Parallel Verses
German: Luther (1912)
Es ist keine Finsternis noch Dunkel, daß sich da möchten verbergen die Übeltäter.
German: Modernized
Es ist kein Finsternis noch Dunkel, daß sich da möchten verbergen die Übeltäter.
German: Textbibel (1899)
Keine Finsternis giebt's und kein so tiefes Dunkel, da sich die Übelthäter bergen könnten.
New American Standard Bible
"There is no darkness or deep shadow Where the workers of iniquity may hide themselves.
Querverweise
Amos 9:2-3
Und wenn sie sich gleich in die Hölle vergrüben, soll sie doch meine Hand von dort holen; und wenn sie gen Himmel führen, will ich sie doch herunterstoßen;
Hiob 3:5
Finsternis und Dunkel müssen ihn überwältigen, und dicke Wolken müssen über ihm bleiben, und der Dampf am Tage mache ihn gräßlich!
Psalmen 139:11-12
Spräche ich: Finsternis möge mich decken! so muß die Nacht auch Licht um mich sein.
Sprüche 10:29
Der Weg des HERRN ist des Frommen Trotz; aber die Übeltäter sind blöde.
Hebräer 4:13
Und keine Kreatur ist vor ihm unsichtbar, es ist aber alles bloß und entdeckt vor seinen Augen. Von dem reden wir.
Hiob 24:17
Denn wie wenn der Morgen käme, ist ihnen allen die Finsternis; denn sie sind bekannt mit den Schrecken der Finsternis.
Hiob 31:3
Wird nicht der Ungerechte Unglück haben und ein Übeltäter verstoßen werden?
Psalmen 5:5
Die Ruhmredigen bestehen nicht vor deinen Augen; du bist feind allen Übeltätern.
Jesaja 9:2
Das Volk das im Finstern wandelt, sieht ein großes Licht; und über die da wohnen im finstern Lande, scheint es hell.
Jesaja 29:15
Weh, die verborgen sein wollen vor dem HERRN, ihr Vornehmen zu verhehlen, und ihr Tun im Finstern halten und sprechen: Wer sieht uns, und wer kennt uns?
Jeremia 23:24
Meinst du, daß sich jemand so heimlich verbergen könne, daß ich ihn nicht sehe? spricht der HERR. Bin ich es nicht, der Himmel und Erde füllt? spricht der HERR.
Matthäus 7:23
Dann werde ich ihnen bekennen: Ich habe euch noch nie erkannt; weichet alle von mir, ihr Übeltäter!
Lukas 13:27
Und er wird sagen: Ich sage euch: Ich kenne euch nicht, wo ihr her seid; weichet alle von mir, ihr Übeltäter.
1 Korinther 4:5
Darum richtet nicht vor der Zeit, bis der HERR komme, welcher auch wird ans Licht bringen, was im Finstern verborgen ist, und den Rat der Herzen offenbaren; alsdann wird einem jeglichen von Gott Lob widerfahren.
Offenbarung 6:15-16
Und die Könige auf Erden und die Großen und die Reichen und die Hauptleute und die Gewaltigen und alle Knechte und alle Freien verbargen sich in den Klüften und Felsen an den Bergen