Parallel Verses

Julia Smith Translation

The greeting of Paul by my hand. Remember my bonds. Grace with you. Amen.

New American Standard Bible

I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my imprisonment. Grace be with you.

King James Version

The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.

Holman Bible

This greeting is in my own hand—Paul. Remember my imprisonment. Grace be with you.

International Standard Version

This greeting is written with my own signature "Paul." Remember that I remain imprisoned. May grace be with you! Amen.

A Conservative Version

The salutation of Paul by my hand. Remember my bonds. Grace is with you. Truly.

American Standard Version

The salutation of me Paul with mine own hand. Remember my bonds. Grace be with you.

Amplified

I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. May grace (God’s unmerited favor and blessing) be with you.

An Understandable Version

This greeting [is being written] by me, Paul, in my own handwriting. Remember my imprisonment. [Note: This was probably a request for them to pray for him]. May God's favor be with you.

Anderson New Testament

The salutation of me, Paul, with my own hand. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.

Bible in Basic English

I, Paul, give you this word of love in my handwriting. Keep in memory that I am a prisoner. Grace be with you.

Common New Testament

I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you.

Daniel Mace New Testament

have received from the Lord. I Paul salute you, and this salutation I write with my own hand. remember my bonds. grace be with you. AMEN.

Darby Translation

The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you.

Godbey New Testament

Salutation of me Paul with my own hand. Remember my bonds. Grace be with you.

Goodspeed New Testament

This farewell is in my own hand, from Paul. Remember that I am in prison. God bless you.

John Wesley New Testament

The salutation of me Paul by my own hand. Be mindful of my bonds. Grace be with you. Amen.

King James 2000

The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.

Lexham Expanded Bible

The greeting [is] by my hand, Paul's. Remember my {imprisonment}. Grace [be] with you.

Modern King James verseion

The salutation of Paul, by my own hand. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

The salutation by the hand of me, Paul. Remember my bonds. Grace be with you, Amen. {Sent from Rome by Tychicus and Onesimus.}

Moffatt New Testament

This salutation is in my own hand, from Paul. 'Remember I am in prison. Grace be with you.'

Montgomery New Testament

I, Paul, add this farewell in my own handwriting. Do not forget these chains of mine. Grace be with you.

NET Bible

I, Paul, write this greeting by my own hand. Remember my chains. Grace be with you.

New Heart English Bible

The salutation of me, Paul, with my own hand: remember my bonds. Grace be with you.

Noyes New Testament

The salutation by the hand of me, Paul. Remember my bonds. Grace be with you.

Sawyer New Testament

The salutation with my hand, Paul's. Remember my bonds. The grace be with you.

The Emphasized Bible

The salutation of me Paul, with my own hand: - keep in mind my bonds. Favour be with you!

Thomas Haweis New Testament

The salutation of Paul with mine own hand. Remember my chains. Grace be with you. Amen.

Twentieth Century New Testament

I, Paul, add this greeting in my own handwriting. Remember these chains of mine. God's blessing be with you.

Webster

The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.

Weymouth New Testament

I Paul add with my own hand this final greeting. Be mindful of me in my imprisonment. Grace be with you.

Williams New Testament

This farewell greeting is in my own hand, from Paul. Remember that I am still a prisoner. Spiritual blessing be with you.

World English Bible

The salutation of me, Paul, with my own hand: remember my bonds. Grace be with you. Amen.

Worrell New Testament

The salutation, with my hand, of Paul. Remember my bonds. Grace be with you.

Worsley New Testament

The salutation of me Paul, with my own hand. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.

Youngs Literal Translation

The salutation by the hand of me, Paul; remember my bonds; the grace is with you. Amen.

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
ἀσπασμός 
Aspasmos 
Usage: 6

by the hand
χείρ 
Cheir 
hand, not tr
Usage: 149

of me
ἐμός 
Emos 
my, mine, mine own, of me, I
Usage: 25

Παῦλος 
Paulos 
Usage: 162

μνημονεύω 
Mnemoneuo 
Usage: 13

my
μοῦ 
Mou 
my, me, mine, I, mine own
Usage: 313

δεσμόν δεσμός 
Desmon 
Usage: 19

χάρις 
Charis 
Usage: 151

be with
μετά 
meta 
with, after, among, hereafter , afterward , against, not tr,
Usage: 346

you
ὑμῶν 
Humon 
your, you, ye, yours, not tr.,
Usage: 371

Context Readings

Final Greeting And Benediction

17 And say to Archippus, Look out for the service which thou hast received in the Lord, that thou fill it. 18 The greeting of Paul by my hand. Remember my bonds. Grace with you. Amen.


Cross References

1 Corinthians 16:21

The greeting of Paul by my hand.

1 Timothy 6:21

Which some proclaiming have missed their aim concerning the faith. Grace with thee. Amen.

2 Timothy 4:22

The Lord Jesus Christ with thy Spirit. Grace with you. Amen.

Hebrews 13:3

Remember them in bonds as bound together with them; them treated ill, as the same being in the body.

Hebrews 13:25

They from Italy greet you. Grace with you all. Amen.

Titus 3:15

All they with me greet thee. Greet them loving us in the faith. Grace with you all. Amen.

Romans 16:20

And the God of peace will rub together Satan under your feet swiftly. The grace of our Lord Jesus Christ with you.

Romans 16:23

Gains my guest, and of the whole church, embraces you. Erastus steward of the city embraces you, and Quartus the brother.

2 Corinthians 13:14

The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit with you all. Amen.

Philippians 1:7

As it is just for me to think this concerning you all, for my having you in the heart; both in my bonds, and in the justification and confirmation of the good news, ye all being partakers of grace with me.

Colossians 4:3

Praying together also for us, that God would open to us a door of the word, to speak the mystery of Christ, by which also I was bound;

2 Thessalonians 3:17

The greeting of Paul with my hand, which is the sign in every epistle: so I write.

2 Timothy 1:8

Therefore shouldest thou not be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his imprisoned: but partake of afflictions with the good news according to the power of God;

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain