Parallel Verses

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

neither give heed to fables and genealogies, which are endless, and breed doubts, more than Godly edifying which is by faith:

New American Standard Bible

nor to pay attention to myths and endless genealogies, which give rise to mere speculation rather than furthering the administration of God which is by faith.

King James Version

Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.

Holman Bible

or to pay attention to myths and endless genealogies. These promote empty speculations rather than God’s plan, which operates by faith.

International Standard Version

and occupying themselves with myths and endless genealogies. These things promote controversies rather than God's ongoing purpose, which involves faith.

A Conservative Version

nor to heed myths and endless genealogies, which cause controversies rather than stewardship of God in faith.

American Standard Version

neither to give heed to fables and endless genealogies, which minister questionings, rather than a dispensation of God which is in faith;'so do I now .

Amplified

nor to pay attention to legends (fables, myths) and endless genealogies, which give rise to useless speculation and meaningless arguments rather than advancing God’s program of instruction which is grounded in faith [and requires surrendering the entire self to God in absolute trust and confidence].

An Understandable Version

and not to listen to legends or exhaustive lists of ancestors. These [only] serve to arouse speculations, rather than [promote] God's plan which is based on faith.

Anderson New Testament

nor give heed to fables and endless genealogies, which produce disputes rather than godly edification, which is in faith;

Bible in Basic English

Or to give attention to stories and long lists of generations, from which come questionings and doubts, in place of God's ordered way of life which is in faith;

Common New Testament

nor to devote themselves to myths and endless genealogies. These promote controversies rather than the divine trainingwhich is by faith.

Daniel Mace New Testament

or trouble their heads with fables and endless genealogies, which rather promote disputes than the gospel-dispensation:

Darby Translation

nor to turn their minds to fables and interminable genealogies, which bring questionings rather than further God's dispensation, which is in faith.

Godbey New Testament

nor to give heed to fables and endless genealogies, which present questions, rather than the economy of God which is in faith:

Goodspeed New Testament

nor to devote themselves to fictions and interminable pedigrees; such things lead to controversy instead of the divine system which operates through faith.

John Wesley New Testament

that afford questions, and not godly edifying, which is through faith.

Julia Smith Translation

Neither hold to fictions and endless genealogies, which offer questions, rather than the arrangement of God in the faith:

King James 2000

Neither give heed to myths and endless genealogies, which cause questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.

Lexham Expanded Bible

and not to pay attention to myths and endless genealogies, which cause useless speculations rather than God's plan [that is] by faith.

Modern King James verseion

nor to give heed to fables and endless genealogies (which provide doubts rather than the nurture of God in faith).

Moffatt New Testament

and studying myths and interminable genealogies; such studies bear upon speculations rather than on the divine order which belongs to faith.

Montgomery New Testament

nor to be paying attention to myths and interminable genealogies, which tend to promote discussions rather than a stewardship entrusted by God, a stewardship which is in faith.

NET Bible

nor to occupy themselves with myths and interminable genealogies. Such things promote useless speculations rather than God's redemptive plan that operates by faith.

New Heart English Bible

neither to pay attention to myths and endless genealogies, which cause speculation, rather than God's stewardship, which is in faith?

Noyes New Testament

nor to give heed to fables and endless genealogies, which occasion disputes rather than promote Gods dispensation which is in faith, [so I do now.]

Sawyer New Testament

nor attend to myths or interminable genealogies, which occasion disputes rather than a dispensation of God by faith, [do.]

The Emphasized Bible

Not to be teaching otherwise, nor yet to be giving heed to stories and endless genealogies, - the which, bring, arguings, rather than that stewardship of God which is with faith; -

Thomas Haweis New Testament

nor to attend to fables and endless genealogies, which give occasion to disputes rather than godly edification, which is by faith; [so do].

Twentieth Century New Testament

nor to devote their attention to legends and interminable genealogies, which tend to give rise to argument rather than to further that divine plan which is revealed in the Faith.

Webster

Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith; so do.

Weymouth New Testament

and the attention they bestow on mere fables and endless pedigrees, such as lead to controversy rather than to a true stewardship for God, which only exists where there is faith. And I make the same request now.

Williams New Testament

to stop devoting themselves to myths and never-ending pedigrees, for such things lead to controversies rather than stimulate our trusteeship to God through faith.

World English Bible

neither to pay attention to myths and endless genealogies, which cause disputes, rather than God's stewardship, which is in faith --

Worrell New Testament

nor to give heed to fables and endless genealogies; which, indeed, occasion disputes rather than God's dispensation, which is in faith, so do I now.

Worsley New Testament

nor attend to fables and endless genealogies, which occasion debates, rather than pious edification in the faith:

Youngs Literal Translation

nor to give heed to fables and endless genealogies, that cause questions rather than the building up of God that is in faith: --

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
μηδέ 
mede 
neither, nor, not, nor yet, not once, no not, not so much as
Usage: 31

give heed to
προσέχω 
Prosecho 
Usage: 15

μῦθος 
Muthos 
Usage: 5

and

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

ἀπέραντος 
Aperantos 
Usage: 1

γενεαλογία 
Genealogia 
Usage: 2

ὅστις ἥτις ὅ6τι 
hostis 
Usage: 112

παρέχω 
Parecho 
Usage: 11

ζήτησις 
Zetesis 
Usage: 6

μᾶλλον 
Mallon 
more, rather, the more, better ,
Usage: 66

ἤ 
or, than, either, or else, nor, not tr,
Usage: 199

θεός 
theos 
Usage: 1151

οἰκοδομία 
Oikodomia 
Usage: 0

which is

which, who, the things, the son,
Usage: 0

in
ἐν 
En 
in, by, with, among, at, on, through,
Usage: 2128

πίστις 
Pistis 
Usage: 221

Images 1 Timothy 1:4

Prayers for 1 Timothy 1:4

Context Readings

Instructions For Timothy In Ephesus

3 As I besought thee to abide still in Ephesus when I departed into Macedonia; even so, do: that thou command some that they teach no other wise, 4 neither give heed to fables and genealogies, which are endless, and breed doubts, more than Godly edifying which is by faith: 5 For the end of the commandment is love that cometh of a pure heart and of a good conscience, and of faith unfeigned:


Cross References

1 Timothy 4:7

But cast away unghostly and old wives' fables. Exercise thyself unto godliness.

Titus 1:14

and not taking heed to Jews fables, and commandments of men, that turn from the truth.

Titus 3:9

Foolish questions, and genealogies, and brawlings and strife about the law; avoid, for they are unprofitable, and superfluous.

2 Timothy 4:4

and shall turn their ears from the truth, and shall be given unto fables:

2 Peter 1:16

For we followed not deceitful fables when we opened unto you the power, and coming of our Lord Jesus Christ, but with our eyes we saw his majesty:

2 Corinthians 1:12

Our rejoicing is this: the testimony of our conscience, that in singleness of heart and with godly pureness - and not in fleshly wisdom, but by the grace of God - we have had our conversation in the world, and most of all to you-wards.

2 Corinthians 7:9-10

But I now rejoice, not that ye were sorry, but that ye so sorrowed, that ye repented.

Ephesians 4:12-16

that the saints might have all things necessary to work and minister withal, to the edifying of the body of Christ,

1 Timothy 3:16

And without nay, great is that mystery of godliness. God was showed in the flesh, was justified in the spirit, was seen of angels, was preached unto the gentiles, was believed on in earth and received up in glory.

1 Timothy 6:3-5

If any man teach otherwise, and is not content with the wholesome words of our Lord Jesus Christ, and with the doctrine of godliness,

1 Timothy 6:11

But thou, which art the man of God, flee such things. Follow righteousness, godliness, love, patience, and meekness.

1 Timothy 6:20

O Timothy, save that which is given thee to keep, and avoid unghostly vanities of voices, and oppositions of science falsely so called,

2 Timothy 2:14

Of these things put them in remembrance, and testify before the Lord, that they strive not about words, which is to no profit, but to pervert the hearers.

2 Timothy 2:16-18

Unghostly and vain voices, pass over. For they shall increase unto greater ungodliness,

2 Timothy 2:22

Lusts of youth avoid, and follow righteousness, faith, love, and peace, with them that call on the Lord with pure heart.

Titus 1:1

Paul, the servant of God and an apostle of Jesus Christ, to preach the faith of God's elect, and the knowledge of that truth,

Hebrews 13:9

Be not carried about with divers and strange learning. For it is a good thing that the heart be established with grace, and not with meats, which have not profited them that have had their pastime in them.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain