Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
Jedem wird aber die Kundgebung des Geistes verliehen, wie es frommt.
German: Modernized
In einem jeglichen erzeigen sich die Gaben des Geistes zum gemeinen Nutzen.
German: Luther (1912)
In einem jeglichen erzeigen sich die Gaben des Geistes zum allgemeinen Nutzen.
New American Standard Bible
But to each one is given the manifestation of the Spirit for the common good.
Querverweise
Matthäus 25:14-30
Es ist wie bei einem Menschen, der verreiste, seine Knechte berief, und ihnen seine Habe übergab,
Römer 12:6-8
ausgestattet aber mit verschiedenen Gaben, je nach der Gnade die uns verliehen ist.
1 Korinther 14:5
Ich gönne euch, daß ihr alle Zungen redet: viel mehr wünsche ich, daß ihr weissagtet. Der weissagt, ist mehr, als der Zungen redet, es sei denn daß dieser es übersetze, damit die Gemeinde ihre Erbauung habe.
1 Korinther 14:12
So in eurem Fall. Da nun der Eifer um die Geister bei euch zu Hause ist, so trachtet doch nach der Erbauung der Gemeinde, damit auch etwas dabei herauskommt.
1 Korinther 14:17
Du magst wohl richtig danken, aber der andere hat keine Erbauung davon.
1 Korinther 14:19
Aber in der Gemeinde will ich lieber fünf Worte mit meinem Verstand sprechen, damit ich auch andere belehre, als zehntausend Worte mit der Zunge.
1 Korinther 14:22-26
Demnach sind die Zungen zum Zeichen, nicht für die Gläubigen, sondern für die Ungläubigen; dagegen ist die Weissagung nicht für die Ungläubigen, sondern für die Gläubigen.
Epheser 4:7-12
jedem einzelnen von uns aber ward die Gnade verliehen nach dem Maß der Gabe des Christus.
1 Petrus 4:10-11
jeder wie er eine Gabe empfangen hat, damit dienend an der Gemeinschaft, als gute Haushalter der mannigfaltigen Gnade Gottes.