Parallel Verses
German: Modernized
Daß wir in großem Frieden leben unter dir, und viel redliche Taten diesem Volk widerfahren durch deine Vorsichtigkeit, allerteuerster Felix, das nehmen wir an allewege und allenthalben mit aller Dankbarkeit.
German: Luther (1912)
Daß wir im großen Frieden leben unter dir und viel Wohltaten diesem Volk widerfahren durch dein Fürsichtigkeit, allerteuerster Felix, das nehmen wir an allewege und allenthalben mit aller Dankbarkeit.
German: Textbibel (1899)
das nehmen wir allerseits und überall mit großer Dankbarkeit hin, hochgeehrter Felix.
New American Standard Bible
we acknowledge this in every way and everywhere, most excellent Felix, with all thankfulness.
Querverweise
Apostelgeschichte 23:26
Claudius Lysias dem teuren Landpfleger Felix Freude zuvor!
Apostelgeschichte 26:25
Er aber sprach: Mein teurer Festus, ich rase nicht, sondern ich rede wahre und vernünftige Worte.
Lukas 1:3
habe ich's auch für gut angesehen, nachdem ich's alles von Anbeginn erkundet habe, daß ich's zu dir, mein guter Theophilus, mit Fleiß ordentlich schriebe,