle of Jesus Christ, through God's will, - and Sosthenes the brother, -

Thomas Haweis New Testament

PAUL, a called apostle of Jesus Christ by the will of God, and Sosthenes a brother,

Twentieth Century New Testament

To the Church of God in Corinth, to those who have been consecrated by union with Christ Jesus and called to become his People, and also to all, wherever they may be, who invoke the Name of our Lord Jesus Christ-their Master and ours,

Webster

Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,

Weymouth New Testament

Paul, called to be an Apostle of Christ Jesus through the will of God--and our brother Sosthenes:

Williams New Testament

Paul, by the will of God called as an apostle of Jesus Christ, and our brother Sosthenes,

World English Bible

Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,

Worrell New Testament

Paul, a called apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes the brother,

Worsley New Testament

Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother, to the church of God which is in Corinth,

Youngs Literal Translation

Paul, a called apostle of Jesus Christ, through the will of God, and Sosthenes the brother,

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
Παῦλος 
Paulos 
Usage: 162

κλητός 
Kletos 
Usage: 9

to be an apostle
ἀπόστολος 
Apostolos 
Usage: 78

of Jesus
Ἰησοῦς 
Iesous 
Usage: 969

Χριστός 
christos 
Usage: 557

διά 
Dia 
by, through, with, for, for ... sake, therefore , for this cause , because,
Usage: 527

the will
θέλημα 
thelema 
will, desire, pleasure
Usage: 45

of God
θεός 
theos 
Usage: 1151

and

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

Σωσθένης 
Sosthenes 
Usage: 2

Context Readings

Greeting

1 Paul, by vocation an apostle of Jesus Christ through the will of God, and brother Sosthenes. 2 Unto the congregation of God which is at Corinth. To them that are sanctified in Jesus Christ, saints by calling, with all that call on the name of our Lord Jesus Christ in every place, both of theirs and of ours.


Cross References

Romans 1:1

Paul, the servant of Jesus Christ, called unto the office to be an apostle, put apart to preach the Gospel of God,

Acts 18:17

Then took all the Greeks Sosthenes, the chief ruler of the Synagogue, and smote him before the judge's seat. And Gallio cared for none of those things.

2 Corinthians 1:1

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and brother Timothy. Unto the congregation of God, which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:

Ephesians 1:1

Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God. To the saints which are at Ephesus, and to them which believe on Jesus Christ.

Luke 6:13

And as soon as it was day, he called his disciples, and of them he chose twelve, which also he called his apostles.

John 15:16

Ye have not chosen me, but I have chosen you and ordained you that ye go, and bring forth fruit, and that your fruit remain, that whatsoever ye shall ask of the father in my name he should give it you.

John 20:21

Then Jesus said unto them again, "Peace be with you. As my father sent me, even so send I you."

Acts 1:2

until the day in the which he was taken up; after that he, through the holy ghost, had given commandments unto the apostles, which he had chosen:

Acts 1:25-26

that the one may take the room of this ministration, and apostleship from the which Judas by transgression fell, that he might go to his own place."

Acts 22:21

And he said unto me, 'Depart for I will send thee afar hence unto the gentiles.'"

Romans 1:5

by whom we have received grace and apostleship, to bring all manner heathen people unto obedience of the faith, that is in his name:

1 Corinthians 3:9

We are God's laborers: ye are God's husbandry, ye are God's building.

1 Corinthians 6:16-17

Do ye not understand that he which coupleth himself with a harlot, is become one body? "For two," saith he, "shall be one flesh."

1 Corinthians 9:1-2

Am I not an apostle? Am I not free? Have I not seen Jesus Christ our Lord? Are not ye my work in the Lord?

1 Corinthians 15:9

For I am the least of all the apostles, which am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the congregation of God:

2 Corinthians 11:5

I suppose that I was not behind the chief apostles.

2 Corinthians 12:12

Yet the tokens of an apostle were wrought among you with all patience; with signs, and wonders, and mighty deeds.

Galatians 1:1

Paul an apostle, not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and by God the father which raised him from death,

Galatians 1:15-16

But when it pleased God, which separated me from my mother's womb, and called me by his grace,

Galatians 2:7-8

But contrariwise, when they saw that the gospel over the uncircumcision was committed unto me, as the gospel over circumcision was unto Peter -

Ephesians 4:11

And the very same, made some Apostles, some Prophets, some Evangelists, some Shepherds, some Teachers:

Colossians 1:1

Paul an apostle of Jesus Christ by the will of God, and brother Timothy.

1 Timothy 1:1

Paul, an apostle of Jesus Christ, by the commandment of God our saviour, and of the Lord Jesus Christ, which is our hope.

1 Timothy 2:7

whereunto I am ordained a preacher, and an apostle - I tell the truth in Christ and lie not - being the teacher of the gentiles in faith and verity.

2 Timothy 1:1

Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, to preach the promise of life, which life is in Christ Jesus.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain