Rehoboam's Debacle
2 And when Jeroboam the son of Nebat, being in Egypt heard it - for he was fled for fear of Solomon the king - he returned out of Egypt.
2 And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was in Egypt, whither he had fled from the presence of Solomon the king, heard it, that Jeroboam returned out of Egypt.
2 When Jeroboam the son of Nebat heard of it (for (B)he was in Egypt where he had fled from the presence of King Solomon), Jeroboam returned from Egypt.
2 When Jeroboam son of Nebat heard about it—for he was in Egypt where he had fled from King Solomon’s presence—Jeroboam returned from Egypt.(B)
2 Nebat's son Jeroboam heard about it in Egypt, where he had fled to get away from Solomon the king. Jeroboam returned from Egypt
3 And they sent and called him. And so Jeroboam and all Israel came and communed with Rehoboam, and said,
3 And they sent and called him. So Jeroboam and all Israel came and spake to Rehoboam, saying,
3 So they sent and summoned him. When Jeroboam and all Israel came, they spoke to Rehoboam, saying,
3 So they summoned him. Then Jeroboam and all Israel came and spoke to Rehoboam:
3 after being summoned. When Jeroboam and all of Israel arrived, they spoke to Rehoboam,
4 "Thy father made us a grievous yoke: but remit thou somewhat of the grievous service of thy father and of his heavy yoke that he put upon us, and we will serve thee."
4 Thy father made our yoke grievous: now therefore ease thou somewhat the grievous servitude of thy father, and his heavy yoke that he put upon us, and we will serve thee.
4 “Your father made our (C)yoke hard; now therefore lighten the hard service of your father and his heavy yoke which he put on us, and we will serve you.”
4 “Your father made our yoke difficult. Therefore, lighten your father’s harsh service and the heavy yoke he put on us, and we will serve you.”
4 "Your father made our burdens unbearable. Therefore you must lighten your father's requirements and his heavy burden that he placed on us, and we'll serve you."
5 And he said to them, "Come again after three days to me." And the people departed.
5 And he said unto them, Come again unto me after three days. And the people departed.
5 He said to them, “Return to me again in three days.” So the people departed.
5 Rehoboam replied, “Return to me in three days.” So the people left.
5 "Come back again in three days," Rehoboam told them. So the people left
6 And king Rehoboam counseled with elders that stood before Solomon his father, while he lived, and said, "What counsel give ye me, to answer this people again?"
6 And king Rehoboam took counsel with the old men that had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, What counsel give ye me to return answer to this people?
6 Then King Rehoboam (D)consulted with the elders who had (a)served his father Solomon while he was still alive, saying, “How do you counsel me to answer this people?”
6 Then King Rehoboam consulted with the elders who had served his father Solomon when he was alive, asking, “How do you advise me to respond to these people?”
6 while King Rehoboam conferred with his advisors who had worked with his father Solomon during his administration. He asked them, "What is your advice as to what response I should return to these people?"
7 And they told him saying, "If thou shalt be kind to this people and please them and shalt speak loving words to them, they will be thy servants forever."
7 And they spake unto him, saying, If thou be kind to this people, and please them, and speak good words to them, they will be thy servants for ever.
7 They spoke to him, saying, “If you will be kind to this people and please them and (E)speak good words to them, then they will be your servants forever.”
7 They replied, “If you will be kind to these people and please them by speaking kind words to them, they will be your servants forever.”
7 In reply, they told him, "If you will be kind to this people, please them, and speak appropriately to them with kind words, they'll serve you forever."
8 But he left the counsel which the elders gave him, and took counsel with the young men that were nursed up with him and had stand in his presence,
8 But he forsook the counsel which the old men gave him, and took counsel with the young men that were brought up with him, that stood before him.
8 But he (F)forsook the counsel of the elders which they had given him, and consulted with the young men who grew up with him (b)and served him.
8 But he rejected the advice of the elders who had advised him, and he consulted with the young men who had grown up with him, the ones serving him.
8 But Rehoboam ignored the counsel that his elder advisors had given him. Instead, he consulted the younger men who had grown up with him and worked for him.
9 and said to them, "What advice give ye that I may answer this people which have communed with me, saying, 'Abate somewhat of the yoke which thy father did put upon us?'"
9 And he said unto them, What advice give ye that we may return answer to this people, which have spoken to me, saying, Ease somewhat the yoke that thy father did put upon us?
9 So he said to them, “What counsel do you give that we may answer this people, who have spoken to me, saying, ‘Lighten the yoke which your father put on us’?”
9 He asked them, “What message do you advise we send back to these people who said to me, ‘Lighten the yoke your father put on us’?”
9 As a result, he asked them, "What's your advice, so we can give an answer to these people who have asked me, "Please lighten the burden that your father put on us'?"
10 And the young men that were nursed up with him talked with him, saying, "Thus answer the people that spake to thee, saying, 'Thy father made our yoke heavy: But make thou our yoke somewhat lighter.' Thus wise answer them: 'My little finger shall be heavier than thy father's loins.
10 And the young men that were brought up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou answer the people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou it somewhat lighter for us; thus shalt thou say unto them, My little finger shall be thicker than my father's loins.
10 The young men who grew up with him spoke to him, saying, “Thus you shall say to the people who spoke to you, saying, ‘Your father made our yoke heavy, but you make it lighter for us.’ Thus you shall say to them, ‘My little finger is thicker than my father’s loins!
10 Then the young men who had grown up with him told him, “This is what you should say to the people who said to you, ‘Your father made our yoke heavy, but you, make it lighter on us!’ This is what you should say to them: ‘My little finger is thicker than my father’s loins.(a)
10 "This is what you should tell the people who asked you: "Your father made our burden heavy, but you must make it lighter for us!'" the young men who had grown up with Rehoboam replied. "Tell them "My little finger will be thicker than my father's whole body!
11 For where my father put a heavy yoke upon you I will put more thereto, and where my father chastised you with whips I will chastise you with scorpions.'"
11 For whereas my father put a heavy yoke upon you, I will put more to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
11 Whereas my father loaded you with a heavy yoke, I will add to your yoke; my father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions.’”
11 Now therefore, my father burdened you with a heavy yoke, but I will add to your yoke; my father disciplined you with whips, but I, with barbed whips.’”(b)
11 Not only that, but since my father loaded you down heavily, I'm going to add to that burden. If my father disciplined you with whips, I'm going to do so with scorpions!'"
12 And when Jeroboam and all Israel were come the third day, as the king bade, saying, "Come again to me the third day,"
12 So Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, as the king bade, saying, Come again to me on the third day.
12 So Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day as the king had (c)directed, saying, “Return to me on the third day.”
12 So Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, just as the king had ordered, saying, “Return to me on the third day.”
12 So Jeroboam and all the people went back to Rehoboam on the third day, just as they had been directed when the king said, "Come back again in three days."
13 the king answered them cruelly: for king Rehoboam left the counsel of the aged men,
13 And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,
13 The king answered them harshly, and King Rehoboam forsook the counsel of the elders.
13 Then the king answered them harshly. King Rehoboam rejected the elders’ advice
13 But the king answered them strictly and ignored the counsel of his elders.
14 and answered them after the advice of the young men, saying, "If my father made your yoke grievous, I will add thereto, and where my father chastised you with whips, I will chastise you with scorpions."
14 And answered them after the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
14 He spoke to them according to the advice of the young men, saying, “(d)My father made your yoke heavy, but I will add to it; my father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions.”
14 and spoke to them according to the young men’s advice, saying, “My father made your yoke heavy,(c)(C) but I will add to it; my father disciplined you with whips, but I, with barbed whips.”(d)
14 Instead, Rehoboam spoke to them along the lines of what the younger men suggested. He told them, "My father burdened you heavily, but I will add to that burden. If my father disciplined you with whips, I will, too with scorpions!"
15 And so the king hearkened not unto the people, for the turning away was of God, that the LORD might make good his saying which he spake by the hand of Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.
15 So the king hearkened not unto the people: for the cause was of God, that the LORD might perform his word, which he spake by the hand of Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.
15 So the king did not listen to the people, (G)for it was a turn of events from God (H)that the Lord might establish His word, which He spoke through Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.
15 The king did not listen to the people because the turn of events came from God,(D) in order that the Lord might carry out His word that He had spoken through Ahijah the Shilonite to Jeroboam son of Nebat.(E)
15 The king would not listen to the people because the turn of events was from God, so that the LORD might fulfill his prediction that he spoke through Nebat's son Ahijah the Shilonite.
16 And when all Israel saw that the king would not hear them, the people answered the king, saying, "What part have we with David or inheritance with the son of Jesse? Let every man of Israel go to his tent. And now, David, see to thine own house!" And thereupon all Israel gat them to their tents,
16 And when all Israel saw that the king would not hearken unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? and we have none inheritance in the son of Jesse: every man to your tents, O Israel: and now, David, see to thine own house. So all Israel went to their tents.
16 When all Israel saw that the king did not listen to them the people answered the king, saying,“(I)What portion do we have in David?We have no inheritance in the son of Jesse.Every man to your tents, O Israel;Now look after your own house, David.”(J)So all Israel departed to their tents.
16 When(F) all Israel saw(e)(G) that the king had not listened to them, the people answered the king:What portion do we have in David?We have no inheritance in the son of Jesse.Israel, each man to your tent;David, look after your own house now!So all Israel went to their tents.
16 All of Israel since the king wasn't going to listen to them the people responded to the king, "What's the point in following David? We have no inheritance in the descendants of Jesse. Let's go home, Israel! David, take care of your own household!" So all of Israel left for home.
17 so that Rehoboam reigned over no more of the children of Israel than dwelt in the cities of Judah.
17 But as for the children of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
17 But as for the sons of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
17 But as for the Israelites living in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
17 And so Rehoboam ruled over the Israelis who lived in the cities of Judah.
18 Then king Rehoboam sent to them Hadoram that was over the tribute, and the children of Israel stoned him with stones that he died. But king Rehoboam made speed and gat him up in his chariot to fly to Jerusalem.
18 Then king Rehoboam sent Hadoram that was over the tribute; and the children of Israel stoned him with stones, that he died. But king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.
18 Then King Rehoboam sent Hadoram, who was (K)over the forced labor, and the sons of Israel stoned him (e)to death. And King Rehoboam made haste to mount his chariot to flee to Jerusalem.
18 Then King Rehoboam sent Hadoram,(f)(H) who was in charge of the forced labor, but the Israelites stoned him to death. However, King Rehoboam managed to get into his chariot to flee to Jerusalem.
18 King Rehoboam sent Hadoram, who was in charge of conscripted labor, but the Israelis stoned him to death, and King Rehoboam had to jump in his chariot and flee back in a hurry to Jerusalem.