Parallel Verses
German: Modernized
Und er rief zu sich das ganze Volk und sprach zu ihnen: Höret mir alle zu und vernehmet's!
German: Luther (1912)
Und er rief zu sich das ganze Volk und sprach zu ihnen: Höret mir alle zu und fasset es!
German: Textbibel (1899)
Und er rief wieder die Menge herbei, und sagte zu ihnen: hört auf mich alle, und fasset es.
New American Standard Bible
After He called the crowd to Him again, He began saying to them, "Listen to Me, all of you, and understand:
Querverweise
1 Könige 18:21
Da trat Elia zu allem Volk und sprach: Wie lange hinket ihr auf beiden Seiten? Ist der HERR Gott, so wandelt ihm nach; ist's aber Baal, so wandelt ihm nach! Und das Volk antwortete ihm nichts.
1 Könige 22:28
Micha sprach: Kommst du mit Frieden wieder, so hat der HERR nicht durch mich geredet. Und sprach: Höret zu, alles Volk!
Psalmen 49:1-2
Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen.
Psalmen 94:8
Merket doch, ihr Narren unter dem Volk, und ihr Toren, wann wollt ihr klug werden?
Sprüche 8:5
Merket, ihr Albernen, den Witz; und ihr Toren, nehmet es zu Herzen!
Jesaja 6:9
Und er sprach: Gehe hin und sprich zu diesem Volk: Höret es und verstehet es nicht; sehet es und merket es nicht!
Matthäus 15:10
Und er rief das Volk zu sich und sprach zu ihnen: Höret zu und vernehmet's!
Lukas 12:1
Es lief das Volk zu, und kamen etliche viel tausend zusammen, also daß sie sich untereinander traten. Da fing er an und sagte zu seinen Jüngern: Zum ersten hütet euch vor den Sauerteig der Pharisäer, welches ist die Heuchelei.
Lukas 12:54-57
Er sprach aber zu dem Volk: Wenn ihr eine Wolke sehet aufgehen vom Abend, so sprecht ihr bald: Es kommt ein Regen; und es geschiehet also.
Lukas 20:45-47
Da aber alles Volk zuhörete, sprach er zu seinen Jüngern:
Apostelgeschichte 8:30
Da lief Philippus hinzu und hörete, daß er den Propheten Jesaja las, und sprach: Verstehest du auch, was du liesest?