Parallel Verses
German: Modernized
Da sprach Jesus zu ihnen: Es ist das Licht noch eine kleine Zeit bei euch. Wandelt, dieweil ihr das Licht habt, daß euch die Finsternisse nicht überfallen. Wer in Finsternis wandelt, der weiß nicht, wo er hingehet.
German: Luther (1912)
Da sprach Jesus zu ihnen: Es ist das Licht noch eine kleine Zeit bei euch. Wandelt, dieweil ihr das Licht habt, daß euch die Finsternis nicht überfalle. Wer in der Finsternis wandelt, der weiß nicht, wo er hingeht.
German: Textbibel (1899)
Da sagte Jesus zu ihnen: noch eine kleine Zeit ist das Licht unter euch. Wandelt dieweil ihr das Licht habt, daß euch nicht Finsternis überfalle; wer in der Finsternis wandelt, weiß nicht, wo er hingeht.
New American Standard Bible
So Jesus said to them, "For a little while longer the Light is among you Walk while you have the Light, so that darkness will not overtake you; he who walks in the darkness does not know where he goes.
Querverweise
Johannes 12:46
Ich bin kommen in die Welt ein Licht, auf daß, wer an mich glaubet, nicht in Finsternis bleibe.
Epheser 5:8
Denn ihr waret weiland Finsternis; nun aber seid ihr ein Licht in, dem HERRN.
Johannes 7:33
Da sprach Jesus zu ihnen: Ich bin noch eine kleine Zeit bei euch, und dann gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat.
Johannes 8:12
Da redete Jesus abermal zu ihnen und sprach: Ich bin das Licht der Welt; wer mir nachfolget, der wird nicht wandeln in Finsternis, sondern wird das Licht des Lebens haben.
Johannes 11:10
Wer aber des Nachts wandelt, der stößet sich, denn es ist kein Licht in ihm.
Psalmen 69:22-28
Und sie geben mir Galle zu essen und Essig zu trinken in meinem großen Durst.
Sprüche 4:19
Der Gottlosen Weg aber ist wie Dunkel und wissen nicht, wo sie fallen werden.
Jesaja 2:5
Kommet ihr nun vom Hause Jakobs, laßt uns wandeln im Licht des HERRN!
Jesaja 42:6-7
Ich, der HERR, habe dich gerufen mit Gerechtigkeit und habe dich bei deiner Hand gefasset und habe dich behütet und habe dich zum Bund unter das Volk gegeben, zum Licht der Heiden,
Jeremia 13:16-17
Gebet dem HERRN, eurem Gott, die Ehre, ehe denn es finster werde, und ehe eure Füße sich an den dunklen Bergen stoßen, daß ihr des Lichts wartet, so er's doch gar finster und dunkel machen wird.
Johannes 1:5-9
Und das Licht scheinet in der Finsternis, und die Finsternis hat's nicht begriffen.
Johannes 9:4-5
Ich muß Wirken die Werke des, der mich gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, da niemand wirken kann.
Johannes 12:36
Glaubet an das Licht, dieweil ihr's habt, auf daß ihr des Lichtes Kinder seid.
Johannes 12:39-40
Darum konnten sie nicht glauben; denn Jesaja sagt abermal:
Johannes 16:16
Über ein kleines, so werdet ihr mich nicht sehen, und aber über ein kleines, so werdet ihr mich sehen; denn ich gehe zum Vater.
Römer 11:7-10
Wie denn nun? Was Israel sucht, das erlangt es nicht; die Wahl aber erlanget es. Die andern sind verstockt,
Römer 13:12-14
die Nacht ist vergangen, der Tag aber herbeikommen: so lasset uns ablegen die Werke der Finsternis und anlegen die Waffen des Lichtes.
2 Korinther 3:14
Sondern ihre Sinne sind verstockt; denn bis auf den heutigen Tag bleibt dieselbige Decke unaufgedeckt über dem Alten Testament, wenn sie es lesen, welche in Christo aufhöret.
Epheser 5:14-15
Darum spricht er: Wache auf, der du schläfest, und stehe auf von den Toten, so wird dich Christus erleuchten.
1 Thessalonicher 5:5-8
Ihr seid allzumal Kinder des Lichts und Kinder des Tages; wir sind nicht von der Nacht noch von der Finsternis.
Hebräer 3:7-8
Darum, wie der Heilige Geist spricht: Heute, so ihr hören werdet seine Stimme,
1 Johannes 1:6-7
So wir sagen, daß wir Gemeinschaft mit ihm haben, und wandeln in Finsternis, so lügen wir und tun nicht die Wahrheit.
1 Johannes 2:8-11
Wiederum ein neu Gebot schreibe ich euch, das da wahrhaftig ist bei ihm und bei euch; denn die Finstemis ist vergangen, und das wahre Licht scheinet jetzt.