Parallel Verses
German: Luther (1912)
Meine Haut über mir ist schwarz geworden, und meine Gebeine sind verdorrt vor Hitze.
German: Modernized
Meine Haut über mir ist schwarz worden, und meine Gebeine sind verdorret vor Hitze.
German: Textbibel (1899)
Meine Haut ist schwarz geworden und löst sich von mir ab, und meine Gebeine sind von Glut verbrannt.
New American Standard Bible
"My skin turns black on me, And my bones burn with fever.
Querverweise
Psalmen 102:3
Denn meine Tage sind vergangen wie ein Rauch, und meine Gebeine sind verbrannt wie ein Brand.
Klagelieder 4:8
Nun aber ist ihre Gestalt so dunkel vor Schwärze, daß man sie auf den Gassen nicht kennt; ihre Haut hängt an den Gebeinen, und sind so dürr wie ein Scheit.
Psalmen 119:83
Denn ich bin wie ein Schlauch im Rauch; deiner Rechte vergesse ich nicht.
Klagelieder 5:10
Unsre Haut ist verbrannt wie in einem Ofen vor dem greulichen Hunger.
Klagelieder 3:4
Er hat mir Fleisch und Haut alt gemacht und mein Gebein zerschlagen.