Parallel Verses
Williams New Testament
up to the day when through the Holy Spirit He gave the apostles whom He had chosen their orders, and then was taken up to heaven.
New American Standard Bible
until the day when He
King James Version
Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:
Holman Bible
until the day He was taken up, after He had given orders through the Holy Spirit to the apostles He had chosen.
International Standard Version
up to the day when he was taken up to heaven after giving orders by the Holy Spirit to the apostles he had chosen.
A Conservative Version
until a day in which he was taken up, having commanded, through Holy Spirit, the apostles whom he chose,
American Standard Version
until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Spirit unto the apostles whom he had chosen:
Amplified
until the day when He ascended to heaven, after He had by the Holy Spirit given instruction to the apostles (special messengers) whom He had chosen.
An Understandable Version
up until the day He returned to heaven. [Just before that time] He had given [certain] instructions to His [specially] selected apostles through [the direction of] the Holy Spirit.
Anderson New Testament
till the day on which he was taken up, after he had, through the Holy Spirit, given commandments to the apostles whom he had chosen.
Bible in Basic English
Till the day when he was taken up to heaven after he had given his orders, through the Holy Spirit, to the Apostles of whom he had made selection:
Common New Testament
until the day when he was taken up to heaven, after he had given orders through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.
Daniel Mace New Testament
after he had given the apostles he had chosen, the orders they were to execute by the holy spirit.
Darby Translation
until that day in which, having by the Holy Spirit charged the apostles whom he had chosen, he was taken up;
Godbey New Testament
from the day on which, having given commandment through the Holy Ghost to the apostles whom He had chosen, He was received up.
Goodspeed New Testament
until the day when through the holy Spirit he gave the apostles he had chosen their instructions, and was taken up to heaven.
John Wesley New Testament
Until the day he was taken up, after having thro' the Holy Ghost given commandment to the apostles, whom he had chosen:
Julia Smith Translation
Till the day having commanded the sent whom he chose through the Holy Spirit, he was taken up:
King James 2000
Until the day in which he was taken up, after he through the Holy Spirit had given commandments unto the apostles whom he had chosen:
Lexham Expanded Bible
until the day he was taken up, [after he] had given orders through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen,
Modern King James verseion
until the day He was taken up, having given directions to the apostles whom He chose, through the Holy Spirit;
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
until the day in the which he was taken up; after that he, through the holy ghost, had given commandments unto the apostles, which he had chosen:
Moffatt New Testament
down to the day when, after issuing his orders by the holy Spirit to the disciples whom he had chosen, he was taken up to heaven.
Montgomery New Testament
after giving instructions through the Spirit to the apostles whom he had chosen, he was taken up to heaven.
NET Bible
until the day he was taken up to heaven, after he had given orders by the Holy Spirit to the apostles he had chosen.
New Heart English Bible
until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.
Noyes New Testament
until the day in which, after he had through the Holy Spirit given commandments to the apostles whom he had chosen, he was taken up;
Sawyer New Testament
till the day that having given charge to the apostles whom he chose by the Holy Spirit he was taken up;
The Emphasized Bible
Until the day when, having given command unto the apostles, whom through Holy Spirit he had chosen, he was taken up;
Thomas Haweis New Testament
until that day, when having given a charge to his apostles through the Holy Ghost, whom he had chosen, he was taken up:
Twentieth Century New Testament
Down to that day on which he was taken up to Heaven, after he had, by the help of the Holy Spirit, given instructions to the Apostles whom he had chosen.
Webster
Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Spirit had given commandments to the apostles whom he had chosen:
Weymouth New Testament
after giving instruction through the Holy Spirit to the Apostles whom He had chosen, He was taken up to Heaven.
World English Bible
until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.
Worrell New Testament
until the day in which He was taken up, after having given commandment, through the Holy Spirit, to the apostles whom He chose;
Worsley New Testament
till the day in which He was taken up, after He had by the holy Spirit given instructions to the apostles whom He had chosen:
Youngs Literal Translation
till the day in which, having given command, through the Holy Spirit, to the apostles whom he did choose out, he was taken up,
Topics
Interlinear
Analambano
Entellomai
Dia
Pneuma
Pneuma
Entellomai
References
American
Hastings
Word Count of 37 Translations in Acts 1:2
Verse Info
Context Readings
The Preface
1 I wrote my first volume, Theophilus, about all that Jesus did and taught from the beginning 2 up to the day when through the Holy Spirit He gave the apostles whom He had chosen their orders, and then was taken up to heaven. 3 After He had suffered, He had shown Himself alive to them, by many convincing proofs, appearing to them through a period of forty days, and telling them the things about the kingdom of God.
Cross References
John 13:18
I do not mean all of you. I know whom I have chosen, but I know that the Scriptures must be fulfilled: 'The man who is eating my bread has lifted his heel against me.'
John 20:21
Jesus again said to them, "Peace be with you! Just as my Father has sent me forth, so I am now sending you."
Acts 1:9
After saying this, He was taken up while they were looking at Him, and a cloud swept under Him and carried Him out of their sight.
Acts 10:38
how God consecrated Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and power, and then He went about doing good and curing all who were overpowered by the devil, because God was with Him.
Matthew 3:16
And as soon as Jesus was baptized, He at once went up out of the water, and look! the heavens opened, and John saw the Spirit of God coming down like a dove upon Him,
Matthew 10:1-4
Then He called His twelve disciples to Him, and gave them authority over foul spirits, so that they could drive them out, and so that they could cure any disease or ailment.
Matthew 12:28
But if I by the Spirit of God am driving the demons out, then the kingdom of God has come to you.
Matthew 28:19-20
Go then and make disciples of all the nations, baptize them into the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit,
Mark 3:14-19
And He appointed the Twelve, to whom He gave the title, apostles, to be with Him, to send them forth to preach,
Mark 6:30
The apostles returned and met Jesus and reported to Him everything, how many things they had done and taught.
Mark 16:15-19
Then He said to them, "You must go all over the world and preach the good news to all the creation.
Luke 6:13-16
When day came, He called His disciples to Him, and selected from them twelve whom He also named apostles:
Luke 9:51
Now as the time was coming to a head when He should be taken up to heaven, He firmly set His face to continue His journey to Jerusalem;
Luke 24:45-49
Then He opened their minds so that they might continue to understand the Scriptures,
Luke 24:51
And while He was blessing them, He parted from them, and was taken up to heaven.
John 1:16
For from His bounty we have all received spiritual blessing after spiritual blessing.
John 3:34
For He whom God has sent continues to speak the words of God, for God continues to give Him the Spirit without measure.
John 6:62
Suppose you were to see the Son of Man going back where He was before?
John 6:70
Jesus answered them, "Did I not myself select you as the Twelve? And yet one of you is a devil."
John 13:1
Before the Passover feast started, Jesus knew that His time had come for Him to leave the world and go to the Father, and as He had loved His own in the world He loved them to the last.
John 13:3
because He was sure that the Father had put everything into His hands, and that He had come from God and was going back to God,
John 16:28
I did come from the Father and I have come into the world. Now I am leaving the world and going back to the Father."
John 17:13
And now I am going to be with you, and I am saying these things while still in the world, that the joy which I experience may be fully experienced in their own souls.
John 20:17
Jesus said to her, "Stop clinging to me so, for I have not yet gone up to my Father; but go to my brothers and tell them that I am going up to my Father and your Father, to my God and your God."
Acts 1:11
and said to them, "Men of Galilee, why do you stand looking up into heaven? This very Jesus who has been taken up from you into heaven will come back in just the way you have seen Him go up into heaven."
Acts 1:13
When they reached the city, they went to the room upstairs where they had been staying; they were: Peter and John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alpheus, Simon the Zealot, and Judas the son of James.
Acts 10:40-42
But God raised Him to life on the third day, and permitted Him to be dearly seen,
Galatians 1:1
Paul, an apostle sent not from men or by any man, but by Jesus Christ and God the Father who raised Him from the dead --
Ephesians 2:20
for you are built upon the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus Himself the cornerstone.
Ephesians 4:8-10
Concerning this the Scripture says: "He led a host of captives, when He went up on high, and granted gifts to men."
1 Timothy 3:16
Undoubtedly the mystery of our religion is a great wonder: "He was made visible in human form; He was vindicated by the Spirit; He was seen by angels; He was proclaimed among the heathen; He was trusted in throughout the world; He was taken up to glory."
Hebrews 6:19-20
This hope we have as an anchor for our souls, secure and safe, which reaches up behind the heavenly veil,
Hebrews 9:24
For it was not a sanctuary made by human hands, a mere copy of the true one, that Christ entered, but it was into heaven itself that He went, in order now to appear for us in the very presence of God.
1 Peter 3:22
who has gone to heaven and is now at God's right hand, with angels, heavenly authorities and powers made subject to Him.
2 Peter 3:2
to remember the things foretold by the holy prophets, and the command of the Lord and Saviour through your apostles.
Revelation 1:1
A revelation given by Jesus Christ which God gave to Him, to make known to His slaves what must very soon take place. He sent and communicated it through His angel to His slave John,
Revelation 2:7
Let everyone who has ears listen to what the Spirit says to the churches. I will give to him who conquers the privilege of eating the fruit of the tree of life that stands in the paradise of God."'"
Revelation 2:11
Let everyone who has ears listen to what the Spirit says to the churches. Whoever conquers will not be hurt at all by the second death."'"
Revelation 2:17
Let everyone who has ears listen to what the Spirit says to the churches. I will give to him who conquers some of the hidden manna, and I will give him a white stone with a new name written on it which no one knows except the man who receives it."'"
Revelation 2:29
Let everyone who has ears listen to what the Spirit says to the churches."'"
Revelation 3:13
Let everyone who has ears listen to what the Spirit says to the churches."'"
Revelation 3:16
As it is, because you are lukewarm and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of my mouth.
Revelation 3:22
Let everyone who has ears listen to what the Spirit says to the churches."'"
Revelation 21:14
The wall of the city had twelve foundation stones, and on them were the twelve names of the Lamb's twelve apostles.