Parallel Verses
German: Modernized
Was soll ich mein Fleisch mit meinen Zähnen beißen und meine Seele in meine Hände legen?
German: Luther (1912)
Was soll ich mein Fleisch mit meinen Zähnen davontragen und meine Seele in meine Hände legen?
German: Textbibel (1899)
Ich will mein Fleisch in meine Zähne nehmen und mein Leben aufs Spiel setzen.
New American Standard Bible
"Why should I take my flesh in my teeth And put my life in my hands?
Querverweise
Psalmen 119:109
Ich trage meine Seele immer in meinen Händen und ich vergesse deines Gesetzes nicht.
1 Samuel 19:5
und er hat sein Leben in seine Hand gesetzt und schlug den Philister, und der HERR tat ein groß Heil dem ganzen Israel. Das hast du gesehen und dich des gefreuet. Warum willst du dich denn an unschuldigem Blut versündigen, daß du David ohne Ursache tötest?
1 Samuel 28:21
Und das Weib ging hinein zu Saul und sah, daß er sehr erschrocken war, und sprach zu ihm: Siehe, deine Magd hat deiner Stimme gehorchet und habe meine Seele in meine Hand gesetzt, daß ich deinen Worten gehorchte, die du zu mir sagtest.
Hiob 18:4
Willst du vor Bosheit bersten? Meinest du, daß um deinetwillen die Erde verlassen werde, und der Fels von seinem Ort versetzt werde?
Prediger 4:5
Denn ein Narr schlägt die Finger ineinander und frißt sein Fleisch.
Jesaja 9:20
Rauben sie zur Rechten, so leiden sie Hunger; essen sie zur Linken, so werden sie nicht satt. Ein jeglicher frißt das Fleisch seines Arms:
Jesaja 49:26
Und ich will deine Schinder speisen mit ihrem eigenen Fleisch; und sollen mit ihrem eigenen Blut, wie mit süßem Wein, trunken werden; und alles Fleisch soll erfahren, daß ich bin der HERR, dein Heiland und dein Erlöser, der Mächtige in Jakob.