Parallel Verses

New American Standard Bible

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother,

King James Version

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,

Holman Bible

Paul, an apostle of Christ Jesus by God's will, and Timothy our brother:

International Standard Version

From: Paul, an apostle of the Messiah Jesus by the will of God, and Timothy our brother.

A Conservative Version

Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Timothy the brother,

American Standard Version

Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,

Amplified

Paul, an apostle (special messenger) of Christ Jesus (the Messiah), by the will of God, and Timothy [our] brother,

An Understandable Version

[This letter is from] Paul, an apostle of Christ Jesus by God's will, and [from] our brother Timothy,

Anderson New Testament

I PAUL, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, I and Timothy my brother,

Bible in Basic English

Paul, an Apostle of Jesus Christ, by the purpose of God, and Timothy our brother,

Common New Testament

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,

Daniel Mace New Testament

Paul an apostle of Jesus Christ by the divine appointment, and Timothy our brother,

Darby Translation

Paul, apostle of Christ Jesus, by God's will, and Timotheus the brother,

Godbey New Testament

Paul, the apostle of Jesus Christ through the will of God, and brother Timothy,

Goodspeed New Testament

Paul, by God's will an apostle of Christ Jesus, and our brother Timothy,

John Wesley New Testament

Paul an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus a brother,

Jubilee 2000 Bible

Paul, apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother,

Julia Smith Translation

Paul, sent of Jesus Christ by the will of God, and Timothy the brother,

King James 2000

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother,

Lexham Expanded Bible

Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,

Modern King James verseion

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother,

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

Paul an apostle of Jesus Christ by the will of God, and brother Timothy.

Moffatt New Testament

Paul, by God's will an apostle of Christ Jesus, and brother Timotheus,

Montgomery New Testament

Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, and Timothy our brother,

NET Bible

From Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,

New Heart English Bible

Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,

Noyes New Testament

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy the brother,

Sawyer New Testament

PAUL, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy the brother,

The Emphasized Bible

Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy my brother, -

Thomas Haweis New Testament

PAUL, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy a brother,

Twentieth Century New Testament

From Paul, an Apostle of Christ Jesus, by the will of God, and from Timothy, our Brother.

Webster

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother,

Weymouth New Testament

Paul, an Apostle of Christ Jesus by the will of God--and Timothy our brother:

Williams New Testament

Paul, by God's will an apostle of Christ Jesus, and our brother Timothy,

World English Bible

Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,

Worrell New Testament

Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy, the brother,

Worsley New Testament

Paul an apostle of Jesus Christ, by the will of God,

Youngs Literal Translation

Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Timotheus the brother,

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
Παῦλος 
Paulos 
Usage: 162

an apostle
ἀπόστολος 
Apostolos 
Usage: 78

of Jesus
Ἰησοῦς 
Iesous 
Usage: 969

Χριστός 
christos 
Usage: 557

by
διά 
Dia 
by, through, with, for, for ... sake, therefore , for this cause , because,
Usage: 527

the will
θέλημα 
thelema 
will, desire, pleasure
Usage: 45

of God
θεός 
theos 
Usage: 1151

and

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

Τιμόθεος 
Timotheos 
Usage: 24

Context Readings

Greeting

1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, 2 To the saints and faithful brethren in Christ who are at Colossae: Grace to you and peace from God our Father.


Cross References

2 Corinthians 1:1

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God which is at Corinth with all the saints who are throughout Achaia:

1 Corinthians 1:1

Paul, called as an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Sosthenes our brother,

Ephesians 1:1

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To the saints who are at Ephesus and who are faithful in Christ Jesus:

Philippians 1:1

Paul and Timothy, bond-servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, including the overseers and deacons:

1 Thessalonians 1:1

Paul and Silvanus and Timothy, To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace.

1 Thessalonians 3:2

and we sent Timothy, our brother and God's fellow worker in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you as to your faith,

2 Thessalonians 1:1

Paul and Silvanus and Timothy, To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:

2 Thessalonians 1:1

Paul and Silvanus and Timothy, To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:

Romans 1:1

Paul, a bond-servant of Christ Jesus, called as an apostle, set apart for the gospel of God,

Jump To Previous

Jump To Next

Word Concordance

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain